[日語教室]-感動得起雞皮

by | 10 月 10, 2008 | 日語教室 | 14 comments

很久沒有看到這樣美的夕陽了,真的感動得讓我起雞皮啊!

(久しぶりのきれいな夕焼けを見て、鳥肌が立った！)

Picture

這句日文好像聽來怪怪的…不是天氣寒冷,害怕才會起雞皮嗎?

Picture

↑雞皮起得多,會變成雞嗎?

其實原本日文「鳥肌」的解釋是這樣:

寒さや恐ろしさ、あるいは不快感などのために、皮膚の毛穴が縮まって、鳥の毛をむしったあとのようにぶつぶつが出る現象。総毛立つこと。体温調節反射の一つ。
「―が立つ」

和中文的「雞皮」意思是一樣的.

但後來日本有一個電視節目做了一個實驗,讓男女看一些青春感動片,結果真的起雞皮的!

現在,你問咕狗大神,「鳥肌が立った」也是用來形容感動的事情居多.反正形容感動的日文本來就不多.

我感動的時候也不會起雞皮了,你呢?我總覺得是日本太異於常人…

14 Comments

  1. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    Reila :
    我聽歌時才會感動到鳥肌が立ったXD

    我就從來不會了.

  2. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    WEnDy :
    我會啊！尤其是看那些超造作勵志日劇ah，那些情節每逢到了1班人終於團結起來啊、捱了很多苦也要大叫「我不會放棄的！」啊、指著亦敵亦友的拍檔說「我是不會輸給你的！」啊……就是高潮的巔峰啊，配合澎湃到極點的配樂啊，雞皮就會起得他媽的澎湃。
    不過我不知道那是不是因為感動，可能純粹是頂唔順。

    我想,我面對以上場景,我會轉台.

  3. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    xxx :
    這個也是長崎的日落嗎?

    對呀,這是長崎拍的.

  4. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    Reila :
    還有男女主角，「我不會離開你的」「在你身邊直到永遠」阿救命XDDD

    我聽到這些就想嘔啊..

  5. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    no reason :
    看到肉麻的戲或街上真人表演都會起雞皮

    我看到真人表演的反應係:搞埋丫笨!?

  6. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    紫熊 :
    我又沒試過看到什麼景色覺得感動得起雞皮過喎?!
    感動的話, 我淨係會眼濕濕. 先生, 咁點講呀日文?

    泣き出しそう？

  7. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    飛天火羽 :
    逸之~~女仔鍾意聽果D野喎

    我會努力架啦…哈哈.

  8. Reila
    Reila on 10 10 月, 2008 at 12:00 上午

    我聽歌時才會感動到鳥肌が立ったXD

  9. WEnDy
    WEnDy on 11 10 月, 2008 at 12:00 上午

    我會啊！尤其是看那些超造作勵志日劇ah，那些情節每逢到了1班人終於團結起來啊、捱了很多苦也要大叫「我不會放棄的！」啊、指著亦敵亦友的拍檔說「我是不會輸給你的！」啊……就是高潮的巔峰啊，配合澎湃到極點的配樂啊，雞皮就會起得他媽的澎湃。

    不過我不知道那是不是因為感動，可能純粹是頂唔順。

  10. xxx
    xxx on 11 10 月, 2008 at 12:00 上午

    這個也是長崎的日落嗎?

  11. Reila
    Reila on 11 10 月, 2008 at 12:00 上午

    WEnDy :
    我會啊！尤其是看那些超造作勵志日劇ah，那些情節每逢到了1班人終於團結起來啊、捱了很多苦也要大叫「我不會放棄的！」啊、指著亦敵亦友的拍檔說「我是不會輸給你的！」啊……就是高潮的巔峰啊，配合澎湃到極點的配樂啊，雞皮就會起得他媽的澎湃。
    不過我不知道那是不是因為感動，可能純粹是頂唔順。

    還有男女主角，「我不會離開你的」「在你身邊直到永遠」阿救命XDDD

  12. no reason
    no reason on 11 10 月, 2008 at 12:00 上午

    看到肉麻的戲或街上真人表演都會起雞皮

  13. 紫熊
    紫熊 on 11 10 月, 2008 at 12:00 上午

    我又沒試過看到什麼景色覺得感動得起雞皮過喎?!

    感動的話, 我淨係會眼濕濕. 先生, 咁點講呀日文?

  14. 飛天火羽
    飛天火羽 on 13 10 月, 2008 at 12:00 上午

    逸之~~女仔鍾意聽果D野喎