by 逸之 | 7 月 26, 2015 | 日語教室
有很多人都自學日語，其實日文是不是可以自學的呢?
首先，什麼是自學? 自學就是不上課，不靠老師幫助，只靠買日文教材而自學而成。
任何語言都有四個category，就是智、動、情、語……不對，是聽、講、讀、寫。
只是聽和讀，自學其實問題不大。如果學日文純粹是為了玩遊戲機（讀），或者看懂日劇(聽，讀)。自學不是不可以的。
現在有很多自學日文的網站，詳細說明文法的網站也不少。自”學”，理論上也並非不可能。
以下的自學日語網站也不錯的
エリンが挑戦! にほんごできます。
這個網站有很多video ,文法說明，文化介紹等等，就算是學日語的朋友也非常適合
アニメ、マンガの日本語
這是非常有趣的網站,主要是教你一些動漫裡經常出現的句子，不同的角色說話的語氣等。
但老師的存在不只是教學，那麼，除了說明文法之外，還有什麼是非老師不可呢?
1.糾正錯誤，尤其是初學階段的發音
我曾經在一個日文study group 裡聽到一個人，用字正腔圓的廣東話「Q」和「蕉」讀「9」和「10」。我每次聽見他講這兩隻字也心想，你蕉乜Q？
我相信他是自學的。因為實在超・級・刺・耳。應該沒有老師會坐視不理。
老師的功能之一，就是在錯的時候糾正。否則根深蒂固就很難改正。
上面的Q先生大概一輩子也會繼續蕉下去吧……
2.當你不明白的時候可以讓你問
我就不相信學習可以完全沒有不懂的地方，很多時候自己也不知道自己是不懂(好像上面的Q先生)
懂日文的人雖然多如牛毛，每個人身邊一定有一兩十個日語高手。但未必每個人都可以從文法角度解答你的問題。好像如果有人問你，「我無食飯,我未食飯,我唔食飯」有什麼分別? 你可以有條理地說明嗎?
如果你有朋友，不收錢都一直也樂意解答你的問題的話，這個人值得當一輩子朋友。
3.鼓勵和監督
學習語言和其他的技藝不同，學習語言一來要持之以恆，二來不是馬上見效。
總會有心散，覺得沒意思，想放棄的時候。這時候就須要有學習的動力了。
學習動力有兩種,
有一個好老師，可以令你體會日文的興趣。
有一個好老師，可以令有壓力，讓你不敢不學習。
頂尖的老師，就可以同時做到以上兩種事。
除非你可以把自己放在不得不學習的環境。(本人當年就是因為當英語老師，所以不得不死命學英文)，否則一個人的力量，實在有限。
如果你獨自一人就能做到的話，你早就做了。
為什麼會不打算靠老師而去自學呢?
1.錢
相信這是最大的原因，但別忘記有種概念叫做「opportunity cost」，即是說，你所花的時間，其實可以做更好的事情。
再者，工聯會的課程實在便宜，雖然師資有如買大小。但如果考慮經濟的話，也是一個不錯的選擇
2.時間
如果你不是沒錢，只是工作時間太不固定，私人補習(例如本人)可以幫到你。
如果時間不固定，我也有幾位同行朋友可以介紹。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 23, 2015 | 日語教室
在公司有位後輩叫我幫她看看她的日文，她寫了一句「ホテルを予約させていただきます」，這句話是錯嗎?
不知什為麼很多香港人和大陸人很愛用~させていただきます。這句話經常被濫用。到底什麼時候講才對呢?
在明鏡国語辞典裡,~させていただきます的解釋如下:
「自分の行為が相手の許容の範囲にあるという、へりくだった遠慮がちな気持ちを表す。しばしば相手に配慮しながら、自分の一方的な行動や意向を伝えるのに使われる」
重點是「相手の許容の範囲にある」在對方的容許範圍之內。
「させていただきます」把它拆開直譯就是「我接收到你的命令了」，比喻說休ませていただきます。直譯意思就是「我接到你叫我『休息』的命令了」一來是貶低自己，二來是抬高別人，有感謝的意思。
所以用這句話時，最好先考慮這兩點:
1.對方是否會許可你的行為?
我聽到「明日休ませていただきます」這句話的時侯。我就會心想：「操，老子什麼時候讓你休息了?」
但是店舖常用的「誠に勝手ながら休ませていただきます…」這句話是OK的。
2.有沒有感謝對方的意思?
比如上面我的後輩的例子。「ホテルを予約させていただきます」，其實真的沒有什麼感謝的意思。
總之「得到對方的淮許，自己獲得恩惠的情況」才用させていただきます。否則呢，好像我後輩那句，只要說「予約いたします」就可以了。
不要以為說得多字就是好日語啊!
參考資料:
視点・論点 「させていただきます症候群」
「させていただく」の多用は耳障り
ご案内「致します」と「させていただきます」とではどちらが正しい？
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 15, 2015 | 日語教室
最近的一單新聞:
用日文插話、趁亂摸木村拓哉手 女主播劉涵竹被轟爆
簡單來說就是以下的發言:
記者：すいません、今気持ちはどうですか？
木村：いや、すごい皆さんの温かい気持ちにビックリしています。
記者：楽しいでしょ？
木村：（うなずく)
結果她的Facebook page就炎上了。
她的日文是不是真的失禮呢? 下面的文章寫得很好。
楽しいでしょ？哪可能兩句日文就讓木村對台灣印象不好
楽しいでしょ？中文的話是「很愉快吧?」(有人譯成「爽不爽?」很明譯是故意攻擊那位記者)
木村才剛抵埗，就被人問這個問題。我是木村的話，大概也會和他一樣，擺出岩布仙尼的表情吧。
那個記者的日文的確是錯了，但說到失禮，未免太小看日本人了。
這個世上總有很多日本文化專家或者日語達人。他們對日文的要求比法庭翻譯更嚴格。對日本禮儀基準比日本人高出百倍。
見到你錯就好像如獲至寶地說你「失禮」，「日文不好就別亂說」。
這確是很傷人，因為你真他媽的無法反駁。愈反駁，就正中下懷。
但要記著人誰無錯?就算我們的母語是中文，你敢保證你中文一定是對的嗎?
