[日語教室]秃頭

by 逸之 | 8 月 17, 2014 | 日語教室, 關於日本

在日本層雲峡マウントビューホテル,提供了一個別開生面的優惠,就是秃頭人士有500 円優惠.

原文如下:

頑張ってる貴方をハゲますサービスが登場！

(為了鼓勵努力的你而登場的光頭優惠!) (励ます、はげます和秃頭同音）

実はホテルの清掃は排水溝のヘア処理がけっこう大変なんです。
そんな話をしていた時に当ホテルグループの社長がボソッと言った一言。

(本酒店為了清除排水溝的頭髮,實在很辛苦.
當時社長說了這樣的一句話:)

「俺みたいに毛がなければ掃除も助かるでしょ。」

(如果好像我沒有頭髮的話,清掃不就簡單多嗎?)

ええ、まさにその通りでございます。

(嗯,確是如此)

そこで、ホテルより感謝を込めて社長と同じスキンヘッドや坊主頭の方の自己申告に限り、ご本人様の宿泊料金を５００円割引きいたします。（現地での現金精算に限ります。）

(所以為了表示本酒店的謝意,只要你和社長有一樣的光頭或者和尚頭的話,你就可以有500 yen 的優惠了.(只限現金))

ホテルと温泉でゆっくりとおくつろぎ、明日のお仕事もどうぞハゲんでくださいませ。

(好好享受溫泉,明日工作也要努力地光頭啊!)

光頭的日文,就是「禿げ」往往用片仮名「ハゲ」來表示.或者薄毛（うすげ）.日本的秃頭率是26.78％,排第14 ,是亞洲第一.(香港是緊隨其後的15 位,24.68％)

這個字,可是比起本人的「大人的日本語」中的日文更有殺傷力啊.

那麼怎樣說才不傷人呢? 看看日本人在揭示版怎答吧

毛深くないお方

進化した頭部

ハゲの方・・・おじぞうさん（敬意を込めて。）
薄毛の方・・・キューピーちゃん（かわいいキャラ的に。）

頭の形がいいですね

「頭が涼しい」「涼しそうな」

髪の毛、夏バージョンですね♪涼しいそう…

御髪（おぐし）の薄い方

頭部に男性ホルモンの働きが活発な方

.

.

.

.

.

嗯,這更加傷人呢.

總之,這個字真的是最傷人啊，總之少說為妙.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]目糞鼻糞

by 逸之 | 8 月 15, 2014 | 日語教室

日文有一句話,叫做「目糞鼻糞」

目糞（目くそ）和鼻糞（はなくそ）,就是中文的「眼屎」和「鼻屎」,到底他們加在一起是什麼意思呢?

(圖片來源)
「目糞鼻糞」全句是「目糞が鼻糞を笑う」意思即是「眼屎笑鼻屎」。意思就是「五十步笑百步」.

就是不好好看自己的缺點而去嘲笑別人。

「目糞鼻糞」可以當作形容詞或者名詞使用。

好像最近禮義廉指責飯民收受捐款。就可以用「目糞鼻糞」來形容他們。

另外,日文也有「五十歩百歩(ごじっぽひゃっぽ)」這句,但用來沒有「目糞鼻糞」那麼通俗生動了。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]微胖

by 逸之 | 8 月 9, 2014 | 日語教室, 關於日本

最近看到這新聞:

審美反傳統 港男鍾情微胖女？

那麼,日文會怎麼形容這樣的身型?

(這是日本人投票,最可愛的胖妹-搞笑藝人柳原可奈子)

日文叫這種身形「ぽっちゃり」

「ぽちゃ」原本是東西掉進水的聲音,「ぽちゃ」是形容水分很多的樣子.

「ぽちゃぽちゃしている」引申就變成「ぽっちゃり」,可以當形容詞或者名詞使用

但如果進一級的話，就是從「でぶでぶ」（很胖）變化而來「でっぷり」。最後簡稱「デブ」

但要小心啊,「ぼっちゃり」也尚算中性,但「デブ」就肯定是失禮.

怎樣才算「ぼっちゃり」?怎樣才算「デブ」?

下面有一個調查,「ぼっちゃり」和「デブ」的分界線是什麼? 最多人選擇人的答案是「是否健康」

話須如此,也是小心運用吧…

上面的新聞講香港男人鍾情微胖（雖然本人不相信）

日本又如何？

日本有一個調查，訪問進行婚活的男女，異性的理想體型

ぽっちゃり人気は幻想？男性が思う女性の理想体型、「普通」「細め」で7割

■「婚活中の男性に聞いた、異性の理想の体型」
ふつう　38.3%  (普通體型)
やや細め　23.6% (有一點點瘦)
細め　10.7% (纖細)
モデル体型　8.1% (模特兒體型)
やや太め　9.8% (有少少胖)
太め　0.5% (胖)
スポーツマン体型　3.1% (運動家體型)
気にしない　5.1% (沒所謂)
その他　0.7% (其他)

