日語教室「させていただきます」

by 逸之 | 7 月 23, 2015 | 日語教室

在公司有位後輩叫我幫她看看她的日文，她寫了一句「ホテルを予約させていただきます」，這句話是錯嗎?

不知什為麼很多香港人和大陸人很愛用~させていただきます。這句話經常被濫用。到底什麼時候講才對呢?

在明鏡国語辞典裡,~させていただきます的解釋如下:

「自分の行為が相手の許容の範囲にあるという、へりくだった遠慮がちな気持ちを表す。しばしば相手に配慮しながら、自分の一方的な行動や意向を伝えるのに使われる」

重點是「相手の許容の範囲にある」在對方的容許範圍之內。

「させていただきます」把它拆開直譯就是「我接收到你的命令了」，比喻說休ませていただきます。直譯意思就是「我接到你叫我『休息』的命令了」一來是貶低自己，二來是抬高別人，有感謝的意思。

所以用這句話時，最好先考慮這兩點:

1.對方是否會許可你的行為?

我聽到「明日休ませていただきます」這句話的時侯。我就會心想：「操，老子什麼時候讓你休息了?」

但是店舖常用的「誠に勝手ながら休ませていただきます…」這句話是OK的。

2.有沒有感謝對方的意思?

比如上面我的後輩的例子。「ホテルを予約させていただきます」，其實真的沒有什麼感謝的意思。

總之「得到對方的淮許，自己獲得恩惠的情況」才用させていただきます。否則呢，好像我後輩那句，只要說「予約いたします」就可以了。

不要以為說得多字就是好日語啊!

參考資料:

視点・論点　「させていただきます症候群」

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。