雖然我懂日文,但⋯⋯

我偶爾也收到一些問題。我們雖然有在Facebook開粉絲專頁,偶爾也會教一下日文,但我想講,天下沒有白吃的午餐

朋友要我幫忙的話沒有所謂。最怕是根本不認識的人,好像奉了旨般向你問這問那,「教兩下都唔得咁小氣架」「駛得你幾多時間」。

雖然我懂日文,但⋯⋯

我不是Google Translate

我最怕看到人問「XXX的日文是什麼」,面對這類問題,就算是我學生也不客氣。有些人以為將一個中文字譯做日文,然後再拼回去就可以了。但我要知道是什麼背景,你想表達什麼,前因後果我才可以給你答案。 你以為只是問一個字,但其實是問一整段說話。

如果你寫了日文出來,問我日文是否正確也罷了,最怕是當我Google Translate。

我不是日文訂枱/訂酒店秘書

「那些酒店要用日文訂,資料全是日文,看不懂啊」

人家為什麼就不用英文啊?就是不想招呼你啊!就是因為有太多這些不知道日本文化又要來亂的人啊。

香港人早已在日本人旅遊界惡名昭彰,有旅館曾數過香港人的罪狀:

(圖片出處:神原レイFacebook)

1. no show (做個精明香港人,當然貨比三家)
2. 一入酒店就要看房間,然後不滿意就走掉。(做個精明消費者,我不喜歡為什麼要迫我住?)
3. Book 兩個大人但帶住一堆小朋友
4. 放煙花燒天花板

你不懂日文,真的不要來亂的。

你看完之後,可能會說「我才不會這樣啊」。

不是說你是白目,只不過每一個白目也是這樣說。

我不是做解簽的

簽上面不是有「小吉」「中吉」「大吉」「凶」嗎?還要我每一樣也詳細講嗎?知不知就算隨便答也要花相當的時間的?別混吉。

我遲些可能考慮做簽文翻譯服務。

我不是旅行策劃專員

東京有什麼好玩?我怎可能答到你啊。

我自己喜歡看花田,看自然風景。難道你又是嗎?

日本少說也有歷史,有玩樂,有美景,有購物,有體驗學習,我怎知道你喜歡什麼?

我真的不知道那間日文學校好

我是在城市大學主修日語出身的,訓練比較完善。根本沒有上過民間學校,怎可能答到你?

第二,教得好/不好,重點是在老師個人身上,我未上過真的不知道。

再者,就算我覺得好,也不一定適合你。

我太貴所以不找我?如果你找到一個私人授課,有自己課室,有留學經驗,比我便宜的話煩請告知,我也很好奇想知道。

我教日文是收費的

如果學日文有什麼問題,麻煩你問你的老師,如果你的老師不願意答,或者答完也不懂,就請換一位。日語老師多得是。

自學,就請繼續發揮自學精神。香港的日語討論區臥虎藏龍,總有人答到你。祝君好運。

如果在討論區問了,但沒有人答你?一是你的問題太白痴,一是你的問題的答案不可以免費得到。

如果我有時間和心情,也許我會幫你。但不等於這是應份的。

如果你覺得我小氣,「你不幫還有很多人幫」,那就找他們吧。


在其他學校學過日文,但太少機會練習?
想度身訂造適合自己的課程?
請到 http://www.ari-sensei.com/about/ ‎ 了解詳情

或者使用Facebook Messenger:【在線解答】

在我的facebook 專頁按讚,就不會錯過我的更新了啊!

Posted in 隨筆記事 and tagged , , .