いろいろ、さまざま兩個字都是解作「各式各樣」,那麼這兩個字有什麼分別呢?
其實這兩個字意思很接近，いろいろ、（色々）著眼於「有很多種類」，さまざま（様々）是著眼點在於「種類的不同」，範圍較闊而已。
例1：
タンスにいろいろな服が入れてあります。
タンスにさまざまな服が入れてあります。
「さまざま」的感覺是比「いろいろ」種類較廣泛。
例2
アンケートで色々な意見が集まった。(重心在意見的數量)
アンケートで様々な意見が集まった。(重心在不同的意見)
在日常會話裡，其實兩者分別不太。但會話中較多用「いろいろ」，「さまざま」較多用於文書。而這兩個字一般用平假名來表示，漢字沒那麼常見呢。
參考資料: