[日語教室]-日文的「我」

今天講的是日文中「我」.

「我」,比較常用的有 わたし(私)、ぼく(僕)、あたし、おれ(俺)

基本上,正常會用也是這些,

今天就講一些我認識,又比較古怪的「我」 ,先講一些常用的吧.

先由最禮貌的講起.

わたくし(私)

這是我最常用的稱號.漢字和わたし是一樣的,寫的時候也是用漢字、但不要諗 わ た く し, く的發音是很弱的.好像わたっし般諗就可以了.

另外,如果想講我們,「わたしたち(私達)」、敬語是要用 わたくしども、不要用わたくしたち啊.

わたし(私)

最多人用的用法,甚至不識日文的人也會知道這個,除非最隆重的時候,不論男女,用「私」也不會有問題.

ぼく(僕)

多數是未成年的男子使用,或者對家人使用的男性自稱,但最近也開始有女生說「僕」 ,而且很多流行歌中,女性歌手也用「僕」一字.(雖然我覺得因為歌詞問題…)

正式場合,也是少用為妙.會給人一個幼稚的感覺,用 わたくし吧.

あたし

年輕女孩專用自稱.也是正式場合少用為妙.

こっち

這個字是在無法使用第一人稱的代用詞,主要是供給內向人士使用.

おれ(俺)

也是男性用自稱,比起「僕」粗魯一些,豪爽一些.我在香港工作的時候,除了我之外,所有人也用「俺」自稱的.(我之後年紀最小的起碼比我大五年.)可能因為在香港就沒有那麼拘緊吧.

當然,這是實際上對長輩是不可以使用.在正式場合使用會馬上死掉的說話.

おれさま(俺様)

眾所周知,「樣」是一種尊敬語, 用在自己身上,就是自大語.中文是「本大爺」的意思.

叮噹裡面的ジャイアン(技安)就是使用這種稱呼.


接著說一些比較特別的.

じぶん(自分)

這個稱呼是體育系的男性使用比較多.非體育系的人一般也是因為不敢說自己的第一人稱所以用這個字.

うち

在關西,特別是近畿女性使用比較多.如果有玩日文GAME的話,多數會發覺一些很豪爽的關西女性會使用 うち作自稱.

わし(儂) 

中国地方、近畿地方、九州地方、北陸地方使用比較多.中文即是「老子」的意思.

三國無雙中的黃忠,戰國無雙的信玄,甚至死小孩伊逹政宗是使用這個自稱.

よ(余)

也是古代用法,多數是王或貴族使用,漫畫Eyeshield 中的獅身人面隊的主將就是使用這個稱號.

それがし(某)

古代武士的謙稱,使用人物有戰國無雙2的淺井長政.

せっしゃ(拙者)

也是古代武士的謙稱,使用人物有三國無雙的關平,緋村劍心.

しょうせい(小生)

現代書面也會使用這個自稱, 使用人物有三國無雙的左慈.

わがはい(我輩、吾輩、我が輩、吾が輩)

夏目漱石有一本名作『吾輩は猫である』(我是貓),但在創作的世界中壞人使用比較多.例子有逆轉裁判的狩魔豪.

われ(我、吾)

現在也有「我が家」・「我が国」這樣子的說話,在創作的世界中,這個智者的自稱,例子有三國無雙的諸葛亮.


另外,也有人用自己的名字來當自稱.有很多女性的藝人使用自己的名字.(特別是年輕那些)

日本語有一些奇怪的地方,就是有時第一人稱會變第二人稱.好像上述的「自分」,「我」在關西地方有時會變成第二人稱.

所以說,日本語是非常麻x煩的語言,只是一個「我」字就有那麼多玩法.

Posted in 日語教室 and tagged , , , .

25 Comments

  1. 魚頭 :
    Totally Agree ~
    日本語的確係麻x煩

    所以,千祈唔好學呀.
    一入侯門深似海,回頭已是百年身….(講咩呀我?)

  2. 紫熊 :
    咦. 我之前都寫0左篇啊.
    其實各個語言都係呀. 中文都有:我, 小的, 本人, 本大爺, 吾(古文)….. 我又覺得幾得意呀. ^^

    我係睇都你果篇,所以寫D 你冇寫到的怪字.原來打算一篇搞掂.點知一打就咁鬼長…

  3. 達芬妮 :
    《交響情人夢》的千秋也是用俺様的說。(笑)
    女生用「俺」會不會有問題呢?
    我是常用的說。

    沒有看過交響情人夢呢.
    女生用「俺」嘛…在文法上當然不對…
    不過在非正式場合,這叫做性格.
    幾型丫,唔錯.

