這些日子,我寄居在倫敦的朋友家。剛好朋友要過來倫敦玩幾天。我就陪他玩了兩日一夜。(整個旅程不停食食食,我也胖了)
朋友是自學日語的。日文說得相當不錯。沒有看教科書、沒有考過日能試、沒有上過日文班。
因為我是日語老師,所以想向朋友請教學習經驗讓我和學生們分享。
我看過網上有很多分享日語學習法、日語課程等等⋯⋯其實我自己從來沒有試過。
我正式「學」日語文法等等,其實也只是去到大家的日本語頭50課左右。之後的所有事情都是透過工作,留學生活等等去學得的。考日能試也是自己準備,隨隨便便就合格。我念日語的碩士,是因為我已經當了全職老師,想學日語教育的方法。
以下是透過我和他兩天的相處,整理出來的經驗。雖然分享自學的方法,對收錢教日語的我來講是拿石頭砸自己的腳的事,但希望幫到大家。
Table of Contents
1)意識遠比方法重要
上YouTube 搜尋學日文的方法。但其實大多是沒有用的。應該這樣說,如果你有「意識」的話,基本上那些方法你無需要學習。
我和他一樣,經常有著「這件事的日文該怎麼說?」的意識。經常有著「如何可以更清楚表達」的意識。
看日文書,平時思考的時候盡量用日語去思考,儘量用日本的東西(朋友連打蛋器也在日本Amazon訂購!)看日文書,手機用日文。平時也經常用日文自言自語。
其實這個和五個說任何語言技巧中的內容不謀而合。
學到一定程度,我會叫每個學生將手機的語言設定成日文。結果有一半以上的學生很快就轉回來了。可能因為看不慣,因為《漫畫人》這個Apps 不可以用日文介面等等⋯⋯
但能夠說日文,就是這樣的從小事開始長年累月的累積。
和他旅行時體驗了日本的生活–吃快過期的半價壽司!
2)把握每個說日語的機會
我和他一起的兩天,基本上一半時間是說日語。沒錯在倫敦這個地方,兩個香港人在說日語。
我遇過不少人,他們說他們在學日語。當我和他們說「日本語を練習しましょうか」(不如練習日語吧?)他們都很害怕。
有一天,我們去咖啡廳。朋友是個咖啡迷,對咖啡豆很有認識。他喝了一杯很棒的咖啡。於是想問店員有沒有咖啡豆可以賣。他最初和亞裔的店員是說英語、但說得有點吃力。後來朋友不小心說了句日文。結果那個店員馬上問。「日本の方ですか。」(你是日本人嗎?)之後就和店員直接說日文,很順利買到心儀的咖啡豆。
原本我打算在他不能表達的時侯幫助他的,但關於咖啡我只是一個門外漢,朋友比我講得更好。
另外有一次,我和朋友一起去賣日本的零食的商店。朋友猶豫買蛋糕。我不斷對她說「おいしいですよ〜」。可能店員聽到我們之間的對話。結帳時非常自然地用日文問「袋は要りますか?」
「大丈夫です」
整件事非常自然,直至出了商店門口才發覺,其實這是倫敦。
我問他「你不覺得我們兩個香港人這樣子用日語談話不奇怪嗎?」他反問我,不明白為什麼有問題。
沒錯,我也不明白。所以才和他說日語啊。
正是不明白才成功。
3)保持樂觀正面和謙虛
如果你看過這兩點,覺得「這是廢話吧,誰不知道?」這就是最重要第三點。
朋友很開朗,很平易近人。在他身上可以感受到很歡樂的氣氛。所以大家都樂意和他分享。在旅途中,如果他有不明白的地方,我也願意教他。
有些人,對人的分享,說話總是帶着一種批評的態度。總是覺得自己才是最厲害最正確。這樣子的人,做什麼會失敗。
做人謙虛一點,你的眼界自然會擴闊,做什麼也會很順利。我也是一樣。我的學習道路上得到很多朋友的幫助。我每天也會學到很多新事情。
其實這是「吸引力法則」,你想一件事,全個宇宙都會幫你完成。
你選擇日語,日語自然選擇你。
還有最後一件事⋯⋯
很感謝朋友讓我研究他的學習之路。其實以上三點只是我和他的共通之處。但有很最重要一點分別,就是天份。
朋友是與生俱來有一種語言的才能。而我沒有。如果我當初沒有上學校學到基本,我應該也學不會。
希望有一天,可以再和你一起喝好喝的咖啡。
私人日語課程
.自學過日文,但只是學文法,無法活用?
.日語班進度太慢,想學快些?
.想考日能試,但沒有人解釋為什麼我的答案不正確?
.身處外國,需要一個會廣東話的人去教授?
如果你有以上煩惱,我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿,可以半額退回學費。