大人的日本語- 毒L,偽毒

聖誕節,各位毒L弟兄們怎樣過呢?

今天就講一下毒L的日文是什麼吧。

講毒L之前,先講一下有魅力,受歡迎的日文是什麼。

「有魅力」的日文是「モテる」,這是一個動詞,是來自「持てる」。看來像是潮語,但其實在舊江戶時代就早已經有這個意思了。

毒撚就是「モテない男」,或者「非モテ」。

至於偽毒呢?日文好像沒有這個概念。

但今年在涉谷的平安夜當日有一個自稱「革命的非モテ同盟」的組織舉辦了一場小型遊行抗議聖誕節成為了情侶們放閃的節日。

當中示威者們其中一個口號就是「「逃げ恥」はえせ非モテ」

「逃げ恥」是指「逃げるは恥だが役に立つ」這套日劇。片中的主角,由星野源(此源不同彼源)飾演的津崎平匡是飾演一位自稱「プロの独身」,平凡的小職員。

但他在劇中吻了女神新垣結衣,所以被示威者批評這是偽毒。

「えせ」的漢字是「似非」,即是很似但不是的意思。

要表達「偽毒」的日文,可以用「えせ非モテ」。


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

Posted in 大人的日本語, 日語教室 and tagged , , , , , , , , .