by 逸之 | 7 月 6, 2008 | 翻譯
這是日劇《ロス：タイム：ライフ》(Loss time life)的片尾曲.
主唱的是Orange Range.
雖然相信不會有笨蛋偷我的爛翻譯,但循例講聲,歡迎轉載,但請註明出處.
僕が流した涙 地上へと零れ落ちた
おそらくそれが 雨に変わるんだろう
変わるがわる景色さえも
回るまわる時の中で 全て受け止めていく
イッショウケンメイ
我的淚水散落在地上.
恐怕,這會變做雨水吧?
不斷改變的景色,在不斷轉動的時間之中 全部停止了
全力以赴吧
Ah まだ終わりじゃない 僕らは願う
明日を迎えに行く この両手で
喜び 悲しみ 希望も不安も 全てを抱えながら
終わりなき旅
Ah 現在還未結束啊, 我們許願吧
用這雙手去迎接明天,
把喜悅、悲傷、希望、不安、全部都緊緊擁抱吧.
永不完結的旅程
僕たちは まだ迷いながら歩いてく 生きる理由探してる
見つけては見失って 涙を浮かばして 空見上げる
失くしたものは数え切れないね ボロボロ穴だらけのポケット
それでも未来だけは両手に離さないで 何か描いてる
我們仍在徬徨地走著,尋找活著的理由.
找到了又失去了 抬頭看著天空,淚水不知不覺湧出來了
失去了的東西多得數之不盡呢 我的口袋滿是小洞.
儘管如此,唯有未來是不能放手啊, 儘管畫一些什麼吧.
砂時計をひっくり返して 生まれてきたんだ この世界に
僕は今 君も今 何かを探す
イッショウケンメイ
沙漏不停地倒轉 我們就是活在這個世界
我和你現在都在尋些什麼東西
全力以赴吧
Ah 今 汽笛が鳴り 僕らは願う
明日へと続く線路の上で 変わりゆく景色に
吐息を吹きかけて 指先で書いたのは
「希望」の二文字
Ah現在汽笛響起,我們在許願
向著明日的線路上 看著一直在變的風景,向著窗邊呼出一口氣,
然後用指尖寫上「希望」這兩個字.
La La La…
イッショウケンメイ
La La La…
全力以赴吧
Ah まだ終わりじゃない 僕らは願う
明日を迎えに行く この両手で
喜び 悲しみ 希望も不安も 全てを抱えながら
終わりなき旅
Ah 現在還未結束啊, 我們許願吧
用這雙手去迎接明天,
把喜悅、悲傷、希望、不安、全部都緊緊擁抱吧.
永不完結的旅程
雖然歌真的很好聽,但總覺得其中一個成員很像乞丐…
Loss Time Life 的概念我覺得十分不錯,人死了之後,得到「補時」,完成未了心願.但劇拍出來效果一般.關於此劇的劇評多得是,我也不寫了.
可能,有些事不到死的一刻,就沒有實行的勇氣.
如果我有loss time ,我會怎樣呢?
與其這樣想,不如想想如何減少遺憾吧.
P.S.多謝紫熊師姐指正
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 5 月 23, 2008 | 翻譯
很久沒有譯歌了.
Mr.Children 的《旅立ちの唄》是電影戀空的主題曲.
我喜歡這個live version多一點.
我譯得很隨意,希望各位懂日文的朋友多多踩場,指教呢.
|
怖がらないで。
手当たり次第に灯り点けなくても
いつか 一人ぼっちの夜は明けていくよ
転んだ日は はるか遠くに感じていた景色も
起き上がってよく見ると なんか辿り着けそうじゃん
君の大好きだった歌 街に流れる
それは偶然が僕にくれた さりげない贈り物
旅立ちの唄
さぁ どこへ行こうまた どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か分からなくなるとき君に語りかけるよ
でも もし聞こえていたって返事はいらないから…
大切なものを失くして また手に入れて
そんな繰り返しのようで その度新しくて
「もうこれ以上 涙流したり笑いあったりできない」と言ってたって
やっぱり人恋しくて
今が大好きだって躊躇などしないで言える
そんな風に日々を刻んでいこう
どんな場所にいても
はじまりを祝い歌う最後の唄
僕は今手を振るよ Ah
悲しみにさようなら
疲れ果てて足が止まるとき 少しだけ振り返ってよ
手の届かない場所で背中を押してるから
旅立ちの唄
さぁ どこへ行こう また どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か忘れそうなとき
ぼんやり想い出してよ
ほら 僕の体中 笑顔の君がいるから
背中を押してるから
でも返事はいらないから
いらないから…
|
不要害怕啊.雖然現在伸手不見五指
但孤獨的夜晚總會過去的.
以前顛沛流離的時候,覺得很遙遠的景色.
現在抬頭看看,不是馬上就要到達嗎?
街上正播放著你最喜歡的歌曲,
這是上天不經意送給我的禮物吧
起程的歌曲啊
現在要去那裡呢? 我們會在某地再會吧.
