by 逸之 9 月 12, 2016 | 日語教室
iPhone 7 的最新宣傳句子「This is 7」，日文翻成「これが、7」。我非常喜歡這個catch copy。用最簡單的文字去表達最重要的message。
有學生問，如果用不用「が」，用「は」可以嗎？
當然可以，文法上是絕對正確。只是意思上有一丁點的分別。
「は」是一個Topic Marker 。是提示話題。
「これは
就像解答「これはなに？(這是什麼？ )」
這是什麼？這是7。
至於「が」，就像回答「7はなに？(什麼是7 ?) 」
「7」是什麼？7 就是「這個」，不是其他。
可能是因為最近Samsung 推出了合法手榴彈 Note 7， 所以Apple 想表達「這才是真正的7」這個訊息。這句換了做「は」的話，就不能表達這個意思了。
中文，英文也不可以用最簡單的字去表達這個意思，只有日文才可以做到。
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 8 月 15, 2016 | 日語教室
最近大家都被「雞，全部都係雞」洗腦了。雞的日文是什麼呢?
雞的日文是「とり（鳥）」或者「鶏(にわとり」、兩者有什麼分別?
簡單來講，「鶏」是「鳥」的一種，「鳥」泛指所有鳥類。天上飛的鳥也是「とり」
但是「鶏肉（とりにく）」是用「鶏」這漢字。而烤雞串是「焼き鳥（やきとり）」。
Btw, 上面的小雞日文是「ひよこ」。
今天的教室到此為止。
什麼？回水？
好了，就講一下大家想知的東西好了。
在教科書出現的講法売春婦（ばいしゅんふ）、風俗嬢（ふうぞくじょう）
如果是用來罵人的，可以用売女（ばいた）。
至於賣春行為的日文呢？有以下這些字
枕営業（まくらえいぎょう）、水商売（みずしょうばい）、円光（えんこう）（援助交際的簡稱）
在浴場工作的女性是「ソープ嬢」，陪酒的叫「ギャバ嬢」。
此外，花屋、パン屋也是賣春的隱語。
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 7 月 25, 2016 | 日語教室
我想分享一下 5 techniques to speak any language這段片。
講者Sid Efromovich他在18歲的時候已經學會四種語言，然後在3年內學會三種語言。片中分享他後三年的學習方法。
Sid Efromovich 提出五個學習外語的方法，可以給各位學日語的朋友參考:
1.允許自己犯錯
任何人都有一個語言的資料庫。那個資料庫是我們母語。(香港的語是中文和英文)
我們如果講一些新語言，就是資料庫裡面沒有的東西。我們可能會有一種「這樣子講話是否不對？」的不安感。如果你有的話，恭喜你！因為這就是我們要找的東西，這提醒你已經超出你資料庫的範圍，提醒你正在探索一個新的領域。
記著，犯錯是好事。第一件事，也是最重要的一件事，就是不要怕犯錯。錯是必然的。
2.捨棄英文符號
片中所講的案例是拉丁語言，日文雖然也有羅馬字的問題，但日文的發音的問題沒有這麼嚴重。而且日語發音和中文發音相距沒有那麼大。所以這點可忽略。
3.找一個可以指出錯誤的人
這一個可以嚴格會指出你的錯誤的人，微細的事情也不會放過。指正你的錯誤，而且他能鼓勵你犯錯。
最重要的是建立一種正確的關係。他可以糾正你的錯誤而你不會感到不適，並確保你正在向著目標進發。
這就是老師的最大功用。單方面的「教」，又有誰不會? 只想「學」的話，網上資源多得是。老師的功用，可以給學習者「回應」。
4.嘗試”一個人的對話”
很多朋友都面對這個問題，沒有練習的對手啊，怎辧?
