沒有上日語課,也沒有看教科書 實際經驗分享 自學日語成功的方法

沒有上日語課,也沒有看教科書 實際經驗分享 自學日語成功的方法

這些日子,我寄居在倫敦的朋友家。剛好朋友要過來倫敦玩幾天。我就陪他玩了兩日一夜。(整個旅程不停食食食,我也胖了)

朋友是自學日語的。日文說得相當不錯。沒有看教科書、沒有考過日能試、沒有上過日文班。

因為我是日語老師,所以想向朋友請教學習經驗讓我和學生們分享。

我看過網上有很多分享日語學習法、日語課程等等⋯⋯其實我自己從來沒有試過。

我正式「學」日語文法等等,其實也只是去到大家的日本語頭50課左右。之後的所有事情都是透過工作,留學生活等等去學得的。考日能試也是自己準備,隨隨便便就合格。我念日語的碩士,是因為我已經當了全職老師,想學日語教育的方法。

以下是透過我和他兩天的相處,整理出來的經驗。雖然分享自學的方法,對收錢教日語的我來講是拿石頭砸自己的腳的事,但希望幫到大家。

1)意識遠比方法重要

上YouTube 搜尋學日文的方法。但其實大多是沒有用的。應該這樣說,如果你有「意識」的話,基本上那些方法你無需要學習。

我和他一樣,經常有著「這件事的日文該怎麼說?」的意識。經常有著「如何可以更清楚表達」的意識。

看日文書,平時思考的時候盡量用日語去思考,儘量用日本的東西(朋友連打蛋器也在日本Amazon訂購!)看日文書,手機用日文。平時也經常用日文自言自語。

其實這個和五個說任何語言技巧中的內容不謀而合。

學到一定程度,我會叫每個學生將手機的語言設定成日文。結果有一半以上的學生很快就轉回來了。可能因為看不慣,因為《漫畫人》這個Apps 不可以用日文介面等等⋯⋯

但能夠說日文,就是這樣的從小事開始長年累月的累積。

和他旅行時體驗了日本的生活吃快過期的半價壽司!

2)把握每個說日語的機會

我和他一起的兩天,基本上一半時間是說日語。沒錯在倫敦這個地方,兩個香港人在說日語。

我遇過不少人,他們說他們在學日語。當我和他們說「日本語を練習しましょうか」(不如練習日語吧?)他們都很害怕。

有一天,我們去咖啡廳。朋友是個咖啡迷,對咖啡豆很有認識。他喝了一杯很棒的咖啡。於是想問店員有沒有咖啡豆可以賣。他最初和亞裔的店員是說英語、但說得有點吃力。後來朋友不小心說了句日文。結果那個店員馬上問。「日本の方ですか。」(你是日本人嗎?)之後就和店員直接說日文,很順利買到心儀的咖啡豆。

原本我打算在他不能表達的時侯幫助他的,但關於咖啡我只是一個門外漢,朋友比我講得更好。

另外有一次,我和朋友一起去賣日本的零食的商店。朋友猶豫買蛋糕。我不斷對她說「おいしいですよ〜」。可能店員聽到我們之間的對話。結帳時非常自然地用日文問「袋は要りますか?」

「大丈夫です」

整件事非常自然,直至出了商店門口才發覺,其實這是倫敦。

我問他「你不覺得我們兩個香港人這樣子用日語談話不奇怪嗎?」他反問我,不明白為什麼有問題。

沒錯,我也不明白。所以才和他說日語啊。

正是不明白才成功。

3)保持樂觀正面和謙虛

如果你看過這兩點,覺得「這是廢話吧,誰不知道?」這就是最重要第三點。

朋友很開朗,很平易近人。在他身上可以感受到很歡樂的氣氛。所以大家都樂意和他分享。在旅途中,如果他有不明白的地方,我也願意教他。

有些人,對人的分享,說話總是帶着一種批評的態度。總是覺得自己才是最厲害最正確。這樣子的人,做什麼會失敗。

做人謙虛一點,你的眼界自然會擴闊,做什麼也會很順利。我也是一樣。我的學習道路上得到很多朋友的幫助。我每天也會學到很多新事情。

其實這是「吸引力法則」,你想一件事,全個宇宙都會幫你完成。

你選擇日語,日語自然選擇你。

還有最後一件事⋯⋯

很感謝朋友讓我研究他的學習之路。其實以上三點只是我和他的共通之處。但有很最重要一點分別,就是天份。

朋友是與生俱來有一種語言的才能。而我沒有。如果我當初沒有上學校學到基本,我應該也學不會。

希望有一天,可以再和你一起喝好喝的咖啡。

 

