訓練日語聽力的網站推介

訓練日語聽力的網站推介

「我日文的聽力不好啊。」最相信是多人問的問題的之一。
很多人都想改善聽力,最理想當然是不斷和日本人講話練習。但也不是每個人都有這些機會。 想自己練習,但又沒有機會?或者不知道什麼網頁比較好?希望這篇文章可以幫到你。
很多人都問:看動漫,日劇有用嗎?我在之前也有寫過,就算要用動漫等去學習日語,也不是一件輕鬆的事。
不是叫你不要看動漫學日文,但真的不要「只」看動漫來學日文。
其實最重要的是配合自己的程度,最初的時侯,最好不要抱大太期望。如果希望和實際有落差的話就會很容易放棄。這個時侯去聽新聞,想不用字幕看日劇等等,很容易會有挫敗感。
初學(大概由零開始N5 ~ N4 程度)
這個時侯是最誰辛苦,也是最多人放棄的時侯。
是不是因為初學,所以就不用練聽力呢?當然不是!可以用教科書的聽解練習。其他教科書我就不知道,如果是「大家的日本語」的話,有聽解的練習可以買的。
N4 ~ N2 程度
講話有兩種,一是雙向的對話(例如日劇),一是單向的(如演講,新聞等)。通常單向的對話比較簡單。先從這種開始吧!
如果想先聽比較簡單的,可以一些新聞的網站,因為咬字等等會很嚴格的要求。可以配合字幕去輔助。
EASY Japanese
這是一個很不錯的Apps。但我個人認為太悶。
TBS NEWS
用很有趣的方法去分析時事,甚至不懂日語也可以看得懂。
ひろがるーもっといろんな日本と日本語
就不同的日本文法話題,如茶道,武道等等來學日文。
N2 以上
去到這個程度,雖然其實已經不太需要我的建議了。分享一下平常我看的
Netflix
如果想要有日文字幕輔助的話,Netfilx是不錯的選擇。
另外也有一些YouTuber ,因為他們也有不少非日語母語的市場,所以速度不會太快, 用字也不會太難。
現在有Chorme 有外掛叫做Language Learning with Netflix,大家可以試試。
TED
在YouTube 打TED 日文 就找到。
當中我最喜歡這一篇,咬字清楚又有趣 。
新しいアイデアのつくり方 | 高橋 晋平 | TEDxTokyo
日本風情畫
其實日本風情畫仍然健在的啊!
電撃ランキング
日本語の森

說到底,也是要靠自己的。老師的存在不是一方面講知識這麼簡單。最重要也是時常保持著「我在學日文」的態度。

如果大家覺得有什麼不錯的網站歡迎告訴我啊。

私人日語課程

.在日語學校學過日文,但很少機會練習會話?
.自學過日文,但只是學文法,無法活用?
.日語班進度太慢,想學快些?
.想考日能試,但沒有人解釋為什麼我的答案不正確?
.身處外國,需要一個會廣東話的人去教授?

如果你有以上煩惱,我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿,可以半額退回學費。
有關示威的日文(基礎生字篇)

有關示威的日文(基礎生字篇)

由六月反送中開始,香港人的抗爭已經持續了差不多半年,讓我們學習一些有關這些事的日文吧。


示威 デモ
 
不論是和理非還是勇武,也可以用デモ(demonstration)這個字。
 
一連串的活動,可以用「抗議活動(こうぎかつどう)」去總結。
 
 
集會 集会(しゅうかい)
 
 
悼念會  追悼会(ついとうかい)
 
 
人鏈 人間の鎖(にんげんのくさり)
 
 
如果是參加這類活動的話,可以用這個形式去造句:
 
(活動)に 行きます
(活動)に 参加します。
 
例:
 
デモ に行きます。
人間の鎖に参加します。
 

另外,有關今次事件,日本人最熟悉的香港人有兩位。分別是林鄭月娥和周庭。
 
日本人一般會怎稱呼香港人呢 ?
 
