by 逸之 | 2 月 22, 2023 | 學習日語方法
這些日子，我寄居在倫敦的朋友家。剛好朋友要過來倫敦玩幾天。我就陪他玩了兩日一夜。(整個旅程不停食食食，我也胖了)
朋友是自學日語的。日文說得相當不錯。沒有看教科書、沒有考過日能試、沒有上過日文班。
因為我是日語老師，所以想向朋友請教學習經驗讓我和學生們分享。
我看過網上有很多分享日語學習法、日語課程等等⋯⋯其實我自己從來沒有試過。
我正式「學」日語文法等等，其實也只是去到大家的日本語頭50課左右。之後的所有事情都是透過工作，留學生活等等去學得的。考日能試也是自己準備，隨隨便便就合格。我念日語的碩士，是因為我已經當了全職老師，想學日語教育的方法。
以下是透過我和他兩天的相處，整理出來的經驗。雖然分享自學的方法，對收錢教日語的我來講是拿石頭砸自己的腳的事，但希望幫到大家。
1）意識遠比方法重要
上YouTube 搜尋學日文的方法。但其實大多是沒有用的。應該這樣說，如果你有「意識」的話，基本上那些方法你無需要學習。
我和他一樣，經常有著「這件事的日文該怎麼說？」的意識。經常有著「如何可以更清楚表達」的意識。
看日文書，平時思考的時候盡量用日語去思考，儘量用日本的東西（朋友連打蛋器也在日本Amazon訂購！）看日文書，手機用日文。平時也經常用日文自言自語。
其實這個和五個說任何語言技巧中的內容不謀而合。
學到一定程度，我會叫每個學生將手機的語言設定成日文。結果有一半以上的學生很快就轉回來了。可能因為看不慣，因為《漫畫人》這個Apps 不可以用日文介面等等⋯⋯
但能夠說日文，就是這樣的從小事開始長年累月的累積。
和他旅行時體驗了日本的生活–吃快過期的半價壽司！
2）把握每個說日語的機會
我和他一起的兩天，基本上一半時間是說日語。沒錯在倫敦這個地方，兩個香港人在說日語。
我遇過不少人，他們說他們在學日語。當我和他們說「日本語を練習しましょうか」（不如練習日語吧？）他們都很害怕。
有一天，我們去咖啡廳。朋友是個咖啡迷，對咖啡豆很有認識。他喝了一杯很棒的咖啡。於是想問店員有沒有咖啡豆可以賣。他最初和亞裔的店員是說英語、但說得有點吃力。後來朋友不小心說了句日文。結果那個店員馬上問。「日本の方ですか。」（你是日本人嗎？）之後就和店員直接說日文，很順利買到心儀的咖啡豆。
原本我打算在他不能表達的時侯幫助他的，但關於咖啡我只是一個門外漢，朋友比我講得更好。
另外有一次，我和朋友一起去賣日本的零食的商店。朋友猶豫買蛋糕。我不斷對她說「おいしいですよ〜」。可能店員聽到我們之間的對話。結帳時非常自然地用日文問「袋は要りますか？」
「大丈夫です」
整件事非常自然，直至出了商店門口才發覺，其實這是倫敦。
我問他「你不覺得我們兩個香港人這樣子用日語談話不奇怪嗎？」他反問我，不明白為什麼有問題。
沒錯，我也不明白。所以才和他說日語啊。
正是不明白才成功。
3）保持樂觀正面和謙虛
如果你看過這兩點，覺得「這是廢話吧，誰不知道？」這就是最重要第三點。
朋友很開朗，很平易近人。在他身上可以感受到很歡樂的氣氛。所以大家都樂意和他分享。在旅途中，如果他有不明白的地方，我也願意教他。
有些人，對人的分享，說話總是帶着一種批評的態度。總是覺得自己才是最厲害最正確。這樣子的人，做什麼會失敗。
做人謙虛一點，你的眼界自然會擴闊，做什麼也會很順利。我也是一樣。我的學習道路上得到很多朋友的幫助。我每天也會學到很多新事情。
其實這是「吸引力法則」，你想一件事，全個宇宙都會幫你完成。
你選擇日語，日語自然選擇你。
還有最後一件事⋯⋯
很感謝朋友讓我研究他的學習之路。其實以上三點只是我和他的共通之處。但有很最重要一點分別，就是天份。
朋友是與生俱來有一種語言的才能。而我沒有。如果我當初沒有上學校學到基本，我應該也學不會。
希望有一天，可以再和你一起喝好喝的咖啡。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 1 月 5, 2023 | 學習日語方法, 日語教室
看到台灣一間日語補習社的宣傳網頁的其中一篇文章。看設計應該是十多年前的東東了，但沒關係，文章內容可是適用於現在。
日檢三、四級無用論
N5~N3真的沒有用嗎?
