日本災後心理救援隊之旅Day 1,2 岩手縣大鎚町

在這個復活節假,因為一個朋友的Message, 說災後心理輔導協會需要找翻譯去災區探訪災民。這次是第十六團。

當時只想著打發時間,而且我也從沒踏足過東北。所以就參加了這個團。

這個是我有生之年第一次做義工(還要付團費)。但沒想到第一次就做得那麼轟轟烈烈。還有那麼受益。

這次,是我一生中過得最愉快的一個團。值得把一切都記下來。


Day 0, 1- 3月29 日十點鐘,一團22個橙人,從香港機場出發。

Day 1 (1)在翌日朝早到達成田機場後,一口氣辦好租車租電話等等手續,就直接向受海嘯影響的岩手縣大鎚町進發。整個旅程約花了七個小時。

New Picture (2)

在休息站見到的藍天白雲

Day 1 (2) Day 1 (3) Day 1 (4) 幾經辛苦,終於抵達大鎚町。當地基本上已經差不多被夷平,而且已經收拾好。

圖中後面的一座橋,一整座橋被大水沖掉了。

Day 1 (7)

但也有一些找不到屋主的房屋,一直這樣子保留著廢墟的狀態。

Day 1 (6)沿路看到間很特別的屋,領隊說屋主已經瘋掉。一直死守在他自己的房子裡。屋子掛著一塊很大的「悼」字。看得讓人心寒。

之後我們到山上去俯瞰,可以看到一片蒼涼。

Day 1 (10) Day 1 (11) Day 1 (12)

之後去了另一邊的山頭,領隊說當時很多人逃到這裡,隔著鐵絲網看著自己的家被海嘯吞噬。

Day 1 (13)這個團有一個很好的地方,就是晚餐是相當不錯的。

Day 1 (14)

第二天早上就會出發去探訪災民。之前一晚去女生組員們的房間,和她們商量和練習明天的事宜。被其他組員笑說,這根本就像中學生的宿營。

這個已經是整個Trip 最輕鬆的一晚,之後的每一晚,根本連聊天的時間也沒有。

60161Day2- 4月1日

這個是我們第一次去臨時房屋區(日文叫做仮設住宅(かせつじゅうたく)、簡稱かせつ)

一開始遇到的災民態度不算友善。很多也不太願意和我們溝通。

後來我們遇到一位獨居婆婆。她很好人招呼我們。但我翻譯的本領實在未到家。因為我實在不知道婆婆在說什麼。

但可以肯定的是,這是一個無法平復的傷痛。

後來我們去了另一個村子,拜訪他們的村長,原來他是一個攝影師。有份編集一本關於海嘯的災難的書籍。他還很好心地送了一本給我們,我自己也想買一本收藏,但實在沒有時間去買。(他送給我們的書也沒有時間去看)

IMG_0261 IMG_0262

被海水浸過的部份,是無法生出葉子的,所以才會見到這樣奇景。IMG_0263 IMG_0264 IMG_0266

是日晚餐:

IMG_0269

60161這兩天給我的感覺是,不願和我們談的人,正正最需要我們的人。雖然我們這一次無法溝通,但希望我們在這一次可以種下種子。在下一次,或者再下一次,她們可以願意和我們溝通。

希望到時的翻譯不要像我那般爛。

明天要在三時起床,向著福島縣南相馬市進發。


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

10 Comments

  1. 在團體照見到我自己教會的一對夫婦啊@@!
    btw, 能善用自己的能力做義工, 比只有一腔熱誠卻只會幫倒忙的「義工」,好好多呢~
    期待你之後的blog分享

  2. 他們很好人呢,想不到你也認識。

    BTW,比只有一腔熱誠卻只會幫倒忙的「義工」,好好多呢~
    你說我嗎?哈哈

  3. 你是懂日語的義工, 絕對「不止」一腔熱誠啦~
    我之前工作太忙, 未有時間捐錢入你戶口, 現在你回來了, 我還需要入嗎? 抑或等你下一次再去做義工時, 還是直接捐款去你今次做義工的機構?

  4. 很詳盡的博文,是我一直想寫也沒有寫的。我也出過日本心理救援隊幾次,得著也很多。你的參與對整個團隊和當地的區民來說已是最大的支持了。共勉之。

  5. 我想問下有關於海嘯的災難的書籍….可否影個封面黎睇下….因為我都想買返一本

Comments are closed.