[日語教室]讀空氣

日本人有個詞語叫做:「空気読み」(くうきよみ)

即是「讀空氣」的意思,空氣不是用來吸的嗎? 還可以用來讀?

kuukiyomi1-611x300

(圖是日本的一個apps ,叫空気読み,在香港不能下載)

「空気」(くうき)除了是用來呼吸之外,還可以解作「周圍的環境」,「空気読み」就是了解周圍的事,這是日本獨有的文化.

即是什麼?看看下圖的例子吧.

c917f_58_173163 f3ac5_58_173164 img_kuukiyomi-ds_4

 

(今日和女朋友約會)
(左:機械人動畫,右:戀愛電影)

說明完畢,就是這樣,完

什麼?完全沒有說明啊! 因為本人懶得說明「讀空氣」就是不可以說的,就是感應周圍的人,作出相應的行動.

不會有人說,但你不能不做.

我試過在日本,一班很靜的列車,有兩個香港遊客在車廂談天.雖然聲浪不大,但已經有人微言.

我就和他們說「那兩個日本人話你們很嘈」,她們即時收聲.

日本人的集團意識是特別強.所以不能讀空氣的人會特別讓人討厭.

「不懂看周圍氣氛的人」的日文叫做KY.就是 「うきをめない」的其中兩個字.

如果真的想好日文文化的話,記得千萬不要KY 啊.


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!