他的論點主要有七點:
一、 因為三四級的實力，距離實際應用相差太大（看一般的日文書籍都有問題），主要的留學考試或企業甄選人才，沒有人要看三四級的成績。換句話說，三四級的實用性太低。
(這點我不否認，如果要留學考試,三四級確是完全沒用)
二、 使用吳氏的方法，稍微努力一點，５個月～10個月就可以高分通過一、二級，無須浪費青春與金錢，去報考實務界基本上是很少人承認的三四級。
(根據下面的數據，根據維基的日本語能力試驗部份,一級在漢字文化圈的學習時間為1800-2300小時.算你最短時間1800 小時，當你天縱之才只需1500小時好了, 算給吳老師的最長的時間,10 個月,即是300 天也要每天花五個小時學習才可以完成。當然，數字只是參考，不能作準。只不過我倒有興趣想知道吳氏的方法是什麼練法。)
三、 日文系學生如未曾遊／留學日本，畢業前能通過二級者人數亦非全部。通過二級，已經不亞於日文系畢業生了。試問如果閣下是企業經營者，你會選擇日文系畢業，但沒有考過一二級的求職者，還是選擇一位雖然不是日文系畢業，但是有日檢的一二成績，還懂其他專業的人才？
(台灣情況我不清楚，本人是城大副學士，唸個兩年也接近二級了，三年制的學位/High dip,如中大，港大等相信沒可能畢業過不了二級。而吳氏說的也是事實，只靠日文實在沒有競爭力)
四、 日文系學生如未曾遊／留學日本，畢業前能通過一級者，不到10%。換句話說，考過一級的話，相當於日文系前幾名的畢業生。
(這未免太誇張吧，台灣的日語可不是蓋的)
五、 日本大學「學部」入試參考成績，指定要一級或二級，三四級是論外。
六、 既使是日本交流協會的獎學金生，許多日本「大學院」如神戶、名古屋等大學院，會要求通過一級的成績，若無，則連申請的資格都沒。
近年交流協會獎學金由教育部代辦的初試，題型傾向檢定考形式（無聽力），難度則介於一二級之間。且交流協會獎學金複試之表格上有一欄，詢問是否有日文能力的證明？
參考：去年本中心考上交流協會或松下電器獎學金之學友，皆通過一級檢定考。其中目前留學「京都大學」的
游上毅學友更高達 349 分。當然，非日文系的考生，就已經考到 340 分以上，不難想像合格分數將會被
要求得更高。
(這兩點和第一點一樣,不贅)
七、 如果閣下不須留學，只是需要實力的實力派人士，如果不急，第一年不妨先考二級，給自己信心（等於頒發一張日文系畢業證書給自己，僅成本的市價就約百萬元，這也是為什麼吳氏的「考上才付學費保證班」，一律不二價的原因，因為目前學費也不過２萬，不到大學日文系百萬元的２％，即使加上教材也不過５％。），第二年再考一級。如此縱使一級沒有一次就考過，也可以清楚地知道：「文法、讀解、字彙、聽解」四部分之中，自己需要加強的是哪一部份。因為即使考過二級，也還無法知道：「還要幾分才會通過一級？」何況三四級。
(這一點也不無道理)
他的想表達的是: 「三四級找工作，留學也沒有用，所以不用考。而我有辦法一口氣速成。」 我自己對這類功利主義的學習語文方式很反感。
N5~N3 ,真的沒用嗎?的確，在找工作和留學確是完全沒用沒錯。但在討論N5~N3 是否有用之前。先要回到這一個問題:
你為什麼學日文?
如果你存心以日能試成績做跳板，趁日本繼續進修。那麼上面的說話的確沒錯。但我們是不是為了這樣才學日文??
考過日能試，不等於會日文
考到N1,是不是就等於可以自由運用日文，而不是只懂選ABCD?
考到N1但完全不會說的人，多的是。
考試的日文，和真正運用的日文，根本是兩碼子的事。
考試日文可以短時間催谷，但真正運用的日文，是要透過不斷的練習和錯誤一點一滴累積的。除非在日本生活，否則很難那麼短時間速成。(聽聞祖國的語言學校一天八小時密集訓練，這又另作別論了)
但始終日能試是一個最簡單和最多人認知的基準，我們沒有龍珠的戰鬥力測量器可以探測對方的日語程度。
既然N5~N3 對升學就職沒有用，那麼考來做什麼?
