One More Time, One More Chance

給親愛的你:

 Picture

到底,還要再失去什麼才可以得到原諒呢?
還要再受怎樣的苦痛,才可以再看見你呢?
One more time 季節啊,不要變換,一直停在這裡可以嗎?
One more time 那段年少輕狂的歲月

每次我和你意見不合的時候,總是我先妥協呢.
你就是那麼任性,但我就是喜歡這樣.
One more chance 我的腦海只有你
One more chance 無法決定下一步要去那裡.

不論何時何地,我也在尋找你的身影
好像對面的月台,暗巷裡窗子,
明明知道你根本沒可能在這裡出現的啊.
如果心願真的可以實現的話,我真的,很想在你身邊,
什麼沒辦法做到的事,不會再有第二次.
這一次,我會豁出一切去擁抱你.

如果只是單純想排解寂寞的話,
誰來陪伴自己也可以.
但是,看著天上繁星,我根本欺騙不了自己.

我一直也在尋找你的身影,
在十字路口,在夢境裡.
就算明知你根本不會在那裡出現.
如果這世上真的有奇跡的話.
我現在就想給你看看新一天的早上,還有全新的我
還有當時說不出口的「我愛你」

想起我和你的夏天,不知不覺消失了的感動.

在這城市裡,一直尋找你的身影,
在清晨的街道,在櫻花盛開的城市
即使明知你根本不會來這些地方
如果心願真的可以實現的話,我很想在你身邊,
什麼沒辦法做到的事,不會再有第二次.
這一次,我會豁出一切去擁抱你.

我一直也在尋找,我和你的零碎回憶
我會留意旅途的店子,甚至新聞的一角.
明知你根本不會在這些出現的.
如果這世上真的有奇跡的話.
我現在就想給你看看,
新一天的早上,還有全新的我
還有當時說不出口的「我愛你」

一直也沒有放棄尋找你溫柔的笑臉
呆站在特急列車的路軌前面,
明明知道你根本不會出現啊.
如果生命可以重來的話,再過多少次,也會回到你身邊.
夢想什麼啊,統統也不需要了.
根本沒有比你更重要的事啊.


這是一首歌詞,山崎 まさよし的《One more time, One more chance》

是兩年前的《秒速5厘米》的主題曲.我完全不知道有這套動畫,但聽著這首歌,我忍不住去租了秒速5厘米的影碟.

關於電影,太多人寫過了.已經變成了陳腔濫調.

感動,就在歌詞之中.

Posted in 翻譯手記 and tagged .

24 Comments

  1. 逸之老師~秒速5厘米的結局真的很唏噓 一個已經忘記過去 重新上路 令一個死守回憶 不能振作 這套movie是兔百看不厭的 兔認定這是新海誠成功的一套電影 它真的和落寞的心靈緊緊相扣

    也因為新海誠認識了One More Time, One More Chance 每次聽完都感到很無奈

    推薦老師雲之彼端、約定的地方(雲のむこう、約束の場所) 也不錯的

  2. 我也很想看秒速五厘米呀……

    這首歌好像有不止一個版本……?
    我也相當喜歡這首歌,那種追悔莫及的心情描寫得太好;但有時覺得,人不能永遠停留在追悔之中,所以我對自己說,這歌多聽無益(?) =P

  3. 這首歌很好聽啊~
    不過,我是收聽n年前aiko在廣播節目中唱的版本

    你的blog很有趣~ 我會常來

  4. 那首歌大概是必殺技來的!
    最記它害我在最尾不小心掉淚了。
    那種境色
    加上那份歌詞,
    自己也好像置身其中。

  5. 男的思緒一直停留在對方13歲的時候,對於高中傾慕自己的同學無動於衷,出來社會後和女性交往也沒有將心打開。相反女的卻走上了自己的另一條人生道路,和其他人相戀。無奈…

Comments are closed.