八十後的集體回憶-街頭霸王之歌

最近大家都愛談八十後,我今天就談一些八十年代的男生的集體回憶吧!

 Picture

Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!


大和魂 本当の強さを探して
道から道 拳を突き上げる

繼承日本武士的大和魂, 尋找真正的力量.
用拳頭闖出每一段路


左肩の星条旗  叶えてくれこの仇討ちYeah
邪魔する奴は 遠慮なくサマーソルト

左肩的國旗紋身 給我復仇的力量啊
礙事的傢伙們 不用客氣賞他們一記腳刀吧


ルックス死神 大好きゴムゴムの実
火を吐く腕のばすテレポート お仕置きYogaSmash!

死神般容貌 最愛橡皮果實.(但街頭霸王比one piece 早得多啊)
噴火 ,長手, 瞬間轉移 教訓對手YogaSmash!


Jungle Jungle I’m in Jungle Man or Beast?
I still Struggle 1万2千ボルトでビリビリDOWN DOWN DOWN

Jungle Jungle I’m in Jungle Man or Beast?
I still Struggle 1萬2千伏特電擊  DOWN DOWN DOWN


日ごと熱くなるBattle いつまで続くことだろう
待つ人の涙も知りながら 傷が増えてゆくたびに強くなる
後ろ 振り返る暇はない   Cause I’m a Street Fighter

越來越熱血沸騰的Battle 不知道何時才會結束
知道等待我們凱旋回歸的人兒為我們流的眼淚  每次受傷也會讓我們變得更強
沒有向後望的閒情逸緻 Cause I’m a Street Fighter


Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
Oh,yes I’m a Street Fighter…

Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
殴る 守る 蹴る 投げられる

打他 防禦他 踢倒他 摔倒他


屈強な 男蹴り倒す  
ホントは普通の女の子になりたかったんだ・・・

踢倒那些強壯的男人們
其實想做個普通的女孩子而已.


さば折り さば折り・・・
どすこい!どすこい! SUMOUは世界一の格闘技でごわす

熊抱 熊抱….
放馬過來! 放馬過來! 用世界第一的格鬥技相撲來打倒你們!


女たらしで金髪で でも 負けらんねぇライバルガいるんだ
見えねえとこで日々精進 FIGHT!えいえい

金髮的花花公子 但有非勝不可的宿敵
不讓其他人看到我的努力 FIGHT!


北の大地に 鍛えられし 
ガ☆チ☆ム☆チ BODY

在北方的大地 鍛鍊出來的
完☆美☆無☆瑕  BODY


繰り広げられるBattle  火傷しそうに燃えるMy Soul
己の弱さ 乗り越えるため 自分を信じて 明日を切り開け
前に進むしか道はない  Cause I’m a Street Fighter…

永無休止的Battle 燃燒起來的My Soul
為了克服自己的軟弱 相信自己, 打開明天的門扉
眼前只有住前的道路 Cause I’m a Street Fighter…

Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
Oh,yes I’m a Street Fighter…

Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
殴る 守る 蹴る 投げられる

打他 防禦他 踢倒他 摔倒他


日ごと熱くなるBattle いつまで続くことだろう
待つ人の涙も 知りながら 傷が増えてゆくたびに 強くなる
後ろ 振り返る暇はない Cause I’m a Street Fighter

越來越熱血沸騰的Battle 不知道何時才會結束
知道等待我們凱旋回歸的人兒為我們流的眼淚  每次受傷也會讓我們變得更強
沒有向後望的閒情逸緻 Cause I’m a Street Fighter

Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
Oh,yes I’m a Street Fighter…

Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
殴る 守る 蹴る 投げられる

打他 防禦他 踢倒他 摔倒他


Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
Oh,yes I’m a Street Fighter…

Hey Hey,Street Fighter
Keep Fighting Make A Future Brighter
Go Ahead ! Street Fighter!
殴る 守る 蹴る 投げられる

打他 防禦他 踢倒他 摔倒他


聽著這首歌,真的很熱血啊!

相信每個八十後男生也知道,每一下效果音的出處.

阿力COOL,波動拳昇動拳,金雞獨立…八十後的男生們,記得嗎?

每個八十後的男生,也曾經沉迷在這熱血的戰鬥之中吧.

這就是我們的青春啊!

根據上面的出生日期,他們也已經是叔叔嬸嬸了啊,但戰鬥還是不會結束啊!


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

Posted in 翻譯手記 and tagged .

14 Comments

Comments are closed.