這個是很有趣的問題,如果是中國人的話,一般都是直接用音讀。例如:習近平(しゅうきんぺい)
 
但叫香港人,一般也是用英文名加上姓氏,最有名當然是成龍 ジャッキー・チェン(實在不想談及此人,但很多日本人仍然覺得香港=成龍)。
 
根據此規則, 林鄭月娥(Carrie Lam) 「キャリー・ラム」,周庭(Agnes Chow) 「アグネス・チョウ」
 
但日本也會用拼音 周庭(しゅう てい)來稱呼她,兩個叫法也可以。
 
其他新聞常見的字眼:
 
逃犯條例  逃亡犯条例改正案(とうぼうはんじょうれいかいせいあん)
 
其實逃犯條例一直也存在,這次其實是修訂條例,所以才會那麼長。
 
「反送中」日文就是「逃亡犯条例改正案に反対(はんたい)するデモ」
 
 
雨傘運動 雨傘運動(あまがさうんどう)
 
注意「雨傘」的裡「雨」日文是「あま」不是「あめ」啊,為什麼是「雨傘」的日文是「あまがさ」?可以參考:「雨」の読み方「あめ」と「あま」を決める法則性はある?
 
 
建制派 親中派(しんちゅうは)
 
 
民主派 民主派(みんしゅは)
 
和香港人眼中的定義有點不同,日本報章等不會理會什麼政治光譜(其實很多香港人也不懂),總之他們的定義是「親中派之外」的人就是民主派。
 

 
在現場出現的人:
 
記者 記者(きしゃ)
 
 
FA 救急隊(きゅうきゅうたい)
 
但「救急隊」是指一隊人,如果指一個人的話,是救急隊(きゅうきゅうたい)のメンバー
 
 
示威者 デモ隊(たい)、デモ参加者(さんかしゃ)
 
一隊人就是「デモ隊」,一個人就是「デモ参加者」
 
 
 
 
和理非(わりひ)  
 
雖然是可以唸作「わりひ」,但只是這樣說沒有人會明白。所以要說明是「平和(へいわ)、理性(りせい)、非暴力派(ひぼうりょくは)」。
 
或者簡單點,平和的なデモに参加する人。
 
 
 
勇武派(ゆうぶは)
 
同埋道理,直接讀出來應該日本人也不會明白。可以用「武闘派(ぶとうは)」去說明。
 

 


這次就到這裡吧,如果還有力氣就會繼續更新。

私人日語課程

.在日語學校學過日文,但很少機會練習會話?
.自學過日文,但只是學文法,無法活用?
.日語班進度太慢,想學快些?
.想考日能試,但沒有人解釋為什麼我的答案不正確?
.身處外國,需要一個會廣東話的人去教授?

如果你有以上煩惱,我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿,可以半額退回學費。
學好會話的注意事項

學好會話的注意事項

學了日文很久,但也總是擠不出一個字出來?很多學生,尤其是在一般民間日語學校的學生也有這個煩惱。但這也難怪,在課堂中又要教文法,又要做練習,除非是完全的會話班,否則大班教學根本沒有時間讓你練習。

要講出流利暢順的日語,只有一個方法,就是「練習」,沒捷徑。雖然說是沒有捷徑,但也可以有一些心得跟大家分享。

1.Fluency 遠比Accuracy重要

學任何語言,第一件事就是不要怕錯。很多初學者在講話的時候也很想講一句正確的句子。所以拚命在腦海想出到底那個字是什麼。
這個方法,作文可以,因為作文有很多時間讓你慢慢想。但會話不同,別忘記對方也是一個人,試想想如果和你講話的人一直在「Er⋯⋯」「Er⋯⋯」想走也來不及了,還會等你講完啊。
總之,無論什麼情況也好,千萬不要停下來。繼續會話是最優先。文法遠遠不及流暢重要。

「大阪へ行きました」

「そうですか。私は大阪へ行きません」(我不會去大阪)

如果你遇上一個外國人講這句,大家也該不會猜想你和大阪有什麼深仇大恨所以不會去,所以會猜想「他大概想講「沒有去過大阪」吧」,所以會補上一句:
「行ったことがありませんね」。文法錯了也不太要緊,人家會幫你去完成對話。不要因為擔心講錯話而停頓。

沒有人喜歡看到一個人在「Er⋯⋯Er⋯⋯」的,除非是你喜歡的人碰巧看到和你告白。

2.不要擔心「失禮」,沒有人會怪你的

很多人問我「這樣說會不會很沒禮貌?」 的確,日語是很著重「上下」「內外」的關係。但不用過於擔心用錯。
始終,人總會對外國人會比較客氣,好像那位叫做「激烈的海膽」的外國人,你會覺得他很搞笑,會覺得他很過份,亂用中文嗎?
只要語氣禮貌,別人就不會覺得你失禮。
不是說敬語等不重要,只是說不用過於擔心。最重要,還是語氣的運用。

