いろいろ、さまざま兩個字都是解作「各式各樣」,那麼這兩個字有什麼分別呢?

其實這兩個字意思很接近，いろいろ、（色々）著眼於「有很多種類」，さまざま（様々）是著眼點在於「種類的不同」，範圍較闊而已。

例1：

タンスにいろいろな服が入れてあります。

タンスにさまざまな服が入れてあります。

「さまざま」的感覺是比「いろいろ」種類較廣泛。

例2

アンケートで色々な意見が集まった。(重心在意見的數量)
アンケートで様々な意見が集まった。(重心在不同的意見)

在日常會話裡，其實兩者分別不太。但會話中較多用「いろいろ」，「さまざま」較多用於文書。而這兩個字一般用平假名來表示，漢字沒那麼常見呢。

參考資料:

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

日語教室 – いろいろ、さまざま的分別