ごみ、かす、くず中文也是差不多，也是解作「垃圾，廢物」。有什麼分別呢？
Table of Contents
用不著的東西就是「ごみ」
一言以蔽之，「ごみ」是用不著的東西。任何的東西也可以成為「ごみ」。
「かす」「くず」傻傻分不清楚
「かす」「くず」很少會單獨使用。一般也是搭配其他詞語去使用。
「ごみを捨てる」、「ごみを出す」、「ごみだらけの部屋」、「ごみ問題」
這些也不會用「かす」「くず」。
「かす」的用途比較少。本來是沉澱物的意思。例如酒粕（さけかす）。
或者剩下來的東西，所以食剩的東西叫「食べかす」。不會有「食べくず」
「くず」比較常用。是指已經用完的東西，例如「紙くず」、「糸くず」。
因此，會有字紙簍（くず箱）、不會有「かす箱」。
但「消しかす」「消しくず」兩個都會講。
「くず」「ごみ」的分別，語言學者金田一秀穂先生有這樣的說明。「ごみ」是「沒有用的東西」「くず」是「無論如何也不能用的東西」。所以對於超有錢的人來講，鈔票可以是「ごみ」但就不會是「くず」。（我也想到達這個境界）
罵人用那一個？
我學日文的時侯，老師教我「ごみ」不會用來罵人。
查字典，「ごみ」也沒有侮辱人的意思。
但我學日文已經是廿年前的事了，現在照用好像沒有什麼問題。
但罵人的話，始終「くず」最常見。
比如「渣男」多數也用「くず男」，甚少聽到「ごみ男」「かす男」。
不過，語言是會變化的。