by 逸之 | 9 月 14, 2017 | 日語教室
偶爾有些人查詢，想我教「口語」。不學讀寫，只是聽和講就可以了。
的確，根據日本語教育研究會的調查，香港學生在聽、講、讀、寫這四個範疇裡面，最多人想改善的會話方面。
但到底什麼叫會話？什麼叫溝通的能力？有關「溝通能力」學者Canale, M. and M. Swain 提出了四點：
1.文法能力 (Grammatical competence)
就是運用文法的能力，不贅。
2.談話能力 (Discourse competence)
這是可以組織一段對話的能夠，先看看以下充滿市井味例子：
對話A
「喂，度住兩叉野黎」
「哦，好呀」
對話B
「喂，有d 野搵你幫幫手。呢期糧尾，度住兩叉野黎先」
「哦，好呀」
「唔該晒喎，出糧還番俾你」
對話B比較自然對不？對話B有開頭，有結尾。雖然簡短而且粗俗，但也是一段完整對話。
談話能力，就是組織完整句子的能力。
3.社會言語能力 (Sociolinguistic competence)
對上司，長輩該用什麼說話方式？對平輩又怎樣？能否因為不同的社會地位而作出調整？
尤其是在日語裡的上下關係，敬語等是很重要。
不過，一般來講對外國人的基準也是比較寬鬆。所以學習外語，這能力的順序會較後。
4.策略能力 (Strategic competence)
就是怎樣認對各種狀況的能力，如果你遇上以下的情況，你能否解決？
－不明白對方的話
－想不到那個單字怎講
－對方不明白你的話
策略能力，就是因應情況應對以上問題的能力。
如果你聽不懂對方說什麼，你能否請他再說明？你能否針對不明白的部份再追問？
如果你想不到單字，你能夠用同義詞／用其他方法去說明那一個單字的意思？
如果對方不明白你的話，你能夠用另一些字眼表達同樣的意思嗎？
策略能力可以說是最重要，因為可以補足文法和單字的不足。但要有此能力，本身也是要有相當程度的文法／單字能力，再加上經驗和邏輯思維。這也是最難培養的一種能力。
能否用日語和人溝通，就是包括以上四種能力。完全無視文法的話，如果是為了去旅行時講一兩句片語，做一些簡單的事例如購物等也還可以，但如果為了和人溝通而「學口語」，這近乎不可能。
的確，很多語言學校只教文法，很少有會話的訓練。所以有些人會覺得很悶，很沒趣。但就算你有多討厭文法也好，想練好口語和人溝通最起碼也要有一定程度的文法能力。
固然語言學校一味教文法是另一個弊病。但也不能完全無視文法。到底如何在學文法和會話之間取得平衡，就要看老師功力了。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 10 月 15, 2016 | 日語教室
不少學生學了幾年日文，也考了N3,4,結果也不會講。 怎樣改善日文會話能力?這是很多人問的一個問題。
（首先，讓我定下「可以講」的定義。「可以講」是指可以用自己的文字去表達意思，如果我教完你「これはイタリアのワインですか？」接著讓你讀「それはフランスのドーナツですか？」這是叫ドリル練習，不是會話）
在問如何改善會話能力之前，先問你一個問題，為什麼你講不到？
語彙不足？不懂文法？不
我教日本人英會話兩年。他們記單字，造句子能力非常好，但就是不懂如何使用已知的文法/單語去講自己的東西。
他們最大的問題，就是花太多時間去想。相信大家也試過，老師問問題的時候，er….er….了很久才想到要說什麼吧。歸根究底，就是練習不夠。
日本人老早意識到這問題，所以在日本有「英会話スクール」（英會話學校）。專門讓日本人練習會話。但在香港為什麼很少這類學校呢？
因為日本也有免費義務教育，每人都有一定最基本的文法知識。而香港往往需要由五十音教起。沒有基本文法能力，根本沒可能講。而且程度不同，募集學生很困難，而且每人擅長的事也不同，很難有一個話題大家也熟悉。
好了，回到正題，如果你的日文有基本程度（大概N4左右很夠了），想改善會話要注意以下幾點:
- 錯也沒關係，說!
會話和演溝，寫作不同。
寫作求準，但會話求快。大多數老師會教文法，寫作，會話技巧不會教，也沒有時間教。
會話和寫作最大分別是，會話會有一個對手，只要你講一個意思相近的單字，對方就能夠猜測你的意思。也能讓會話可以繼續下去。如果你不講話，就無法繼續下去
講錯，固然沒有人想。但什麼比講錯更糟?就是不講話。
- 真的，別人不會因為你的少許錯誤而不明白
很多人擔心「不知道別人會不會不明白?」不會！
日本人也不是白痴，的確，在法庭上，講錯一個字後果可以很大，但現在不是。
在普通的會話中，嚴重到會完全影響到的溝通的錯誤，實屬少數。
可以看這圖的廣東話教學，這些廣東話可以說是狗屁不通，但你會看不懂嗎? 不
再講一次，不出聲，比說錯更嚴重
- 初學不要以「地道」，「準確」為目標
總會聽到「唔識日文就咪鬼講，映衰晒香港人」這類說話。講得出這類話的人，好打有限。
我學日文十二年，和日本人交談無數次。遇過無數個不好的人，被日本人冷嘲熱諷無數次。但是取笑，看不起我的日文的人。一個也沒有。
「日文要正確，學地道的日文」「不要講港式日文」不是說這些不重要。只是學任何語言，也必須經過要經過整合階段，用自己母語的概念去理解新語言。沒可能一步登天。在追求地道，準確之前，講錯，講奇怪日文是必經階段。
千萬不要因為覺得自己日文未夠班而不敢講，如果你這樣想，你一世也只會未夠班。
4.善用「廢話」
會話最重要的是不要停，當然完全沒有停頓是沒有可能的，如果真的想爭取時間去想的話，善用えーと、まあ、なんだろ之類的話去拖延時間吧。
5.只看只聽沒有用
很多人說多看日劇，看動漫就可以幫助會話，我不建議這樣做。看日劇動漫會對聽解有幫助，但用來練會話就真的不太適合。如果你的日文是聽動漫練來的，真的一聽就知。
日劇，動漫中的角色每一句對白是背後住住有固定場合，心情，人際關係才會說出來。不知就裡拿出來用就會很古怪。要從日劇等學會話，必先要有高度的語言能力，但到時，學會日劇的對白只不過是綿上添花而已。
會話能力，不是透過單方面的吸收就可以獲得，一定是經過自己的口說出來
6.就算只有一個人，也可以練習
想提升會話能力，不只日文，任何語言的做法都一樣，也是唯一一個方法，就是練。
沒有日本人可以練，找香港人也可以。香港學日文的人多如牛毛，身邊一定有可以練習的朋友。就算他的日文的程度未能指正你錯誤，沒關係。
就算一個人也不是不可以練， 可以試試自己一個人用日語對話，在街看到一些東西可以想想「該怎用日語去說」。最重要是「經常有使用日語的習慣」
練會話，不是一朝一夕，最重要是在課堂以外也可以練。有對手練固然最好，沒有，自己一個人也可以練。
最緊要，不要怕錯(太重要了，所以前後說了三次)
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