■「婚活中の女性に聞いた、異性の理想の体型」
ふつう　41.8%(普通體型)
やや細め　15.0% (有一點點瘦)
細め　4.9% (纖細)
モデル体型　2.3%(模特兒體型)
やや太め　11.1%(有少少胖)
太め　0.6%(胖)
スポーツマン体型　15.0% (運動家體型)
気にしない　9.0%(沒所謂)
その他　0.2% (其他)

可以看到「普通」「纖細」估了七成以上,而男性 只有15% 是選「沒有所謂」或者「少胖」的。

所以,女士們,如果想戀愛的話,還是減一下比較好吧.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]撚大唷(何だよ！）-談よ字的用法

by 逸之 | 8 月 8, 2014 | 大人的日本語系列, 日語教室

我們經常也聽到「撚大唷」這句日文,但到底是什麼意思呢?

「撚大唷」,日文是「何だよ」 。正確英文拼音是　Nan da yo。

有學日文的人該知道, 這是「何だ」（這是什麼?)的意思。

用廣東話講,即是「搞邊科?」在極度生氣的時候可以用。但其實沒有問對方的意思,和「X你XX」等都是一樣。

大家經常聽到日本人在句子後面加個「よ」字。句子後面加「よ」大家聽得多,但有什麼用呢?

1.強調語氣

あしたは日曜日ですよ。

あしたは日曜日ですね。

兩者基本上意思一樣,但用「よ」是希望可以喚起對方的注意。語氣也是比較強烈。

2.表示主張
「この本は面白いですか」「ええ、面白いですよ↑」
「逸之は格好いいですね」「いやあ、不細工ですよ↓」

第一句,語調向上,是要告訴對方她不知道的事情。

第二句,語調向下,是表示和對方持相反的意見。

3.命令,配合命令的時候, 可以再加強命令的感覺。

試比較

明日来てください

明日来てくださいよ。

感覺上是完全不同的,但要注意的是”よ”向上調和向下調的意思有別

今日のことはもういいから、明日は早く来いよ。↑

ぐずぐずするなよ、早く来いよ。↓

語調向上有較正面的意思,如果不太認同對方的就可以把語調降低。

所以,當你說「何だよ」的時候,請將語調降低。

但這個「よ」、男和女的使用方法也有不同。這個就是所謂的「男言葉」和「女言葉」

男的話,可以配だ。女的話多數會省略掉。所以好像下表:

男 きれいだよ。　これだよ。　いいよ。

女 きれいよ。　　これよ。　　いい(わ)よ。

所以「何だよ」,其實是男言葉的一種

但事移勢易,男生說「女言葉」,女生說「男言葉」也很普通了。我也不只一定＿

參考資料:

現代日本語文法概説

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室] リア充(現充)

by 逸之 | 8 月 5, 2014 | 日語教室

Google 「リア充」(現充)這個字, 大家就可以見到 リア充 死ね.(現充去死) 或者うざい(很煩)

「リア充」(現充)到底是什麼?為什麼個個人都想他死?

リア充（りあじゅう）就是指在リアル(Real, 現實)中過得很充實的人。就是有工作,有男女朋友的人。

原來如此啊,都給我去死吧。

根據日本偽基百科, 如果以下有七點以上的就是リア充了

7つ以上チェックならリア充である。

1.恋人が複数いる。さらにはうまく両立している。

(有數個女朋友,而且可以順利處理)

2.アドレス帳登録数が200件以上。収まりきらないため携帯が2つある

(在Mailing List 有200 個以上聯絡人.因為實在太多了,所以有兩個手機)

3.一日の平均メール数が10以上

(一日平均有十個E-mail以上)

4.ほぼ毎日なんらかの形で電話する。但し仕事を除く

(差不多每日都有不同類型的電話,但工作例外)

5.誕生日イベントによくからみ、ホームパーティーを計画する

(有很多人給你慶生,計畫舉辦Home party)

6.昼食や夕食を友人と食べることが多い

(午餐和晚餐多數和朋友渡過)

7.一日に二回以上以上飲みがある

(一日飲酒兩次以上(應該一個星期吧))

8.月に１回は欧米や韓国に旅行する

(每月去一次歐米或韓國之類的地方旅行)

9.他の人に堂々と言える趣味がある(ライブ三昧・サッカー観戦等)

(有可以對人堂堂正正說出來的興趣(喜歡聽live,看足球等等))

10.将来に希望が見出せる

(將來可以見到希望)

雖然有ネト充（在網上(ネット）充實的人)的詞語存在,但沒有リア充、オタク 等字般廣泛使用。

以下的詞語,如果你都懂得的話,你就很有機會是個オタク。

1位 リア充
2位 ○○乙
3位 萎え
4位 ニコ動
5位 ボカロ
6位 ツンデレ
7位 フラグが立つ／立った
8位 ショタ
9位 死亡フラグ
10位 中の人

這些詞語,我一個也不懂啊,別問我是什麼意思…

我當然不是オタク了.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