這可能好像有些瘋狂，但其實很多專業運動員會在腦內模擬比賽的過程。
這練習可以隨時進行。
我明白大家的一個疑問，「我怎知道自己是否正確? 」
正確與否，不是最重要的問題，重要的是有一個更新資料庫的習慣。
用錯語言的人，比起不敢犯錯而沒有用語言的人好得多。
5.找和你一樣母語的人做「語言朋友」
可能是文化差異，很多香港人會覺得，大家都是香港人就應該講廣東話，講外語會很怪。好像很Show off。 實際上， 沒 有 人 會 理 會 你
中國人有一句說話「獻醜不如藏拙」，但可惜，這句話在學習外語上是毒藥。
在香港，找個懂日語的人易如反掌。這是大家都可以做到的事。
影片:
“It was never of these stressful,strenuous, difficult,seemingly impossible tasks, but rather something enjoyable, fun, exciting. I loved it, every single moment of it.”
“學習語言的過程從來不是有壓力,費勁,困難，或者看來像不可能的任務。而是一個享受，有趣，刺激的過程，我愛這個過程，每分每秒如是。”
共勉之！
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 7 月 6, 2016 | 日語教室
大陸很紅的電視劇-琅琊榜的日本版DVD的予告，真的不得不佩服日本人的說故事手法，把這套電視劇剪接得很吸引。會讓人很有欲望追看下去。
我尤其喜歡在這Video 中間的句子。讀起來很有節奏感。所以在這和大家分享
首先，以一個客觀角度去描述這套劇的實際成績。
日本本土以外的電影往往加上副題(サブタイトル)，琅琊榜的副題是
「－麒麟の才子、風雲起こす－」
日本雖然有「榜」這個字，但並非常用字，單看「琅琊榜」三個字日本人未必知道是什麼。「麒麟の才子、風雲起こす」兩句字數相同，非常工整。
片段裡將句子分開數段，可以讓觀眾追看下去。
皇位を巡る争いに身を投じた梅長蘇。
その正体は無実の罪に葬られた赤焔軍の生き残り。
這兩句也有用一個叫做「体言止め」(以名詞做結尾)的修辭法。有留下餘韻，和強調主題的效果。
而且將漢字都放大，更加讓人一目暸然地明白這個故事的內容。
自らの復讐のため、一族の名誉のため
敵を味方にし、敵で敵を討つ
兩句也是重覆用上同一個字。而兩句的字數相同。讀起來很有節奏感。
最最重點來了！
諸葛孔明を超える策士
有玩過無雙的人都知道，《三国志》在日本人的心中的地位是何等重要吧。諸葛亮在日本人(至少GAME迷)心中可是智慧的化身！
超越諸葛亮！沒有一定的實力的話，沒有日本人會敢拿這個名字來開玩笑。
日本的預告，在適當的時候用以影像，對白配合優美的文字來吸引觀眾
香港那個? 自己看吧。
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 6 月 23, 2016 | 日語教室
為什麼龍貓是日文名叫「となりのトトロ」?
首先要解釋「隣」、「横」的分別。「～の隣」「～の横」。都是解做「旁邊」的意思。但「～の隣」是需要緊接著。「～の横」並無此限。而且「～の隣」的東西，必須要是同種類的東西。
可以看看例句:
① 一郎は二郎の隣
上面的①～④、「～の隣」也是自然的例子，但下面的⑤a～⑩a 用「～の隣」就不自然。
⑤ トースターは冷蔵庫の[隣]／横
為什麼會不自然? 看看以下原因
⑤⑥ 雖然是同種類但大小不同
由以上用例可以看得出，「～横」是用來表達不同種類的東西的位置關係。而「～隣」則是表達同種類的東西的位置關係。例如這個漫畫的名字叫「となりの関くん」，女主角和関くん是同等的。
那麼，講回龍貓，明明是一人一妖怪，為什麼仍然用「となり」不用漢字的「隣」、或者「横」?
很簡單，因為「龍貓」也是小朋友!
(不是叫你)
至於不用漢字的原因，我相信有兩個原因:
1.這是小朋友看的動畫，用漢字未必看得懂。
2.用平假名給人的感覺會比較輕鬆，漢字嘛，會在較嚴肅的時候用：
資料出處:
『外国人が日本語教師によくする100の質問』
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
