[日語教室]撚大唷(何だよ!)-談よ字的用法

我們經常也聽到「撚大唷」這句日文,但到底是什麼意思呢?

 

lgf01a201401252000

 

「撚大唷」,日文是「何だよ」 。正確英文拼音是 Nan da yo。

有學日文的人該知道, 這是「何だ」(這是什麼?)的意思。

用廣東話講,即是「搞邊科?」在極度生氣的時候可以用。但其實沒有問對方的意思,和「X你XX」等都是一樣。

大家經常聽到日本人在句子後面加個「よ」字。句子後面加「よ」大家聽得多,但有什麼用呢?

1.強調語氣

あしたは日曜日ですよ。

あしたは日曜日ですね。

兩者基本上意思一樣,但用「よ」是希望可以喚起對方的注意。語氣也是比較強烈。

 

2.表示主張
「この本は面白いですか」「ええ、面白いですよ↑」
「逸之は格好いいですね」「いやあ、不細工ですよ↓」

第一句,語調向上,是要告訴對方她不知道的事情。

第二句,語調向下,是表示和對方持相反的意見。

 

3.命令,配合命令的時候, 可以再加強命令的感覺。

試比較

明日来てください

明日来てくださいよ。

感覺上是完全不同的,但要注意的是”よ”向上調和向下調的意思有別

今日のことはもういいから、明日は早く来いよ。↑

ぐずぐずするなよ、早く来いよ。↓

語調向上有較正面的意思,如果不太認同對方的就可以把語調降低。

所以,當你說「何だよ」的時候,請將語調降低。


但這個「よ」、男和女的使用方法也有不同。這個就是所謂的「男言葉」和「女言葉」

男的話,可以配だ。女的話多數會省略掉。所以好像下表:

男 きれいだよ。 これだよ。 いいよ。

女 きれいよ。  これよ。  いい(わ)よ。

所以「何だよ」,其實是男言葉的一種

但事移勢易,男生說「女言葉」,女生說「男言葉」也很普通了。我也不只一定_

參考資料:

現代日本語文法概説


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!