對於沒時間或者沒天份能一步登天的人來講，N5~N3 可以說是一個里程碑，是一個能證明自己成果的工具。
有些人可以一鼓作氣咬緊牙關衝上去，但有些人不可以。
N5~N3 可以說是一個動力，讓你可以肯定自己。
N3 左右的日文，已經可以大致在日常生活中運用了。
反過來講，如果不是升學就職，N1,N2 不考也沒啥大損失。當然如果是挑戰自己的話，我會很支持。
延伸閲讀：日能試N1沒有用？
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 1 月 5, 2023 | 學習日語方法, 日語教室
在學日文的討論區，經常也見到人說「日能試N1，既不考會話也不考作文，根本沒有用」。是不是真的沒有用？
以下是關於考N1的迷思。
日能試固然不能完全反映日語能力，但也合格也要付出一番努力。學無止境，考到N1不等於很厲害。如果你不打算升學/找工作的話，這個試驗的確不是必須。但也無需將這個試說得一文不值。
延續閱讀：
日本語能力試三四五級沒用？
有關如何準備日能試，可以參考我之前寫過的文 – 準備日能試的方法
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 1 月 5, 2023 | 學習日語方法, 日語教室
學日文，應該找日本人老師還是香港人老師？要答這個問題前，首先要打破以下迷思：
迷思1)日本人，日文是母語，就會教日文？
讓我反問你，你是香港人，廣東是你母語，你就懂教廣東話嗎？
如果有一個外國人問你：
* 「唔該」和「多謝」有什麼分別？
* 為什麼也是長條型的東西，雪條用「一條」「一支」都可以，但筆就只能用「一支」？
* 你食左飯未？你食完飯未？兩者有什麼區別？
* 什麼時候用「兩」？什麼時候用「二」？
你能否清楚說明這些差異？
還有，nei5 sik1 m4 sik1 gwong2 dung1ping3 jam1？
我就不懂了。上面我也是查字典。
教授語言是一門學問。不論教任何語言，我們都要學習這些技巧的。
我們沒有學過如何教廣東話，也不可以馬上成為廣東話教師。
日語學校的老師，「通常」也會「要求」日藉日語老師修習日本語教師養成講座420小時，或者，日本語教育能力試験合格者，日本語教育学專攻等等⋯⋯
但事實會否真的如此？天曉得了。日語教育界的競爭很大，將貨就價的事可是平常。
總之，日本人不等於會教日文。
迷思2 ）跟日本人學習，可以學到正確的口音
口音真的那麼重要？
學任何語言有口音是一定的了，比如英文有口音，正常不過。不需要覺得口音是壞東西。
就算是日本，也有各色各樣的方言。日本人不同的出生地，日本本土也有不同口音。就算所謂的「標準語」也是來自東京口語。根本就沒有100％的標準這回事。有口音有什麼出奇？
一個語言是不是學得好，是看你能否表達，能否讓人理解。口音只是一小部分而已。
聽河國榮先生的廣東話你一聽就知他不是香港人。但他的中文差嗎？
我相信一個人以教授日語作為職業，發音應該不會差得那裡去。至少我認識的日文老師朋友都講得很好啊。
那到底日本人教日文是否比較好呢？先要看看學語言的方法。語言教授法有兩種。直接法和間接法。
直接法簡單來講就是不用任何其他語言去教，就好像我們學中文一樣。我假定日本人老師都用直接法吧。（我當年教我的日本人老師是用間接法，也就是用英文來教）
舉例說大家的日本語第十五課「てはいけません」這個句型。用直接法的話大概會是這個樣子：
1.老師設定背景「ここは美術館です。」然後準備一塊「禁止攝影」的標記。（可以用圖，或者自己畫出來）
2.然後老師裝出要拍照的樣子，「写真を撮ります」
3.老師一人分飾兩角（例如說自己「美術館の人です」介紹自己），指著說「禁止攝影」的標記說「ここで写真を撮ってはいけません。」
4.然後會舉幾張圖，叫學生作句等等。
直接法的優點：
－提高學生的集中力。因為需要學生集中精神推理，可以加深印象。
－可以訓練學生的想像力，令他們養成主動學習的習慣。
－理解的時候的成就感會更高
直接法的缺點：
－學生可能會誤解
－有些概念很難用動作去表達
－因為不用熟悉的語言，學生可能會覺得不安
－理解所需時間較長
間接法就是會直接用其他語言（中文／英文）說明這個句型的功用，解釋等等：
間接法的優點：
－學生可以放心學習
