[日語教室]-在晚上說早晨的日本人

我在日本試過做深夜搬貨工人.

晚上七點多,打招呼也是說おはようございます(早晨)。為什麼在夜晚也講早晨呢?

另外,「おはようございます」是「おはよう」的禮貌說法,但為什麼こんにちは(午安)和こんばんは(晚上好)卻沒有禮貌說法呢?

先從日本語的敬語談起吧.

學過日文的人也知道,敬語是日文最麻X煩的部份.有尊敬語,謙讓語,丁重語,丁寧語,美化語不等…

イ形容詞的敬語用法比較特別.

基本是「お+イ形容詞+ございます」 ,但要做以下改動.

如果在い前面的字是あ行的話,就把あ行變成こ行再加う和ございます

たかい→おたこうございます

如果在い前面的字是い行的話,就把い行加上小ゅ再加う和ございます

たのしい→おたのしゅうございます

如果在い前面的字是う行/お行的話,就直接加う和ございます

さむい→おさむうございます

ひろい→おひろうございます

沒有一個イ形容詞い前面的字是え行的.


其實這個用法不常見,至少我沒有聽過有人這樣說,比較COMMON的敬語方法是「お高いです」、那麼我為什麼要說這個呢?

因為「おはようございます」就是「はやい」的敬語表現.即是「早いです」的意思.

用廣東話來講,就是「乜咁早呀?」的意思.

所以,在晚上也好,和對方初次見面時也會講 おはようございます.

「こんにちは」和「こんばんは」為什麼沒有禮貌講法呢?

只要將「こんにちは」和「こんばんは」變回漢字就明白了.就是「今日は」和「今晚は」.

本身就是一句不完整的句子,所以沒有禮貌的表現.

附帶一提,「ありがとうございます」是來自「ありがたい」,「おめでとうございます」是來自「おめでたい」

ありがたい 本身是「有ること」が「難い(がたい)」 ,即是難得的意思.


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

Posted in 日語教室 and tagged , , , .

8 Comments

  1. hongkongjin :
    版主你超強
    小妹讀日文N年但從没想過類似問題的說

    嗯..只是人家問起,我作答而已..

  2. 魔法豆 :
    おはようございます!
    我都黎打聲招呼先!(深夜2點)

    通常返工先會咁用呢…

  3. 紫熊 :
    >>,「ありがとうございます」是來自「ありがたい」
    為什麼ありがたい會變為ありがとう, 是音便.
    音便的意思是:為了發音方便而產生的語音或語音結構的變化現象。

    對呀,其實係咁解.
    只不過有人問我ありがたい是什麼意思.所以我用這個方法說明了.

  4. >>,「ありがとうございます」是來自「ありがたい」

    為什麼ありがたい會變為ありがとう, 是音便.
    音便的意思是:為了發音方便而產生的語音或語音結構的變化現象。

Comments are closed.