「みたい」「らしい」「っぽい」，三個字也是中文也是「似、像」。有什麼分別呢？

舉個例子「女みたい」「女らしい」「女っぽい」，三個中文也是「像女人」。

「みたい」是比喻

這個字的性質上是な形容詞。

私は犬みたいな男が好きだ。

三上◯亜みたいにかわいくなりたい。

あの雲、猫みたいだ。

這個字是沒有否定形。不會有「〜みたいじゃない」

「らしい」是符合其身份

社会人らしい服装で出社してください。

どうしても、自分らしく生きたい。

そんなミスをするって、君らしくないね。

「っぽい」是有某種傾向/看來好像～。

動詞ます形　　　＋　っぽい

名詞・な形容詞　＋　っぽい

い形容詞　い　　＋　っぽい

妻は怒りっぽいが、優しい時もある。

このスープは水っぽくてとても飲めない。

その服は高価だけど、安っぽく見えるね。

注意1：特定的動詞才能用。例如「忘れっぽい」、「飽きっぽい」、「怒りっぽい」但不會有「食べっぽい」

注意2：「っぽい」較常用於負面的事情。

總結：

「女みたい」一定是男人。要注意其用法和な形容詞一樣，也不會有否定形。

「女らしい」一定是女人。用法和い形容詞一樣，可以有否定形「女らしくない」。

「女っぽい」用法和い形容詞一樣，也可以有否定形「女っぽくない」。男女也可以。（但基本不會用「女っぽくない」去形容一個男人。）

上圖那四位中國的「女子」選手，該用什麼呢？

唯有用「男っぽい」了。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