大人的日本語-柒頭

(現在開始,新增「大人の日本語」環節,希望各位多多捧場)

這位「忘了愛」仁兄,相信大家都認得。我們該如何用日文說「柒頭」呢?

6JR

 

「柒」的日文是ダサい。

這個字是可以解作「老土」, 「跟不上時代」等等。總之也是不太好的用字。


至於「柒頭」呢?在漫畫デトロイト・メタル・シティ(港譯: 爆粗BAND 友)中有出現過。這老二頭叫做「公然猥褻カット」(こうぜんわいせつカット),在死亡搖滾界是很高級的髮型.

20080311-00000006-flix-movi-view-000

 

根據ニコニコ大百科,把其頭染成粉紅色的話,好像叫做「思春期早漏カット」。丫的誰會弄這個髮型啊?

76017


 

其實上面那位「忘了愛」仁兄, 用另一個日文字「キモい」(嘔心)來形容可能更加貼切。

但上面的日文,好孩子不要亂用啊。

Posted in 大人的日本語, 日語教室 and tagged , , , .