我之前在日文雜誌當過編輯，就算是日本人寫的日文也有很多錯/不通順的地方啊!(當然我比她們錯更多)
在網上批評得愈用力，在現實就愈渺小。那個人很可能是你上班時連正眼也不敢看你的四眼毒男。
我也遇過不少這樣的日語達人，為這樣的人而不開心就實在很不值得。講一句:多謝指教。然後就算了。
其實，「失禮」與否，是在乎你有沒有尊重的心，和你的態度。而不是你的行為或者你的說話。
那些「10個日本人眼中的禮儀大忌」等等,其實只是common sense。只要你有禮在心。這些文根本毫無閱讀價值。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 11, 2015 | 日語教室
香港學日語的人雖然有減少的趨勢，但仍是最多人學的外語之一。但也有不少人半途而廢。到底原因何在?
根據這份調查報告 – 香港の日本語学習者減少の要因，香港最多人放棄學日語的理由是:
「仕事や他の勉強が忙しくて日本語の勉強に時間が割けないから」(太忙了)
其次是「日本語がなかなかうまくならないから」(一直沒有進步)
「会話の練習が少ないから」(沒有機會練習會話)
我自己一直也不相信「忙」是一個真正的理由。香港地是沒閒人的，每個人都「忙」。時間就像乳溝，擠出來就有。二十四小時，每個人都有。所謂的「忙」只是一個priority ，一個令你放棄的選擇。
忙不是原因，實際原因是你把學日語的Priority 降低了。當初你把日語放在高Priority裡，所以有時間。但為什麼現在沒有呢?最大原因是當初的期望和實際有出入。
先看看最初學日文的原因吧。當中最多人選擇的原因是:
「日本語でコミュニケーションができるようになりたい」(希望可以用日文和人溝通)
「日本語自身に興味がある」(對日文本身感興趣)
「日本が好きだから」(喜歡日本)
「日本に旅行に行くため」(為了去日本旅行)
即是說，放棄的原因是自己的期望和現實出現落差。
因此，在真正開始之前，我建議你先想清楚這五件事:
1.自己想用日文幹什麼?
很多人希望用日文和人溝通。但如果本身工作上或者社交圈子沒有和日本人接觸的機會，為什麼會覺得學日文之後，日本人就會跳出來和你溝通?
學日文之前，最好先想想一下，自己想用日文來做什麼，而不是學會日文之後才想用日文可以幹什麼。
2.除了上課的時間，你有其他機會接觸日語嗎?
很多人視學習日語為餘暇活動。本身這個並無不可。
上面也說了，有些人放棄的原因是因為太少會話練習機會。就算一個一星期一課完全不教文法也只不過是兩個星期啊，如果是group lesson,時間更少。
但和其他的活動不同，語言，只靠課堂的時間是不夠的，如果不能在課堂以外爭取用日文的機會，或者有一個明確學習目標（如日能試）只憑一腔熱血。一定捱不長久。
3.最初階段會很沒趣，你可以忍受到嗎？
語言不同其他技能，比如說學塔羅，學一兩個月後就會略有小成。但語言不是。就算短時間速成，也要超集中訓練才成（聽聞袓國某些語言學校，兩年每日八小時不眠不休催谷成N1程度。）
4.你願意花課堂以外的時間去練習嗎？
很多香港人都得了一種叫做「不把自己的schedule 填滿就會死」的病。編排時間時會記低上課的時間，至於功課時間呢?有空就做。但結果往往也是「不知道為什麼會沒有空」或者「突然臨時有事」。
如果不編排時間做家課，編排時間只預計課堂的時間的話，一定會學不好。
5.你是個不怕失敗的人嗎?
學日文的最快方法，就是要敢犯錯。本人也是在不斷犯下極度白痴的錯誤，被改正，然後成長。如果你怕被人笑的話(其實真的沒有人會笑你)，成長自然會慢，自然看不見自己的進步了。
學日語是一個很辛苦的過程。如果不能做到以上五點。可能把錢或時間放到其他地方會比較划算。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 6, 2015 | 日語教室
一些擇偶只看外表的人，用日文怎樣說呢?
只看外表的人，日文可以用「面食い」(めんくい）來形容。
意思就如字面，就是吃外表的意思。這個字沒有指定男或女。面食いな女・面食いな男都可以。
但是，以貌取人確是不好啊，選對象也要看看內在啊。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 4, 2015 | 日語教室
Huffington Post Japan 的一篇文章的題目｢みんな違って、みな同じ｣。
原句是“Wir sind alle anders. Wir sind alle gleich“
雖然我不懂德語(這活動在柏林舉辦，這句是德文吧)，但我覺得翻譯得十分精采。 (
原文)
「みんな」和「みな」的漢字寫法也是「皆」。這兩個字在意思上並沒分別。
如果我只看到「皆」字，我沒有辦法看到是該唸作「みんな」還是「みな」。
人也是一樣，從外觀看一個人，我不會知道他是否LGBT。
我們大家也不一樣。但其實大家也一樣。
みんな違って、みな同じ
希望反對的人可以明白，我們也在包容你的不一樣。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