總之,現在先說再見吧
當你不知道你自己是誰的時候,讓我和你說說話吧.
但當你聽到的時侯,不需要回應我呢.
重要的東西失去了,然後回到手上.
就這樣不斷重覆.現在又重新開始.
雖然你說過「已經不能再流淚,或者笑出來了」
但最終也會愛上某人吧.
我現在可以毫不猶豫地說很喜歡你.
就這樣子,把每一天也記下來.
不論身在何方.
在起程時唱的最後的歌.
現在我向你揮手啊.
和悲傷說再見吧
當你累得不能再走的時候,至少回頭看一眼吧.
在多麼遙遠的地方,我也會在背後支持著你.
起程的歌曲啊
現在要去那裡呢? 我們會在某地再會吧.
總之,現在先說再見吧
在你快要忘掉自己是誰的時候.稍微想想吧
看啊,在我的體內,有笑著的你.
我會在你背後支持著你
但是,你不回應也沒關係啊.
不用回應的…
|
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 1 月 30, 2008 | 翻譯
Kurumi 給我介紹倖田來未的快歌,但非常不喜歡.
但這首慢歌我超級喜歡,聽快歌時總讓我無瑕欣賞她的聲線和唱功.
我之前也譯過一首chara 的 愛的歌曲
兩首愛的歌曲我也很喜歡.
希望將這首歌,好像歌詞一樣,送給遠方的你吧.
你在我心目中,總是那樣完美呢
總是那樣堅強,
總是那樣不厭其煩的聽我訴說我的寂寞.
總是在我迷茫時給我意見.
如果沒有你的支持,我應該不能撐到現在.
愛のうた
作詞：Kumi Koda 作曲：Kosuke Morimoto
もし君にひとつだけ 願いが叶うとしたら
今君は何を願うの? そっと聞かせて
もし君がこの恋を永遠と呼べなくても
今だけは嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて
愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう
もし私 ひとつだけ 願いが叶うとしたら
夢の中でもいいからと 逢いたいと願う
もし私 この恋が終わり迎えたとしたら
ガラスのよう 砕けてもう戻れなくなる だけど愛してる
あいまいな関係でもいい
いつもと変わらず優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなくなるなんてもう 受け止められない
明日またいつものように
戻れる気がして 空を見上げてた
さよならは 言わないでいて
今夜も夢の中へ落ちていく
愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう
愛的歌曲
如果你只可以許一個願望的話,
現在你會許什麼願呢?可以悄悄告訴我嗎?
就算你覺得這次戀愛不會永遠.
現在請你騙我吧, 讓我相信你那淡淡的說話吧
如果愛的歌曲響起的話
就好像一束光線射向灰色的夜空
一絲一絲的光線連繫著
送給遙遠彼方的你
如果我只可以許一個願望的話
就算在夢裡也好,我會許願可以見到你
如果我要迎接這戀愛的終結的話
就好像玻璃一樣 破碎了就不能重來 但我仍然愛你
曖昧的關係也好吧
可以對我好像以前一般溫柔嗎?
請你不要說真話.
我不想再聽到什麼不能再見之類的話
明天也一如以住地
希望可以回到從前 抬頭看著天空
請你不要說再見.
今夜也一起在夢中再會吧
如果愛的歌曲響起的話
就好像一束光線射向灰色的夜空
一絲一絲的光線連繫著
送給遙遠彼方的你
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 1 月 8, 2008 | 翻譯
這首歌很有星期六下午,(不知為什麼不是星期日)坐在海邊喝下午茶那種感覺.
曲聽起來讓人覺得像是很輕鬆的感覺,不知歌詞可能以為是情歌吧.
但其實歌詞蠻慘的.是一種淡淡的哀愁吧.
和「明天會是晴天吧」比起又是不同的感覺.
桑田佳祐 – 風の詩を聴かせて
夢の枕に寄り添って
もう一度だけ名を呼んで
ひとりぼっちの世界で
かりそめの逢瀬
永遠(とわ)の彼方へ You’re my angel.
海を称え 人間(ひと)を愛して
二度と帰らぬ旅に出る
夏の日よ Love you forever.
儚きは陽炎
波に舞い 帆揺れてた
人はもう亡い
海鳴る風に抱かれ
無常に泣くばかり
現在(いま)も忘れ得ぬ
You are breathing in my spirit.
真夏の夜の星座が
慕情に霞む時
明日(あす)も Wind is high.
もう涙を止められない
盆の花火は妙に静寂
刹那さを煽るはどうして?
艶やかな有終の美
人の世の運命(さだめ)
生まれ変われど Be my angel.
出逢い 泣き 笑い…そして
共に魂は風となる
いつの日か Till we’re together.
面影に戸惑う
太陽と戯れた季節(とき)は終わる
天使のような翼で
空を翔べたなら
逢いに行きたい
Are you sailing now in heaven?
