不經不覺,搞了日語BB班有一個月了.
現在的進度剛教完五十音.和剛教完第一課.
教書很好玩.但也不容易.
當中最難的地方就是怎讓人明白,因為對於自己來講這是沒有辦法解釋的事.
學扶桑話已經有差不多十年,現在思考很多時也用扶桑語,也經常造扶桑語的夢.所以向學生解釋一些很基本的概念.例如為什麼学生的く不發音,為什麼ぎんこういん的こう是長音等,其實比想像中難.因為我已經早過了想這些的事情的階段.
我並沒有受過扶桑語教育的訓練.我只是一個講扶桑語還過得去的人而已.所以要重回十年前扶桑語初心者的感覺.
教扶桑語,是一個讓我重新認識扶桑語的機會.
很多謝各位學生對我的信任,我會加油的.
BB班會是比較難教，因為成人的思維通常都用一整句來表達的了，再逐個「生寶」字學有點困惑和阻礙。Anyway, 你覺得我的中文學成點？=D
加油啊支持你 🙂
你繼續寫，我繼續看啦…
我也面對相同的煩惱。
「学生」比較難搞，教科書話呢D叫「母音無聲化」。遇着類似呢D我通常都會用「發音的習慣」帶過去，反正我唔係教緊語言學，大家聽得多講得多自然習慣。「かくせい」已經算好，「ひとつ」、「ひとり」個「ひ」直頭成個唔見晒……
至於「銀行」的長音，易教好多，「喂，個字係咁串就係咁讀架啦，咪包拗頸~~」
你不是香港人嗎…囧.
多謝!
母音無聲化…真高深啊.