我推介的三個日語詞典（初學者篇）

by 逸之 | 5 月 8, 2018 | 日語學習資源, 網誌, 香港日語學校資料

所謂工欲善其事，必先利其器。學習日文，當然會遇上很多不懂的生字。該怎麼辦呢？

千萬不要用Google Translate！

Google Translate實在錯漏百出。而且日文比中文細分得多。

比如說べき、はず、中文也是「應該」，但意思上差天共地。

かど、すみ也是角落，但一個是在外面，一個在內面。

とうとう、やっと、ついに中文也是「終於」，但如果你說「おばあさんはやっと亡くなった。」別人會當你神經病。

如果有不懂的字，一定要查字典／ 問老師。

以前就會用厚重的字典，或者電子字典。（兩個我都有用過）但今時今日，我們都用手機Apps了。但有什麼Apps好用呢？

今日我就介紹一下我推介的Apps 給初學者。

附帶一提，它們大都是免費的。

1. Moji辞書

這是袓國出品的日中字典，相當不錯。

有中日文雙語解釋，有例句，如果字典找不到那個字的話，可以直接連去Yahoo等等搜尋其意思。還有單字發音。（雖然不太準確⋯⋯）相當適合初學者使用。

Android下載

Iphone下載

2. 漢字読み方検索 – 手書き漢字読み方検索辞典

學日語第二個麻煩的事，就是不知道漢字怎樣讀。
如果那個漢字和中文一樣的話也還可以用中文輸入法。但如果不能用中文打的話怎算？沒關係，用這個Apps可以查到漢字的讀法。

Android下載

Iphone下載

3.OJAD 日語發音字典

http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/

這是網頁版的字典，可以用來查高低音，也可以打一整句句子出來查詢。

可以參考之前本人寫的簡介。

日語學習網站推薦- 日本語發音辭典

4. 日本語辭典

去到一定程度，就需要用国語辞典了。（「国語」有母語的意思，日文「国語」當然是指日本語了。另外，作為教育課目，日本人學的就是「国語」，外國人學的就是「日本語」）

有關國語辭典，我另開新的一篇章-日語國語辞典

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

日語學習網站推薦- 日本語發音辭典

by 逸之 | 5 月 15, 2015 | 日語教室

大家會讀這句嗎?

橋 （はし）の端（はし）を箸（はし）を持って渡る

日文學習有一樣很難的事,就是イントネーション。高低音。

我們學日文的時候，很少會有老師仔細糾正錯的高低音。(否則多多時間也不夠用啊)

舉個簡單的例子。 朝(あさ）

あさ  是  高 低音調， 但朝ごはん是  低 高 高 低

食べる  低 高 低 音調  食べて 高 低 低

如果每個字都要仔細教的話，恐怕大家也會馬上放棄學日語吧。(我相信老師會先放棄)

先很簡單講一下日本的高低音規則吧。這些規則大家也該有聽過的，讓我再講一次吧。

1. 第一個音一定不同第二個音

2.一個單位只有一個peak 

老實講,就算我講了，大家也該不會記往，就算記得，真正講的時候也未必會記得吧。所以不贅了。

而日文詞語發音有四個pattern:

頭高型

最初第一個音是高的，之後的是低音。連之後的助詞也是低音。

最常見的例子就是わさび  (香港人很愛讀 低 低 低 的pattern, 這其實是錯的啊。算了，你當「話沙bi」是廣東話吧…)

中高型　

最初的音是高的,之後一直低音，包括之後的助詞。

お菓子(を)  低 高 低 (低)

尾高型

最初是低音的,之後一直高音，但之後的助詞是低音的。

刺身（を）  低 高 高 (低) (香港人很愛讀 低 低 低 的pattern, 這其實是錯的啊。算了，你當 「沙屍mi」是廣東話吧)

平板型

最初是低音,之後一直高音,包括後面的助詞。

さくら(を） 低 高 高 ( 高)

但老實講,這些事在學習過程中往往被忽略，而老師在唸句子的時候多數會用高音來唸助詞(要強調嘛)

好像橋 （はし）の端（はし）を箸（はし）を持って渡る 這句子

橋是尾高型，端是平板型,箸是頭高型,同一個發音有三種發音。

最麻煩的是,一般字典查不到。

所以今天要推介一個很方便的網上發音辭典

OJAD – オンライン日本語アクセント辞書

除了可以根據教科書找單詞之外，還有一個叫 韻律読み上げチュータスズキクン 的功能

按進去後，打上你想要的句子。

就會出現高低的Pitch 了,非常方便。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