我們學的是日本語,「にほんご｣沒錯.
但,為什麼有時會看到「にっぽん」呢?到底那個才是正解?
其實,並沒有統一國家名稱的叫法,即是說叫日本做にほん、にっぽん兩個都可以。
在朝日電視節目「日本語研究室」有做過以下的訪問:
以下的字,你會讀にほん還是にっぽん？
| 質問：次の読みは「にほん」「にっぽん」どちらで発音することが多いですか？ | ||||
| ① 日本 | ② 日本人 | ③ 日本語 | ④ 日本代表 | ⑤ 日本一 |
| ⑥ 日本大使館 | ⑦ 日本列島 | ⑧ 日本航空 | ⑨ 日本銀行 | ⑩ 日本晴れ |
結果如下: (紅字是本人的選擇,純粹自己的感覺)
| 「にほん」 | 「にっぽん」 | |
| （1） 日本 | 69（％） | 31（％） |
| （2） 日本人 | 90（％） | 10（％） |
| （3） 日本語 | 97（％） | 3（％） |
| （4） 日本代表 | 45（％） | 55（％） |
| （5） 日本一 | 51（％） | 49（％） |
| （6） 日本大使館 | 88（％） | 12（％） |
| （7） 日本列島 | 60（％） | 40（％） |
| （8） 日本航空 | 100（％） | 0（％） |
| （9） 日本銀行 | 79（％） | 21（％） |
| （10） 日本晴れ | 94（％） | 6（％） |
可以見到,其實日本人自己也並沒有自己一套基準。
上文指出,讀にっぽん的,一般也是上了年紀的。其中有一位81 歲的男士,有九個選擇にっぽん。而年輕一輩傾向にほん。
而深受「みんなの日本語」荼毒的「外人」(外國人)即壓倒性地選「にほん」。
日文有一個很神奇的特點,就是漢字的讀法,老子說了算。
一般來說,名稱有「日本」兩字的企業,組織等會決定自己的讀法。
比如說「日本橋」，
在東京都那條叫「にほんばし」，大阪那條叫「にっぽんばし」、在福島的叫「ひもとばし」
這個可不應該讀錯。唯有死記。
詳情可以參考「日本の読み方辞典」
但,非常諷刺的是.上面79% 選「にほん」的日本銀行,正式名稱是「にっぽんぎんこう」
每天都看到的銀紙不就寫得清清楚楚嗎???為什麼還有那麼多人讀錯!?
可見,日本人對此也不是那麼認真。學生們,記得的就記,記不到,其實也沒啥大不了。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。