「きらい」（嫌い）、「いや」（嫌）、漢字一樣，兩個字中文和英文意思都是完全一樣「討厭」，「不喜歡」,「hate」。但用法卻是不一樣。有什麼分別呢？

「いや」的用法

「いや」主要是有兩個用法：

1）拒絕某些事情。

例）母：ピーマンを全部食べなさい。

しんちゃん：いやだ！（嫌いだ　X）

半澤直樹裡面大和田的名句「死んでも嫌だね」。因為他要拒絕半澤的提議。

2）表示不高興的感覺，後面多數接著「予感」「気持ち」「感じ」之類的感覺的字眼。

「嫌い」的用法

「嫌い」是表示自己的喜好。

例）私は野菜が嫌いです。（我討厭蔬菜）

例）君のような勘がいいガキは嫌いだよ。（我最討厭好像你這樣敏銳的小鬼）

總結

1. 「嫌」（いや）有兩個用法：
   1. 表示「拒絕」
   2. 表示不高與的感覺
2. 「嫌い」（きらい）是表示自己的喜好。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