日本產經新聞的一篇有關香港的報道。題目是「香港は死んだ」，中文就是「香港已死」。而作者藤本欣也先生也得到ボーン・上田記念国際記者賞。
但有人問，怎麼我看過的會是「死んでいる」？
「香港は死んでいる」「香港は死んだ」兩者皆正確，兩者中文都譯成「香港已死」。那麼，有什麼分別呢？
Table of Contents
「ている」是指現在的狀態
很多人理解「動詞 ている」（ています）為「現在進行式」，英文的「ing」。
的確是有這個功能，「今昼ごはんを食べている」就是有「正在吃午餐」的意思。
但另一個功能是「表示動詞表現的動作或作用產生的結果狀態一直存續的情況。」（教科書是這裡寫，我也不懂什麼意思）
即是什麼意思？
「死」這個例太極端，因為人死不能復生。我換另一個動詞「結婚する」（結婚します）來說明。
在這裡要注意的是，日語和中文的不同。
在中文，「我結了婚」當作是過去發生了的事。
但在日文的角度裡，結了婚之後，只要我還未離婚，這個狀態也是持續著的，所以是「私は結婚している」。這可不是「我正在結婚」的意思。
現在的狀態，是用「ている」來表示。
如果我現在未結婚，是「結婚していない」（結婚しいません）。不是「結婚しない」（結婚しません）、因為「結婚しない」是指「我不會結婚」。
再舉個例
「晩ご飯を食べていない」是指我現在未吃晚飯。
「晩ご飯を食べていない」是指我現在未吃晚飯。
「晩ご飯を食べない」是指我不吃晚飯。
「動詞 た形」是表示在過去發生的事。
「動詞 た形」（〜ました）是表示在過去發生的事。
如果想說我在3年前結了婚的話，是「3年前に結婚した」、而不是「3年前に結婚している」。
另外，「3年前に結婚した」只是講在3年前結了婚，是不會理會現在有沒有離婚的。
如果沒有表示結婚的時間，「私は結婚した」是不自然。
只有一個情況可以接受，就是新婚燕爾的時侯。
再看多一個例，戀愛動畫「今夜アナタと眠りたい」中的CM，前度男友看見久別重逢的女主角手中的婚戒，講了一句對白。
「結婚したのか、俺以外のヤツと…」（你和我以外的人結婚了啊）
用「結婚した」是想表達「在和我分開了的時間裡發生了這件事」的意思，聽起來帶有一點後悔的感覺吧。
如果「結婚しているのか、俺以外のヤツと…」就是指現在的狀態，就沒有了這個感覺了。
為什麼新聞的標題是「香港は死んだ」？
為什麼那篇新聞的題目是「香港は死んだ」？整個標題是「香港は死んだ 目に見えない戦車がやってきた」（香港已死，看不見的坦克已經到來）新聞的日期是6月30日，是比喻這件事。
也就是想說「在6月30日，香港已死了」
而北斗之拳的「お前はもう死んでいる」則是「你現在已經死了」
學語言要記住不可以將中文硬塞進去。要想想說話的時侯是有什麼背景，和對方想表達的感覺。
看過我的說明還是沒有用的，最重要還是多運用，多練習。將之變成自己的東西。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。