日語學習網站推薦- 日本語發音辭典

大家會讀這句嗎?

橋 (はし)の端(はし)を箸(はし)を持って渡る
038

日文學習有一樣很難的事,就是イントネーション。高低音。

我們學日文的時候,很少會有老師仔細糾正錯的高低音。(否則多多時間也不夠用啊)

舉個簡單的例子。 朝(あさ)

あさ  是  高 低音調, 但朝ごはん是  低 高 高 低

食べる  低 高 低 音調  食べて 高 低 低

如果每個字都要仔細教的話,恐怕大家也會馬上放棄學日語吧。(我相信老師會先放棄)

先很簡單講一下日本的高低音規則吧。這些規則大家也該有聽過的,讓我再講一次吧。

1. 第一個音一定不同第二個音

2.一個單位只有一個peak 

老實講,就算我講了,大家也該不會記往,就算記得,真正講的時候也未必會記得吧。所以不贅了。

而日文詞語發音有四個pattern:

頭高型

最初第一個音是高的,之後的是低音。連之後的助詞也是低音。

最常見的例子就是わさび  (香港人很愛讀 低 低 低 的pattern, 這其實是錯的啊。算了,你當「話沙bi」是廣東話吧…)

中高型 

最初的音是高的,之後一直低音,包括之後的助詞。

お菓子(を)  低 高 低 (低)

尾高型

最初是低音的,之後一直高音,但之後的助詞是低音的。

刺身(を)  低 高 高 (低) (香港人很愛讀 低 低 低 的pattern, 這其實是錯的啊。算了,你當 「沙屍mi」是廣東話吧)

平板型

最初是低音,之後一直高音,包括後面的助詞。

さくら(を) 低 高 高 ( 高)

但老實講,這些事在學習過程中往往被忽略,而老師在唸句子的時候多數會用高音來唸助詞(要強調嘛)


好像橋 (はし)の端(はし)を箸(はし)を持って渡る 這句子

橋是尾高型,端是平板型,箸是頭高型,同一個發音有三種發音。

最麻煩的是,一般字典查不到。

所以今天要推介一個很方便的網上發音辭典

OJAD – オンライン日本語アクセント辞書

除了可以根據教科書找單詞之外,還有一個叫 韻律読み上げチュータスズキクン 的功能

OJAD 1

按進去後,打上你想要的句子。OJAD 2

就會出現高低的Pitch 了,非常方便。

OJAD 3

Posted in 日語教室 and tagged , , , , , , , , .