[日語教室]目糞鼻糞

日文有一句話,叫做「目糞鼻糞」

目糞(目くそ)和鼻糞(はなくそ),就是中文的「眼屎」和「鼻屎」,到底他們加在一起是什麼意思呢?

(圖片來源)
「目糞鼻糞」全句是「目糞が鼻糞を笑う」意思即是「眼屎笑鼻屎」。意思就是「五十步笑百步」.

就是不好好看自己的缺點而去嘲笑別人。

「目糞鼻糞」可以當作形容詞或者名詞使用。

好像最近禮義廉指責飯民收受捐款。就可以用「目糞鼻糞」來形容他們。

另外,日文也有「五十歩百歩(ごじっぽひゃっぽ)」這句,但用來沒有「目糞鼻糞」那麼通俗生動了。

Posted in 日語教室 and tagged , , .