by 逸之 | 12 月 25, 2022 | 「〇〇」「△△」的分別, 日語教學, 日語教室, 網誌
「きらい」（嫌い）、「いや」（嫌）、漢字一樣，兩個字中文和英文意思都是完全一樣「討厭」，「不喜歡」,「hate」。但用法卻是不一樣。有什麼分別呢？
「いや」的用法
「いや」主要是有兩個用法：
1）拒絕某些事情。
例）母：ピーマンを全部食べなさい。
しんちゃん：いやだ！（嫌いだ X）
半澤直樹裡面大和田的名句「死んでも嫌だね」。因為他要拒絕半澤的提議。
2）表示不高興的感覺，後面多數接著「予感」「気持ち」「感じ」之類的感覺的字眼。
「嫌い」的用法
「嫌い」是表示自己的喜好。
例）私は野菜が嫌いです。（我討厭蔬菜）
例）君のような勘がいいガキは嫌いだよ。（我最討厭好像你這樣敏銳的小鬼）
總結
- 「嫌」（いや）有兩個用法：
- 表示「拒絕」
- 表示不高與的感覺
- 「嫌い」（きらい）是表示自己的喜好。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 6 月 11, 2021 | 「〇〇」「△△」的分別, 日語教室
今天想簡單講一下「授受動詞」的用法。主要講「あげる」「もらう」「くれる」這三個動詞。
除了「あげる」「もらう」「くれる」這三個詞語。還有「いただく」「くださる」「やる」等等，不過這篇不講這個字。
其實我不太喜歡「授受動詞」這個叫法。（有受又為什麼沒有攻？）不過一般的教科書或者網絡教學都用這個叫法，唯有跟隨。
「あげる」「くれる」也是「給」，有什麼分別？
首先要說明相關的助詞。
助詞「は」或者「が」用來說明送的人是誰。（「は」「が」分別可以參考這篇）「に」是指收的人是誰。「を」是表示送的東西。
田中さんは 木村さんに 花を あげる。
助詞「は」標記著「田中さん」 是送的人。
助詞「に」標記著「木村さん」 是收的人。
助詞「を」標記著花，送贈的東西。
當中，「あげる」和「くれる」在中文的意思是一樣的，都是「給」。分別在「あげる」是親→疏。而「くれる」是疏→親
可謂親疏？簡單來講可以這樣比：
我＞家人＞朋友＞公司的同事＞香港特首＞美國總統 ⋯⋯（香港的話，我也明白沒有人覺得特首會比較親近了⋯⋯）
「自己」一定是最親的。所以永遠不可能「私にあげます」
例：我送給父親。
私は父にプレゼントを（◯あげる Xくれる)
例：父親送給我：
父が私にネクタイを（Xあげる ◯くれる）
例：兄長送給田中：
兄は田中さんに花をあげます（○くれる Xあげる）
例：上司送給妹妹：
上司は妹にチョコレートを（○くれる。Xあげる）
如果兩者一樣的話，比如送禮勤，除非你是費格遜的親人，否則用あげます就可以。
李克勤はファーガソンにCDをあげる。
母は妹にケーキをあげる。
有一個字很容易和「あげる」混亂的，是「送る」
在說這個字之前，有一個字學生經常搞亂就是「送る」（おくる），無他，因為漢字是「送」。
但「送る」主要有三個意思。
1）將物件，或者資料送去對方手上。
2）送人去第二個地方
彼女をうちまで送る
3）渡過時間
楽しい日々を送る
第二，第三個意思該不會混亂，大家經常混亂的是第一個意思。
1）私は彼女にセーターを送る。
2）私は彼女にセーターをあげる。
兩者皆正確，但1）的是寄出的意思。（可能毛衣不是屬於我本人的）2）才是「送出」
因此你只能講
先生にメールを送る(X あげる)。你不是贈送老師一個Email。
「もらう」「くれる」不是一樣嗎？
香港學生對「もらう」「くれる」這兩個字的用法很困惑。
私は彼女にプレゼントをもらった。（我從女朋友收到禮物）
彼女は私にプレゼントをくれた。（女朋友給我禮物）