－可以確保學生能夠真正理解
－說明所需時間較短
間接法的缺點：
－學生可能會傾向使用媒介語言，結果較少使用日語。
－因為講解過程比較簡單，可能會讓學生失去集中力，也較難去記憶
直接法，間接法各有優劣。沒有說那一個比較優勝，教師往往交替使用。
到底直接法還是間接法比較適合？說實話：取決於你的想像力，理解能力等等。
那一種教學法比較適合你，只有你自己最清楚了。我一開初是用英文來學，完全沒有問題。但我可以做到不等於每個人都做到啊。
總之，不應該一刀切說日本人老師，或者香港人老師比較好。畢竟這是表達能力，課程編排的問題，沒有國籍之分。我遇過不知所謂的日本人老師，也遇過非常好的香港人老師。
可能找一個可以用中文來說明的日本人會是最好的選擇吧。但這樣的老師不好找，就算找到也不便宜。
說到底，教師的最大功用只是以下幾項而已：
1.解答你的問題
2.糾正你犯的錯誤
3.讓你繼續保持學習興趣
能否學得好日文，最重要也是取決於學習者本身。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 12 月 28, 2022 | 學習日語方法, 日語教室
最近香港發生那麼多事，移民差不多是每個香港人的共同目標。也有不少朋友希望移民日本。
最近也見到以「移民日本」為宣傳的密集課程，務求短時間可以學成。
看過每星期三堂，每星期上3小時，也見過 週末1日 6小時的課程。加起來總時間很合理。到底這樣的課程好不好呢？
先說結論，這類課程，我不敢說沒有用，但可以說，浪費金錢和時間的機會非常高。
為什麼密集課程不行？
香港人很喜歡計效率。在幾個月之內達到某某水準等等。根據日能試的簡介，到達N5 程度，學150小時，假設每課1.5 小時，即是100課。每個星期一課的話，即是約兩年，那麼我擠進兩個月不就一樣嗎？
數學上是這樣算沒錯，但是語言不是算數學。
學語言，只是學是沒有用，學完一個文型，就以為自己懂了。比如說，我學了「電車で行きます」。用「で」表示交通工具。
「電車で行きます」，也可以轉「バスで行きます」，但見到「昨日3時に学校へタクシーで行きました。」就不懂了。
或者過了幾課之後，又忘記了。或者和其他東西搞亂。
語言「學」是很簡單，文法其實不難。但，由學習直到變成自己的東西。當中是要花非常之多的時間去練習。
在初級階段，可能會很沉悶。所以很多人過不到這一關。
密集課程的最大問題就是練習的時間肯定不夠。剛學了一個文型還未來得及消化，下一課又來了。結果你只是聽完整個課程，沒有得到什麼東西。
一年去到N2, 甚至 N1?？
有些課程打著一年去到N2, 甚至N1程度。這是否可行？當然可以，但這是在日本的語言學校的進度。
但不要忘記在日本留學是全職學習，而且生活環境是日本。
如果你在香港有工作，要上班。在工餘時間就連好好上堂也很困難了，更何況練習，運用？
全職的學生可能也有點吃力的課程，如果你本身有工作，難度接近不可能。
要速成，該怎麼辦？
「但我真的很想要移民去日本，在日本找工作，所以必須要儘快學好日文啊」
當然，最快的方法是去日本留學。但當然不是每個人都有這樣的時間。你要的不是「課程」，而是「練習」。你不練習，別說速成了，報什麼課程也是沒用。每個人也有自己的進度，要花的時間的不同。有些人快，有些人慢。很遺憾的是，有天分就是有天分，沒天分就是沒有。
要快，只有一個方法，就是拚命練習。囫圇吞棗般上課，是沒有意思。最後只是浪費金錢走冤枉路而已。
私人授課太貴了啊⋯⋯
如果要自學，我建議用大家的日本語這套教材。
可能看到這裡，大家會說「看討論區，個個都說大家的日本語不適合自學的啊！」
這本書確是沒有文法解說，但這本書是比較有系統地從淺入深整理文法。而且練習最齊全。
因為這是最多人用的教科書，所以上網有很多老師一課一課地詳細解析。最有名的是出口仁老師。
但比起怎樣學，更重要的是練習。做功課，只是基本，更重要是練習用出來。比如在ig 寫短句。或者和日本人交換語言等等⋯⋯這就要自己發掘了。網上有非常多這樣的資訊。
自學的最大問題，是要有超強的自律。想學日語朋友，要先問一下自己，自己有沒有時間練習？
延伸閱讀：學日文前要思考的五件事
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 12 月 10, 2022 | 學習日語方法, 日語教室
