大人的日本語-廢話

先玩一題填充題

「逸之がひらかな書けるよ。」(逸之會寫平假名啊)

「______、あいつ日本に4年間いた」(廢話,呢條友在日本已經4年了啊.)

上面你會填什麼呢?

「当たり前だ」

当たり前、是指一些理所當然的事.即是廣東話的「梗係」,「鬼唔知你阿媽係女人咩」可以用「当たり前だろう」來表白.

這個可以是很沒禮貌,但也可以很普通的用字.

如果說一件東西是廢的,大家可以用デタラメ來形容.但這個字很少用來形容人.

如果說「廢柴」的話,最常用的大概是「ダメな人」.

當然,這些話,聽完就算.別亂講.


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

6 Comments

  1. 呢個情況下應該用”もちろん”都可以?但語氣上會唔會有唔同?

    記得”銀魂”有個”マダオ”,全寫”まるでだめなおっさん”,用呢句話人會狠D

  2. 逸之

    我也常常講很多廢話的啊!!!
    “廢柴”也是一條柴,也有用的啊(笑),
    我想人人都有可能曾經廢柴過,所以同樣
    也可以有成為”好”柴的時候,你點睇?

    你好勤力呀,我要暫時躲懶一下(速逃)

  3. 好似有個讀音:[とーせんだ]
    都可以表達[當然]的意思,但好像都是囂張的語氣??

Comments are closed.