  4. Mr RiceBall :
    我是用boku的
    有點貶一下自己身份的意味,在工作上也很多人會用
    反而看到有娘娘腔的日本男子用ore,就有點倒胃口

    看到有娘娘腔的日本男子用ore,就有點倒胃口…同意.幸好我不認識這樣的人.
    非正式場合我是用ワシ的.

  5. Dozy :
    哎吔!唔記得晒日本字拼音,睇唔明你的文章添,搵日得閒攞番本日語入門出嚟睇吓先。而家我淨係識「或他私哇」、「阿啦他哇」幾句咋…

    看不明唔緊要呢
    我呢篇都係FOR 識日文的人睇的.

  6. 樹兒 :

    呢篇文章好有趣
    嗯,無双係列都聽到唔少個
    其實ACG得多..都會知道大概係點用呢..

    係架,留心的話有好多種用法.
    遲D 我有機會會寫埋「你」的用法.

  7. 文少 :
    日文我唔識﹐我淨係知北佬好鍾意用個俺字﹐由陝西﹐到山東山西﹑到河南河北﹐一直到東三省﹐都好常用﹐而且唔限男女。不過確係土味十足﹐正式場合好笑容。如果你係南方用普通話自稱俺﹐D人會誤會你係北佬呢…

    我同北佬冇打過交道,真係唔知呢.不過有時睇D大陸forum都有人自稱俺.
    不過我講普通話,d 人一聽就知我係香港人啦.
    從沒學過普通話的我也分到少少南方同北方的…因為真係差幾遠.

  8. ilovetk :
    ” 所以,千祈唔好學呀.一入侯門深似海,回頭已是百年身….(講咩呀我?)”  唉…唔學都學咗囉, 仲可以點吖??? 唉……唯有望剩低嗰半桶水可以早日酙滿啦!

    我的水漏,漏水的…永遠不會滿了…唉.

  9. karlieact :
    原來如此 我上次去日本玩 仲周街講[おれ]….
    唔知背後俾人笑左幾多次呢=0=
    仲有わたし(私)
    一向只以為係女性專用, 原來竟然係有あたし ,わたし 兩樣野..
    多謝曬網主提供資料 好鬼有用!!

    不用客氣呢!
    女孩講[おれ],應該幾有趣.

  10. :
    冒昧留言…
    突然對日文字的”我”和”你”很有興趣因而搜尋到這個網頁。進而翻閱了您的幾篇文章…驚覺每篇都有如此深度的解析。我和你的用法解釋可以借來引用嗎?^^

    嗯,如果有連結的話,可以啊.

  11. 咦. 我之前都寫0左篇啊.

    其實各個語言都係呀. 中文都有:我, 小的, 本人, 本大爺, 吾(古文)….. 我又覺得幾得意呀. ^^

  12. 我是用boku的

    有點貶一下自己身份的意味,在工作上也很多人會用

    反而看到有娘娘腔的日本男子用ore,就有點倒胃口

  13. 哎吔!唔記得晒日本字拼音,睇唔明你的文章添,搵日得閒攞番本日語入門出嚟睇吓先。而家我淨係識「或他私哇」、「阿啦他哇」幾句咋…


  14. 呢篇文章好有趣
    嗯,無双係列都聽到唔少個
    其實ACG得多..都會知道大概係點用呢..

  15. 日文我唔識﹐我淨係知北佬好鍾意用個俺字﹐由陝西﹐到山東山西﹑到河南河北﹐一直到東三省﹐都好常用﹐而且唔限男女。不過確係土味十足﹐正式場合好笑容。如果你係南方用普通話自稱俺﹐D人會誤會你係北佬呢…

  16. ” 所以,千祈唔好學呀.一入侯門深似海,回頭已是百年身….(講咩呀我?)”

     唉…唔學都學咗囉, 仲可以點吖??? 唉……唯有望剩低嗰半桶水可以早日酙滿啦!

  17. 原來如此 我上次去日本玩 仲周街講[おれ]….
    唔知背後俾人笑左幾多次呢=0=

    仲有わたし(私)
    一向只以為係女性專用, 原來竟然係有あたし ,わたし 兩樣野..
    多謝晒網主提供資料 好鬼有用!!

  18. 冒昧留言…
    突然對日文字的”我”和”你”很有興趣因而搜尋到這個網頁。進而翻閱了您的幾篇文章…驚覺每篇都有如此深度的解析。我和你的用法解釋可以借來引用嗎?^^

Comments are closed.