有很多人覺得日能試N1很難。
其實只要你平時有閱讀習慣。我指的閱讀不是看漫畫，不是看小說，而是看實用書。稍微看看文型，再做一下舊試題。N1 真的非常簡單。
當然，如果你本身就會看書的話，不用我說自己也會找。但大家可能會有「有什麼書好推介？」「我只是N5程度左右」「有沒有免費的推薦」等等，
或者「我當然知道看書好，不過很悶」「看日文書太難了」之類的疑惑。
希望這篇文可以幫到你。
為什麼一定要閱讀？
十居其九的原因都是「工作變忙」云云。但其實這只不過是籍口。真心要做的，就算幾忙你也會做。
放棄的唯一原因，是「學日文沒有得著」。
很多人話學日語是為了看劇集，動漫，去旅行等等，這些，只是「娛樂」，即是說 1）不懂日語都可以做到 2）就算不做也不會對你有什麼影響 。
為「娛樂」而努力。你不覺得很奇怪嗎？除非你的狂熱Fans。人生不可或缺的部份，否則這類人多數也不會堅持很久。
日語，只是一個媒介。學語言，最大的收穫是獲得知識。
要認清「主」和「從」，看日文書，內容才是主角。
不要為了日文而去看書，而是為了知識而去學日文。
宝島社新聞広告「ヒトは、本を読まねばサルである」（人不閱讀，乃是猿猴）
你願意做猴子嗎？
大多人的意見，通常都是不對的。
網絡上很多人推薦這兩個網站，原因是免費。
小説家になろう
NEWS WEB EASY
老實講，完全不推薦。只是聊勝於無。
首先，「小説家になろう」任何人也可以投稿，質素沒有保證。就算看，也最好買本正式出版的小說。
如果要免費的話，青空文庫 也是可以的。這是收錄一些已經過了版權的經典名著。但，真是對文學感興趣的朋友才有看的價值。所以除非我知道對方很喜歡文學，否則我不會推薦。
至於「NEW WEB EASY」，日本的事情根本與你無關，看新聞不會令你有什麼知識。為看而看，不會有效。
有用的東西不會免費。免費的，要不就只是初步知識。要不根本沒用。
有用又免費的東西，叫做盗版。
你幾時見過成村人買股票會發達先得架？來來去去咪又係幾個人！咁就證明大多數人嘅意見呢，未必係岩嘅。（你什麼時候見過所有人買股票會發財？來來去去還不是那幾個人！這就證明大多數人的意見，未必是正確的）
-《大時代》陳萬賢
N5左右程度
雖然剛才說過不要為學日文而去看書，但日文初學階段還是要的。
這個程度是最難處理。如果大家用大家的日本語這本教科書的話，《大家的日本語 讀本篇》也是不錯的選擇。
此外，大家的日本語初級小說-ミラーさん。
除此之外，以下這兩個網站可以參考：
にほんごたどく – NPO多言語多読
照不同的程度來選
日本語学習ウェブサイト「ひろがる」
這個網站也相當不錯，針對日本文化的主題，除了文章之外，也有短片。
N4左右程度
N4 程度的話，有一個不錯的東西可以看，就是食譜。
我學生喜歡吃芽菜。所以我給她看這本226 道芽菜食譜。（除此之外我還有很多食譜。想要的朋友可以直接問我）
N3以上
去到這個位置，基本上自己找書也可以。但如果一本書比較吃力的話，「雑誌」也是一個不錯的選擇。
日本有很多專門主題雜誌。比如結他，養狗等等。按自己的興趣去自己找題材。
在Amazon中找 「ギター 雑誌」之類就可以找到。
另外，「漫画でわかる」系列的漫畫也不錯。簡單來講就是將書本漫畫化，在中間會加插文字說明。
比如說這本「続ける習慣」的漫畫版：
以故事的形式去講解
在段落中間會有文字精要解釋。
還有一個相當不錯的系列 漫画で読破シリーズ
簡單來講就是將源氏物語等等名著漫畫化。上圖的是漫畫化的《論語》。
最便宜的買書方法
在香港的話，怎買日文書呢？
1）香港有一間叫写楽堂的二手書店。比較便宜，但有沒有想要的書的話就要看運氣了。
2）直接買Kindle
3）我自己在香港的時侯，在Amazon日本或者BOOKOFF 買二手書，再利用集運送回香港。如果買得夠多的話，可能比Kindle 便宜。
總結
- 人不閱讀，乃是猿猴
- 不要為日文而閱讀。知識是主，日文是輔。
- 免費的東西都是廢的。
- 如果一整本書覺得吃力的話，可以先從比較簡單的入手。
- 食譜
- 專題雜誌
- 漫画でわかる系列
- 漫画で読破系列
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