3.千萬不要做翻譯機

另外一個學習外語的通病,就是經常嘗試想起一句中文,然後試圖把它完整翻譯成日文,但是中文和日文的構造根本就不相同,結果講成一堆怪東西。
講話時,不要先想起中文句子再翻譯。而是用你的懂的日文去說。

4. 慢慢來,比較快

很多人都以為講得一口流利的外語就是要講得快。但其實不是,一個語言講得好,最要讓對方明白你的意思。如果對方聽不懂你的話,結果你還是要重覆。
記著,放輕鬆,慢慢來。
人緊張的時候講話會變快,這是天性。所以要經常對自己講,慢慢來。
講得慢有個好處,就是可以讓自己有多時間去思考。
當然,不要慢得太誇張。

5.遇到不懂的字該怎麼辦?

如果真的不懂那些字的日文,怎麼辦?和人講話,如果你講錯了什麼,或者說了一些對方不懂的話,對方是會修正的。
遇到不懂的字,千萬不要嘗試把那個單字想出來,要想辦法去說明它。例如講一些關聯的描述它,如果不行講一些有關聯詞語,再不行就用英文。總之不要停。
如果你不給對方提示,就算對方想幫助你也無從著力。

6.多運用相槌
練好日文會話必須要練好相槌(あいづち),即是附和別人的說話。
這類的話沒有多大意義。但是在會話裡卻是一個很重要的潤滑劑。
あいづち有很多,以下幾個一定掌握:

「はい」 (表示你正在聽)
「そうですね」(附和對方)
「そうですか」(知道一些新的資訊)
「へえ」(表示驚訝)

差不多九成的說話都可以用這幾個字去回答了。想會話好,一定要懂あいづち

7.「會話」不是「朗讀」,要注意語氣。
我們往往是是靠語氣去收信息。句子大概可以陳述句、疑問句、祈使句,感歎句和反問。
舉個例好了,「いいですよ」,到底是OK還是不OK ?純粹看語氣。
講錯字,小問題。但講話絕對不可以忘掉語氣。
尤其是語氣助詞「ね」、「よ」、「が」。要多加練習和注意。

以上幾點,頭四點是意識的問題,後三點是技巧的問題。

最好當然是找個願意指導你的人陪你練。(賣一下廣告,找我們這些老師吧)

不過就算找到老師上課,每個星期只練個多小時效果也是有限。重要是課堂以外的練習,怎練好?可以參考拙文

或者做Shadowing練習都是一個不錯的訓練。

總之最重要的是,時刻要有著「我正在學習日語」的意識

私人日語課程

.在日語學校學過日文,但很少機會練習會話?
.自學過日文,但只是學文法,無法活用?
.日語班進度太慢,想學快些?
.想考日能試,但沒有人解釋為什麼我的答案不正確?
.身處外國,需要一個會廣東話的人去教授?

如果你有以上煩惱,我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿,可以半額退回學費。
「角落」的日文是「かど」?「すみ」?

「角落」的日文是「かど」?「すみ」?

「かど」、「すみ」都是解「角落」。
兩者之間有什麼分別呢?

「かど」是從外看角落,「すみ」是從內看角落。如下圖:

圖中那可愛的生物日文叫「すみっコぐらし」,中文叫「角落生物」。是一班害羞和喜歡窩在角落的小動物。

如果它們叫「かどっコ」的話就要露宿街頭了啊!

私人日語課程

.在日語學校學過日文,但很少機會練習會話?
.自學過日文,但只是學文法,無法活用?
.日語班進度太慢,想學快些?
.想考日能試,但沒有人解釋為什麼我的答案不正確?
.身處外國,需要一個會廣東話的人去教授?

如果你有以上煩惱,我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿,可以半額退回學費。
「でも」、「しかし」的分別

「でも」、「しかし」的分別

でも、しかし、這兩個連接詞也有「但是」的意思,那麼有什麼分別呢?

就是「でも」的感覺比較弱。「しかし」的感覺比較強。

旅行したいです。でも、お金がありません。
我想去旅行,但我沒有錢啊⋯⋯(怎麼辦好呢?)

旅行したいです。しかし、お金がありません。
我想去旅行,但沒有錢。(怎可能去得了旅行?)

大家明白了分別嗎?

私人日語課程

.在日語學校學過日文,但很少機會練習會話?
.自學過日文,但只是學文法,無法活用?
.日語班進度太慢,想學快些?
.想考日能試,但沒有人解釋為什麼我的答案不正確?
.身處外國,需要一個會廣東話的人去教授?

如果你有以上煩惱,我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿,可以半額退回學費。