寂しい季節

 冬がやってきた。

Picture

風が最後の木の葉を落とした 私の心に雪が舞う
愛は想い出の中に積もっていくしかできない 次の季節へ

木の枝に花が咲き始めても、なぜ何も感じできない?
oh 街で恋人達が溢れ 私は独りで温かい風の夜に歩く

何回も過去に別れようと思ってた 季節が変わり続け
やはり決意できない こんな寂しい季節に

日差しが海辺を照らした 愛が溢れる世界
遠くからこの賑やかを眺め その狂いがまだ覚えている

窓の外に枯れそうな葉っぱしか見えない なんだか悲しい
愛したことがある人々はどのように枯れていくが分かってる

何回も過去に別れようと思ってた 季節が変わり続け
いつまでも決意できない こんな寂しい季節に

また寒い風の中に通った 最後の灯り消えた
思い出をゆっくりと通り過ぎ この寂しい季節に
やはり寂しい季節 また同じ寂しい季節


上記はある中国語の歌詞を和訳したやつです。意味がなかなかわからないと思うが。

その歌を聞いて、悲しい思いでが出てくる。

ただ、それだけ。

 

Posted in 翻譯手記 and tagged .

17 Comments

Comments are closed.