怎樣改善日文會話能力?

不少學生學了幾年日文,也考了N3,4,結果也不會講。 怎樣改善日文會話能力?這是很多人問的一個問題。

(首先,讓我定下「可以講」的定義。「可以講」是指可以用自己的文字去表達意思,如果我教完你「これはイタリアのワインですか?」接著讓你讀「それはフランスのドーナツですか?」這是叫ドリル練習,不是會話)

在問如何改善會話能力之前,先問你一個問題,為什麼你講不到?

語彙不足?不懂文法?不

我教日本人英會話兩年。他們記單字,造句子能力非常好,但就是不懂如何使用已知的文法/單語去講自己的東西。

他們最大的問題,就是花太多時間去想相信大家也試過,老師問問題的時候,er….er….了很久才想到要說什麼吧。歸根究底,就是練習不夠。

日本人老早意識到這問題,所以在日本有「英会話スクール」(英會話學校)。專門讓日本人練習會話。但在香港為什麼很少這類學校呢?

因為日本也有免費義務教育,每人都有一定最基本的文法知識。而香港往往需要由五十音教起。沒有基本文法能力,根本沒可能講。而且程度不同,募集學生很困難,而且每人擅長的事也不同,很難有一個話題大家也熟悉。

好了,回到正題,如果你的日文有基本程度(大概N4左右很夠了),想改善會話要注意以下幾點:

  1. 錯也沒關係,說!

會話和演溝,寫作不同。

寫作求準,但會話求快。大多數老師會教文法,寫作,會話技巧不會教,也沒有時間教。

會話和寫作最大分別是,會話會有一個對手,只要你講一個意思相近的單字,對方就能夠猜測你的意思。也能讓會話可以繼續下去。如果你不講話,就無法繼續下去

講錯,固然沒有人想。但什麼比講錯更糟?就是不講話。

  1. 真的,別人不會因為你的少許錯誤而不明白

很多人擔心「不知道別人會不會不明白?」不會!

日本人也不是白痴,的確,在法庭上,講錯一個字後果可以很大,但現在不是。

在普通的會話中,嚴重到會完全影響到的溝通的錯誤,實屬少數。

可以看這圖的廣東話教學,這些廣東話可以說是狗屁不通,但你會看不懂嗎? 不

9bc91a7e-d086-46fe-aa03-88e5f3d90574

再講一次,不出聲,比說錯更嚴重

  1. 初學不要以「地道」,「準確」為目標

總會聽到「唔識日文就咪鬼講,映衰晒香港人」這類說話。講得出這類話的人,好打有限。

我學日文十二年,和日本人交談無數次。遇過無數個不好的人,被日本人冷嘲熱諷無數次。但是取笑,看不起我的日文的人。一個也沒有。

「日文要正確,學地道的日文」「不要講港式日文」不是說這些不重要。只是學任何語言,也必須經過要經過整合階段,用自己母語的概念去理解新語言。沒可能一步登天。在追求地道,準確之前,講錯,講奇怪日文是必經階段。

千萬不要因為覺得自己日文未夠班而不敢講,如果你這樣想,你一世也只會未夠班。

4.善用「廢話」

會話最重要的是不要停,當然完全沒有停頓是沒有可能的,如果真的想爭取時間去想的話,善用えーと、まあ、なんだろ之類的話去拖延時間吧。

 5.只看只聽沒有用

很多人說多看日劇,看動漫就可以幫助會話,我不建議這樣做。看日劇動漫會對聽解有幫助,但用來練會話就真的不太適合。如果你的日文是聽動漫練來的,真的一聽就知。

日劇,動漫中的角色每一句對白是背後住住有固定場合,心情,人際關係才會說出來。不知就裡拿出來用就會很古怪。要從日劇等學會話,必先要有高度的語言能力,但到時,學會日劇的對白只不過是綿上添花而已。

會話能力,不是透過單方面的吸收就可以獲得,一定是經過自己的口說出來

6.就算只有一個人,也可以練習

想提升會話能力,不只日文,任何語言的做法都一樣,也是唯一一個方法,就是練。

沒有日本人可以練,找香港人也可以。香港學日文的人多如牛毛,身邊一定有可以練習的朋友。就算他的日文的程度未能指正你錯誤,沒關係。

就算一個人也不是不可以練, 可以試試自己一個人用日語對話,在街看到一些東西可以想想「該怎用日語去說」。最重要是「經常有腦內翻譯的習慣」

練會話,不是一朝一夕,最重要是在課堂以外也可以練。有對手練固然最好,沒有,自己一個人也可以練。

最緊要,不要怕錯(太重要了,所以前後說了三次)


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!