by 逸之 | 8 月 31, 2015 | 日語教室
有人問及ぼく（僕）和おれ（俺）的分別。這兩個自稱也是男性適用,到底有什麼分別呢?
大家學習的時候，老師大概這樣說，男孩就用ぼく,而一些粗魯的男人會用おれ。
實際當然不同,就算是成年男人都可以用ぼく、或者小孩也可以用おれ。
實際上，日本男人基本上都是「私」,「僕」,「俺」三者並用。
先講「私」,基本上在工作的場合，「僕」太幼稚,「俺」太粗魯,所以兩者都不能用。
但在私人場合，說「私」又好像太過Formal 了
那麼，什麼時候用「僕」、什麼時候用「俺」呢?
簡單來說，想表達自己男性的一面的時候就用「俺」。
而表達自己純粹，溫柔,有教養的一面可以用「僕」。
如果和對方是很好的朋友的話,大可以用「俺」,如果想禮貌一點的話可以用「僕」。
至於我自己就不會用「僕」,因為這個給人一種乳臭未乾的感覺。
「僕」也可以讀作しもべ,即是下人,奴僕的意思。所以也不太喜歡用
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 8 月 11, 2015 | 日語教室
和另一位日語老師談起，香港學習日語的人愈來愈少。有一位日文教師覺得「物以罕為貴，愈少人學愈好」。物以罕為貴，就是有多點競爭力吧。
真的如此嗎?
記憶所及，專上教育日語系(我知道有辦主修科目的院校已經有中大，港大，hku space，cityu)的收生數沒有減少過。每年畢業的，少說每年也有三四百人。
還有working hoilday ，每年Working holiday約一百二十多人。當有一半人是混水摸魚好了，每年在香港懂日文(我是指可以靈活運用日文)也新增二百多人。還沒計去日本的留學生。
你不是覺得，你在X經學個幾年日文就可以和他們(包括本人)鬥吧?如果是要為了競爭力，最好打消這念頭。
去旅行時不用啞啞?你該去練的普通話啊。稍微大一點的商店全部都有中國語對應的。好像我們這樣的留學生實在多如牛毛。(當年我試過去過一秋葉原日本女僕CAFE，坐下才發覺那個可愛的女僕竟然是講國語的，幹!)
要理解真正的日本文化，必須要懂得日語。先不論很多情報沒有翻譯，有些精神，就算是完美的翻譯也不能傳達出去。
為什麼食飯是要講いただきます？いただきます這句話坊間翻譯往往是「我開動了」，但其實いただきます是もらう(接收)的敬語，就是這句話的真正意思是「我收到了」，是對廚師，對神明，對大地等等的一份感謝。
又或者叫人告訴我一些事情的時候，英文是”Please tell me …。”這是一個要求，叫對方去做某些事，是用日文講是「教えていただけませんか?」意譯就是「我可否得到你的告知」，是要對方批準，多一層謙虛。
這些話可能你早聽過，就算健吾，知日部屋的文筆再好，他們對日本文化理解再深，他們可以讓你知道日本文化，但沒可能讓你感受到背後那種精神。更何況某些不懂日文但介紹日本文化的名博客了。這些事，只能靠自己去意會，沒有一個人可以用日文以外的語言去讓你體會。
學日文的得著，不只是一種語言，而是一個理解一種文化的道路。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 8 月 8, 2015 | 大人的日本語系列, 日語教室
在職場上,總會遇上一些同事,你對他好一點就會得寸進尺.或者拿著雞毛當令箭。
如果你不幸遇上這類的小人,你可以怎用日語跟他說呢?
如果想用日文叫人不要「三分顏色上大紅」，可以對他說「調子に乗るな」（ちょうしにのるな）
(不懂日語的同學可以照著唸)
Cho-shi-ni-no-ru-na
「調子に乗る」是指順風順水，得意忘形。
在後面加上な,就是禁止形的意思,懂這句日文也好，不要得意忘形啊!
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 26, 2015 | 日語教室
有很多人都自學日語，其實日文是不是可以自學的呢?
