「友達」「仲間」「味方」「相棒」這四個字意思很相近。到底有什麼分別呢？

Table of Contents

友達（ともだち）是指有交情的人

互相熟識或有交情的人，就是中文的朋友。

友達可以簡稱「ダチ」。

很親密的朋友的話，日文叫「親友」（しんゆう）

至於點頭之交，是「知り合い」（しりあい）

仲間（なかま）是一起做事的人

是一起某做事的人，「仕事の仲間」「テニスの仲間」之類。

動畫中很常見，因為通常也是說自己的同學，夥伴等等。因此很多同學常把「友達」搞混。

火影忍者的卡卡西老師的名言：「忍の世界でリールや掟を破る奴はクズ呼ばわりされる。けどな…仲間を大切にしない奴はそれ以上のクズだ。そして仲間の思いを大切にしない奴は…更にそれ以上クズだ！（打破忍者世界規則的人，我們稱之為廢物。……可是，不懂得重視同伴的人，連廢物都不如！）

味方是「自己人」、「隊友」的意思，簡單來講，是「敵」（てき）的相反。

敵は味方のフリをする

「不怕神一般的對手，只怕豬一般的隊友」這句名言的出處好像拿破崙。日文被翻譯成

「真に恐れるべきは有能な敵ではなく無能な味方である」

「正義的朋友」的日文可不是「正義の友達」啊，而是「正義の味方」。

相棒，是指拍檔，一起行動的人。

這個字的出自指轎夫。

相棒是兩個人，缺一不可的。

英文的「パートナー」，也有同一個意思。

那麼，最初的圖，陳奕迅的「最佳損友」中的朋友該是那一個呢？去到這裡相信大家也已經明白了吧。

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。