私人日語課程

.在日語學校學過日文,但很少機會練習會話?
.自學過日文,但只是學文法,無法活用?
.日語班進度太慢,想學快些?
.想考日能試,但沒有人解釋為什麼我的答案不正確?
.身處外國,需要一個會廣東話的人去教授?

如果你有以上煩惱,我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿,可以半額退回學費。
自學日語

自學日語

有很多人都自學日語,其實日文是不是可以自學的呢?

 

Overwhelmed student

首先,什麼是自學? 自學就是不上課,不靠老師幫助,只靠買日文教材而自學而成。

任何語言都有四個category,就是智、動、情、語……不對,是聽、講、讀、寫。

只是聽和讀,自學其實問題不大。如果學日文純粹是為了玩遊戲機(讀),或者看懂日劇(聽,讀)。自學不是不可以的。

現在有很多自學日文的網站,詳細說明文法的網站也不少。自”學”,理論上也並非不可能。

以下的自學日語網站也不錯的

エリンが挑戦! にほんごできます。

這個網站有很多video ,文法說明,文化介紹等等,就算是學日語的朋友也非常適合

アニメ、マンガの日本語

這是非常有趣的網站,主要是教你一些動漫裡經常出現的句子,不同的角色說話的語氣等。


但老師的存在不只是教學,那麼,除了說明文法之外,還有什麼是非老師不可呢?

1.糾正錯誤,尤其是初學階段的發音

我曾經在一個日文study group 裡聽到一個人,用字正腔圓的廣東話「Q」和「蕉」讀「9」和「10」。我每次聽見他講這兩隻字也心想,你蕉乜Q?

我相信他是自學的。因為實在超・級・刺・耳。應該沒有老師會坐視不理。

老師的功能之一,就是在錯的時候糾正。否則根深蒂固就很難改正。

上面的Q先生大概一輩子也會繼續蕉下去吧……

2.當你不明白的時候可以讓你問

我就不相信學習可以完全沒有不懂的地方,很多時候自己也不知道自己是不懂(好像上面的Q先生)

懂日文的人雖然多如牛毛,每個人身邊一定有一兩十個日語高手。但未必每個人都可以從文法角度解答你的問題。好像如果有人問你,「我無食飯,我未食飯,我唔食飯」有什麼分別? 你可以有條理地說明嗎?

如果你有朋友,不收錢都一直也樂意解答你的問題的話,這個人值得當一輩子朋友。

3.鼓勵和監督

學習語言和其他的技藝不同,學習語言一來要持之以恆,二來不是馬上見效。

總會有心散,覺得沒意思,想放棄的時候。這時候就須要有學習的動力了。

學習動力有兩種,

有一個好老師,可以令你體會日文的興趣。

有一個好老師,可以令有壓力,讓你不敢不學習。

頂尖的老師,就可以同時做到以上兩種事。

除非你可以把自己放在不得不學習的環境。(本人當年就是因為當英語老師,所以不得不死命學英文),否則一個人的力量,實在有限。

如果你獨自一人就能做到的話,你早就做了。


為什麼會不打算靠老師而去自學呢?

1.錢

相信這是最大的原因,但別忘記有種概念叫做「opportunity cost」,即是說,你所花的時間,其實可以做更好的事情。

再者,工聯會的課程實在便宜,雖然師資有如買大小。但如果考慮經濟的話,也是一個不錯的選擇

2.時間

如果你不是沒錢,只是工作時間太不固定,私人補習(例如本人)可以幫到你。

如果時間不固定,我也有幾位同行朋友可以介紹。

 

私人日語課程

.在日語學校學過日文,但很少機會練習會話?
.自學過日文,但只是學文法,無法活用?
.日語班進度太慢,想學快些?
.想考日能試,但沒有人解釋為什麼我的答案不正確?
.身處外國,需要一個會廣東話的人去教授?

如果你有以上煩惱,我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿,可以半額退回學費。