首先，什麼是自學? 自學就是不上課，不靠老師幫助，只靠買日文教材而自學而成。
任何語言都有四個category，就是智、動、情、語……不對，是聽、講、讀、寫。
只是聽和讀，自學其實問題不大。如果學日文純粹是為了玩遊戲機（讀），或者看懂日劇(聽，讀)。自學不是不可以的。
現在有很多自學日文的網站，詳細說明文法的網站也不少。自”學”，理論上也並非不可能。
以下的自學日語網站也不錯的
エリンが挑戦! にほんごできます。
這個網站有很多video ,文法說明，文化介紹等等，就算是學日語的朋友也非常適合
アニメ、マンガの日本語
這是非常有趣的網站,主要是教你一些動漫裡經常出現的句子，不同的角色說話的語氣等。
但老師的存在不只是教學，那麼，除了說明文法之外，還有什麼是非老師不可呢?
1.糾正錯誤，尤其是初學階段的發音
我曾經在一個日文study group 裡聽到一個人，用字正腔圓的廣東話「Q」和「蕉」讀「9」和「10」。我每次聽見他講這兩隻字也心想，你蕉乜Q？
我相信他是自學的。因為實在超・級・刺・耳。應該沒有老師會坐視不理。
老師的功能之一，就是在錯的時候糾正。否則根深蒂固就很難改正。
上面的Q先生大概一輩子也會繼續蕉下去吧……
2.當你不明白的時候可以讓你問
我就不相信學習可以完全沒有不懂的地方，很多時候自己也不知道自己是不懂(好像上面的Q先生)
懂日文的人雖然多如牛毛，每個人身邊一定有一兩十個日語高手。但未必每個人都可以從文法角度解答你的問題。好像如果有人問你，「我無食飯,我未食飯,我唔食飯」有什麼分別? 你可以有條理地說明嗎?
如果你有朋友，不收錢都一直也樂意解答你的問題的話，這個人值得當一輩子朋友。
3.鼓勵和監督
學習語言和其他的技藝不同，學習語言一來要持之以恆，二來不是馬上見效。
總會有心散，覺得沒意思，想放棄的時候。這時候就須要有學習的動力了。
學習動力有兩種,
有一個好老師，可以令你體會日文的興趣。
有一個好老師，可以令有壓力，讓你不敢不學習。
頂尖的老師，就可以同時做到以上兩種事。
除非你可以把自己放在不得不學習的環境。(本人當年就是因為當英語老師，所以不得不死命學英文)，否則一個人的力量，實在有限。
如果你獨自一人就能做到的話，你早就做了。
為什麼會不打算靠老師而去自學呢?
1.錢
相信這是最大的原因，但別忘記有種概念叫做「opportunity cost」，即是說，你所花的時間，其實可以做更好的事情。
再者，工聯會的課程實在便宜，雖然師資有如買大小。但如果考慮經濟的話，也是一個不錯的選擇
2.時間
如果你不是沒錢，只是工作時間太不固定，私人補習(例如本人)可以幫到你。
如果時間不固定，我也有幾位同行朋友可以介紹。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 23, 2015 | 日語教室
在公司有位後輩叫我幫她看看她的日文，她寫了一句「ホテルを予約させていただきます」，這句話是錯嗎?
不知什為麼很多香港人和大陸人很愛用~させていただきます。這句話經常被濫用。到底什麼時候講才對呢?
在明鏡国語辞典裡,~させていただきます的解釋如下:
「自分の行為が相手の許容の範囲にあるという、へりくだった遠慮がちな気持ちを表す。しばしば相手に配慮しながら、自分の一方的な行動や意向を伝えるのに使われる」
重點是「相手の許容の範囲にある」在對方的容許範圍之內。
「させていただきます」把它拆開直譯就是「我接收到你的命令了」，比喻說休ませていただきます。直譯意思就是「我接到你叫我『休息』的命令了」一來是貶低自己，二來是抬高別人，有感謝的意思。
所以用這句話時，最好先考慮這兩點:
1.對方是否會許可你的行為?
我聽到「明日休ませていただきます」這句話的時侯。我就會心想：「操，老子什麼時候讓你休息了?」
但是店舖常用的「誠に勝手ながら休ませていただきます…」這句話是OK的。
2.有沒有感謝對方的意思?
比如上面我的後輩的例子。「ホテルを予約させていただきます」，其實真的沒有什麼感謝的意思。
總之「得到對方的淮許，自己獲得恩惠的情況」才用させていただきます。否則呢，好像我後輩那句，只要說「予約いたします」就可以了。
不要以為說得多字就是好日語啊!
參考資料:
視点・論点 「させていただきます症候群」
「させていただく」の多用は耳障り
ご案内「致します」と「させていただきます」とではどちらが正しい？
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
