大人的日本語-小氣

今日考考大家,說別人小氣,日文是XXが小さい. XX,是人體的某一部份. 是那一部份呢?

A.口 B.耳 C.眼 D.腳

正確答案是-C眼。對,是屁眼。

說別人小氣,可以用尻の穴が小さい(留意尻在這裡不是讀シリ、而是讀ケツ)

大家可以跟著讀

這個字的意思是:

1.度量が狭い。小心である。 例:「尻の穴が小さいことを言うな」

2.けちである。吝嗇(りんしょく)である。

反義詞是尻の穴が太い

為什麼會用屁眼呢?因為屁眼小,即是「出來的東西」也小,引申為「小氣」.

另外,日文的尻拭い(擦屁股),是指為人家闖出來的禍善後.

日文和屁股有關的慣用語還有很多.大家知道多少?本人沒有心機逐個去解了..

尻に敷く
尻に付く
尻に火が付く
尻に帆を掛ける
尻抜け
尻の毛まで抜かれる
尻へ手が回る
尻全し
尻目に懸ける
尻餅を搗く
尻も結ばぬ糸
尻を上げる
尻を押す
尻を落ち着ける
尻を掛ける
尻を絡げる
尻を食う
尻を食え
尻を括る
尻を据える
尻を叩く
尻を端折る
尻を引く
尻を捲る
尻を持ち込む
尻を持ってくる
尻を寄越す
尻を割る

日文,其實也可以很髒的…


如果想講「吝嗇」,「孤寒」的話,其實有一個更普通的詞。

けち(不讀日語的朋友可以照著唸啊)

 

Posted in 大人的日本語, 日語教室 and tagged , , , , , .

12 Comments

  1. 逸之 :

    Do you mean “mean”?

    但mean範圍好廣泛,話人賤,兇神惡煞,態度惡劣,沒禮貌都可以叫mean. 我懷疑鬼佬都唔知有沒氣量呢家野!

Comments are closed.