虹の向こうに見えるは
希望に燃ゆ未来
守ってくれたら
悲しみにはもう負けない
海鳴る風に抱かれ
口ずさむメロディ
やがて When I die.
雲の上で口づけして
あの日のまま笑顔でいて
風の詩(うた)をまた聴かせて
桑田佳祐- 讓我細聽風的歌聲
讓我在夢中再叫一次你的名字吧
在我一個人的世界裡短暫約會吧
到永遠的彼岸去 You’re my angel
欣賞大海, 和人戀愛
踏上不歸的旅途
夏天的太陽啊, Love you forever
虛無縹緲的蒸氣
隨浪起舞 隨帆搖盪
但是人已經不在了
被讓海歌唱的風環繞
總是無常地哭泣
直到現在也沒可能會忘記
You are breathing in my spirit
盛夏的夜晚的星宿也因為思念而模糊
明天也是 Wind is high
已經無法忍住眼淚了
夏天的煙花出奇地寂靜
為什麼會煽起一刹那的思念呢?
迷人而圓滿的美麗
這就是人的命運了
但願在來生 Be my angel
和你邂逅 哭泣 歡笑…然後
讓我們的靈魂一起化作清風
總有一天 Till we’re together
被神秘的太陽作弄的日子會結束的
如果我有好像天使一般的翅膀的話,
真想飛上天空尋找你
Are you sailing now in heaven?
在彩虹的另一邊我看到充滿希望的未來
如果有你守護我的話,我一定不會輸給悲傷的
被讓海歌唱的風環繞
隨口哼著的旋律
不久後 When I die.
請在白雲上親我
就像那日一樣笑臉相迎
請再讓我細聽 清風的歌聲
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 12 月 20, 2007 | 翻譯
這又是コブクロ的詞.
我絕對覺得他們寫歌是寫歌詞先的.
這首歌,真讓人想起很多很多回憶.有一種…驀然回首的感覺.
如果可以堅持那一天的夢想的話,現在我在那裡呢?
我也不知道.反正現在這樣子也不錯啊.
蒼く 優しくーコブクロ
あの日の夢を 今もずっと
追いかけ続けていたら
今頃僕は どこにいて
何をしていたんだろう
ため息で錆び付いたこの鍵で
今もまだ開くのかな
信じたまま脱ぎ捨てた
夢と一緒に僕を待ってる
あの日のロッカー
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう
何を憶えたんだろう
何を見つけたんだろう
答えのない問いに 白く滲んだ空
踏み出せなかったあの道は
今ここに続いていた
何度負けても 間違えても
夢は終わりじゃない
何度経っても
たった一度の 諦めに崩れていく
誰にもの長い上り坂
今僕の目の前に
切り替えしてしまえばまた
後悔だけが僕を待ってる 下り坂
心の叫びなど 誰にも聞こえない
だから笑うんだよ 涙が出るんだよ
だから輝くんだよ
自分らしさを探して
誰かの真似もしてみた
何かが違うんだよ
誰にも聞けないんだよ
それでも探して行きゃいいんだ
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう（忘れたんだろう）
何を憶えたんだろう（覚えたんだろう）
何を見つけたんだろう
あの日よりずっと蒼く 強く信じた空
踏み出せなかったあの道は
今どこに
あの日の僕が ずっと待ってた
心の行き止まりで
少しだけ話を聞いてくれるかい
少しだけ休んでもいいかい
那樣的藍,那樣的溫柔-Kobukuro
如果當初可以堅持那時的夢想
現在的我,會在那裡,做著什麼呢?
那個因為嘆息而生鏽的鎖,現在仍然可以打開吧?
一直相信著,但是已經放棄的夢想在等待著我
那一天的儲物櫃
到底比以前更藍,更溫柔的天空
忘掉了什麼嗎?
記起了什麼嗎?
發現了什麼嗎?
在想著沒有答案的問題的時候,白色滲透了天空.
那時沒有踏出去的路,現在就在那裡繼續吧.
就算失敗了多少次也好 錯過了多少次也好
夢想,並沒有結束.
就算有多少經?也好,只要有一次放棄的念頭的話就會全盤崩潰.
在我面前,有一條很長很長往上的斜坡.
回頭的話,是只有後悔的往下坡
心中的叫聲,沒有人會聽得到
正因為如此,所以才要笑出來,所以才要哭出來,所以才要發亮.
我試過尋找出真我,也試過模?別人
總覺得有什麼不對頭,但沒有人可以告訴我為什麼.
就算是這樣,也要繼續尋找
比那時更藍,更溫柔的天空
忘掉了什麼嗎?
記起了什麼嗎?
發現了什麼嗎?
當時堅信會有比現在更藍的天空
那時沒有踏出去的路,現在到底在那裡呢?
那時候的我一直在等待
心也停頓下來了.
可以聽我傾訴一下嗎?
稍微休息一下可以嗎?
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
