[日語教室]-看啊啊片學日文

提起日本,一定會有人想起啊啊片.即是所謂AV.(Adult Video)

今天,我嘗試講一些在啊啊片中會出現的日文.(本文不會提及性愛動作的字眼.)

其實小弟沒有怎麼看過AV…所以如果有什麼遺漏,錯誤請指正.(有人會嗎?)

Picture

↑MEATH NOTE? 日本人果然是惡搞高手.

(以下有成人內容,不喜勿進)

首先,香港人普遍對「女優」一字有誤解,以為女優是指拍三級片的女星.但其實這是錯誤的.

女優 (じょゆう),其實只是單純的「女演員」而已.

所以酒井法子,松鳩菜菜子,宮崎葵等人都是女優.

那麼,男演員呢?就是俳優(はいゆう)

Picture

首先,啊啊片主要是幹什麼的?當然是上床啊,性行為的日文是什麼呢?

性行為(せいこうい)

這個書本上用字,不用解釋吧.當然沒有人會說這個字.

セックス

即是英文的SEX.

エッチ

即是英文字母H,應該是出自HENTAI(変態)的頭文字.HENTAI又是一個被很多外國人誤解的詞語.很多外國人以為HENTAI 即是色情,但其實HENDAI 好像漢字般,只是單純的變態而已.

寝る

即是睡覺的意思.這個和中文是共通的.

愛し合う

即是戀愛的意思.大概這些也是世界共通的.

やる、する

和中文一樣,這兩個字也是「做」的意思.

A・B・C

即是キス・ペッティング・セックス(接吻,愛撫,上床)

初体験(はつたいけん、しょたいけん)

不用解釋了吧?


和性交有關的詞語.

ゴム

橡膠?不,是保險套的意思.

ラブホ

ラブホ就是ラブホテル(Love Hotel)的簡稱,love hotel,愛之酒店,不用問是做什麼吧?

生(なま)

日文的生有「未經加工,原汁原味」的意思,日本的卡拉OK有一個字叫做「生音放送」,即是播放原本的音樂的意思.

「生でやる」嘛…即是不用保險套…

マグロ

對日文有一定認識的人就會知道マグロ是吞拿魚.但用於性的方面就是「死魚」的意思…


那麼,日本AV女優最常說的話又是什麼呢?

やめて (讀:吔咩爹)

相信這是最多香港人聽過的日文 (誤)

解釋即是搭錯車「停手,不要啊」,但當然,啊啊片的女主角是愈講愈興奮的…

いや~ん (讀: 易吔~)

即是「很討厭,不要」的意思.

いたい(讀:易軑兒)

即是「很痛」的意思,但她痛不痛,拍攝也是會繼續的…

もっともっと(讀: 摸 駝 摸 駝)

即是「繼續,去呀」的意思.

お願い(讀: 餓呢加衣)

即是「求求你」的意思.

大好き (讀:DIE 舒KI )

即是「很喜歡」的意思.

ダメ(讀:打咩)

即是「不淮,不行」的意思,但這個世上會有半途而廢的啊啊片嗎?

すごい(讀:樹哥兒)

相信在香港,很大機會聽到日本遊客說這個字,即是「很厲害,犀利」的意思.

もう一回(讀:摸易 KAI)

即是「再來一次」的意思.你準備好沒有?

気持ちいい (讀: KI 摸池衣~)

即是「很舒服」的意思.


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

Posted in 大人的日本語, 日語教室 and tagged , , , , .

23 Comments

  1. ^@^豬豬^@^ :
    マグロ這用字最要不得。攪到食唔落吞拿魚喇…

    下…真的不好意思呢…

  2. 達芬妮 :
    很多只看啊啊片不懂日文的人, 都把やめて讀成やまて, 結果真的變成會搭錯車的山手線了。

    反正對於不懂日文的啊啊片迷來說,她說什麼也差不多吧…

  3. hongkongjin :
    很詳盡的解說。最欣賞括弧內的發音指引,實在是貼心服務 XD
    有沒有考慮投搞去風月版?

    風月版大把比我寫得更詳盡的東西吧…
    我避開所有直接和性有關的字眼了…

  4. 貓比斯 :
    果然厲害,佩服佩服!!!
    “其實小弟沒有怎麼看過AV…”~~但係似乎你都好清楚拍攝時的AV用語&相關過程噃(我諗男生會比女生清楚),哈哈~~
    P.S.Meath Note果位小姐個樣咁”成熟”既?(抑或劇情需要而化個老妝?)有無市場o架?
    不過,學生妹果個幾靚女噃,做AV嘥晒啦

    其實這些AV 用語,和性有關的詞語,SEARCH 一下就有一大堆的…
    P.S.我都覺得學生果個幾靚,拍AV 真有點「卿本佳人,奈何作賊」的感覺.(人家又不是做賊…)

  5. xxx :
    おもしろかったです!ありがとうございます。
    ちなみに、上記の言葉が好きだけど、私も「やりまっく」がけっこう好きなんですよね…
    これはエロビデオであまり出てないと思うですが、友達の間によくありますね…

    「やりまっく」?
    意味がわからないけど…教えて貰える?

  6. xxx :
    「やりまっく」= 做得太多~
    每朝早上番工時,東京的前輩一定問我這個問題,真係搞笑~~~

    なるほど、勉強になりました!

  7. 常樂 :
    我剛看悠長假期,山口智子和木村提到H,是否引申為上床?

    對呀,上面也有寫…

  8. hongkongjin :
    很詳盡的解說。最欣賞括弧內的發音指引,實在是貼心服務 XD
    有沒有考慮投搞去風月版?

    這裡早就是輕量級風月版呢…XXD

  9. 果然厲害,佩服佩服!!!

    “其實小弟沒有怎麼看過AV…”~~但係似乎你都好清楚拍攝時的AV用語&相關過程噃(我諗男生會比女生清楚),哈哈~~

    P.S.Meath Note果位小姐個樣咁”成熟”既?(抑或劇情需要而化個老妝?)有無市場o架?

    不過,學生妹果個幾靚女噃,做AV嘥晒啦

  10. 逸之 :
    ^@^豬豬^@^ :
    マグロ這用字最要不得。攪到食唔落吞拿魚喇…

    下…真的不好意思呢…

    不過…若是有人請的話…豬豬也會償面食的…XXD

  11. おもしろかったです!ありがとうございます。
    ちなみに、上記の言葉が好きだけど、私も「やりまっく」がけっこう好きなんですよね…

    これはエロビデオであまり出てないと思うですが、友達の間によくありますね…

  12. 逸之 : xxx :おもしろかったです!ありがとうございます。ちなみに、上記の言葉が好きだけど、私も「やりまっく」がけっこう好きなんですよね…これはエロビデオであまり出てないと思うですが、友達の間によくありますね…「やりまっく」?意味がわからないけど…教えて貰える?

    「やりまっく」= 做得太多~
    每朝早上番工時,東京的前輩一定問我這個問題,真係搞笑~~~

Comments are closed.