[日語教室]「戦う」、「闘う」

九把刀有曰:人生就是不停的戰鬥,在中文中,戰鬥是一個詞語,但日文中有「戦う」和「闘う」這兩個詞語,兩者都是讀「たたかう」。那麼,兩者有什麼分別呢?

51ae9f0d28da92ad08e63db7d2f37673

 

「戦う」泛指戰爭,比賽等等,和對手分勝負。

sasaki

「闘う」是指克服自然,疾病,或者困難等等,或者利益衝突的抗爭。這些場合,其實用「戦う」也沒問題。

rp_140701123139_marching_624x351_ap.jpg

 

「生は永久の闘いである。 自然との闘い、社会との闘い、他との闘い、永久に解決のない闘いである。 闘え。闘いは生の花である。」

-大杉栄

其實,寫博客某程度也是戰鬥的一種。

Posted in 日語教室 and tagged , , .