不是一樣意思嗎！？
一般教科書教的是「もらう」的著眼點是「收的人」，「くれる」的著眼點是「送的人」。即是什麼意思？
如果是「女朋友主動給我禮物」的意思的話，兩者其實沒有分別，你用那個都可以。
但如果是「我主動去得到」的話，就只能用「もらう」。比如說，我看到一份目錄，我想問「我可不可以要這個？」
「これをもらってもいいですか？」（X くれてもいいですか）
又或者要求別人收取東西時，也不可以用「くれる」
「これはもう使わないから、もらってください。」
講起這個用法，很多學生很容易和「取る」搞亂。「取る」只是「拿取」而已。沒有得到的意思。
不只送物件，動詞也可以使用。
另外，「動詞て形」加上「あげる」「もらう」「くれる」。就是有為對方做事，或者得到對方做事的意思。你可以想像成「送出一個行為」。
比如說
1）田中に本を貸した。
2）田中に本を貸してあげた。
1）純粹是我借書給田中的事實，2）就多了一個我為了田中而借書給他的意思。
3）妻が私の部屋を掃除した。
4）妻が私の部屋を掃除てくれた。
同樣道理，3）是純粹事實，4）有一個她為了我而做的感覺。
「〜てあげる」要注意的事項
「てあげる」要注意的是，如果我直接向著對方講「てあげる」，會讓人感覺好像很高高在上似的。
但情侶之間，或者好像下圖般有少少挑逗對方的時侯就可以使用。
當年深田えいみ小姐在Twitter 一句「なんでも教えてあげる」
引起喧然大波。
但看日劇，漫畫等等，經常會出現「てやる」。「やる」和「あげる」意思一樣。但分別是「やる」只能給比自己低級的對象。用「てやる」就是要侮辱對方了。所以一般也是怒火中燒的時侯才會說的。
要注意的助詞
「が」「は」是表示執行的人。「に」用來表示收到的人。「を」用來表示受詞（Object）
很多學生也搞亂「に」「を」，因為教科書上也是寫「對象」「目標」。
有人說「を」前面的不會是人，也不一定。比如：
彼女を誘う。
学校へ子供を迎えに行く。
友達に会う
先生に「お疲れ様」と言う
以上的「に」「を」也不可以互調。
那麼有什麼分別啊！？
「を」類似中文的「把，將」 。 即是你會「影響」到它的。
「に」是向著對方做出某些行為。
所以 「我為妻子買了薯片」（這剛買的）
（私は）妻にポテチを買ってあげた。
太太為我做午餐
妻が（私に）昼ごはんを作ってくれた。（因為做「くれる」的人是妻子，所以「が」來表示）
（私は）妻に昼ごはんを作ってもらった。（因為做「もらう」的人是我，所以「に」來表示誰得到）
但如果為「對方的物件」的話，則基本上不須要用「に」去表示。
弟の（Xに）宿題を見てあげる。
如果 A 幫 B 去把C的D 拿給E 等的情況。基本就不會一句講，會好像
Aさんは、Bさんのために、CさんのDをEさんのところへ持って行った。之類的寫法。
總結：什麼情況會用「〜てあげる」等等呢？
整理一下「～てあげる」「〜てくれる」「〜てもらう」等等的用法：
1）〜てあげる
是想表達你對某人一番好意而做的行為。
注意避免直接對對方使用。
2）～てくれる
表示某人「為自己」做出的行為
3）～てもらう
有兩個意思
A）和「～てくれる」一樣，表示某人「為自己」做出的行為
B）我去找人做某件事
講了那麼多，這些文型並不複雜。但很多學習者只是聽完，懂了，就算。
要知道你已經能夠用日文表達，得到別人為你做事。
比如說，媽媽給我洗了衣服。
母に服を洗ってもらった。
或者為別人做事。
彼氏にセーターを買ってあげた。
要有這個意識，反覆練習，才會記得住。這篇文只能幫到你這裡。接下來就是要靠自己努力了。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
