愛

by | 4 月 12, 2009 | 翻譯 | 24 comments

男人老狗,談這個題目好像不太好.

最近,工作忙得不可開交.每天就是上課,備課.如何用三個蓋去蓋四個茶壺.

在快要死掉的時候,讓我聽到這首歌.

 

愛 大塚愛

作詩：愛 作曲：愛

ぬくもりに　甘んじて　忘れていた
深く深く　眠っていた　本当のキモチ
沉醉於溫暖中, 忘掉世上的一切
深深地沉睡的,真正的感覺

まどわされないで　もっとすばらしいことがある
まどわされないで　もっと想えることがある
不要迷失自己 會有更美好的事會發生啊
不要迷失自己 會想起更多的事情啊

愛　生まれた時の涙を
愛　知りながら　この手に持ってた
愛　あなたを大切にすること
愛　私にも　できることだから
愛 是出生時的眼淚
愛 了解它並把它放在手裡
愛 就是覺得你很重要的感覺
愛 是我也可以做到的事情

手をつないで　きっと忘れていた
作られた波に　のみこまれてた
牽著我的手 將一切也忘掉了
越過其他人造出來的波浪

強くいること　目をそむけないで
清くいること　伝えよう
別逃避自己的成長
把最清純的事 傳遞到世界

愛　この手が汚れたとしても
愛　あなたを守ることができるなら
愛　そのほほえみのそばには
愛　いつだって私はいるよ
愛 就算弄髒雙手也好
愛 是可以保護你的事情
愛 在那微笑的旁邊
愛 不論何時我也會在你身旁

愛　生まれた時の涙を
愛　知りながら　この手に持ってた
愛　あなたを大切にすること
愛　私にも　できることだから
愛 是出生時的眼淚
愛 了解它並把它放在手裡
愛 就是覺得你很重要的感覺
愛 是我也可以做到的事啊

愛,不只一男一女,可以包含很多事情:

好像上面提及的…

母子

女ともたち (閨中密友)

旅仲間(旅伴)

ライバル(宿敵)

相方(同伴)

パートナー(拍檔)

団

師弟(和中文的師弟不同,日本中的「師弟」,是「師匠」和「弟子」的意思,至於中文的師弟,日文叫做後輩)

右腕(得力助手)

競争相手(競爭對手)

シスターズ(姊妹)

ブラザー(兄弟)

連れ合い(同伴)

タカラモノ(寶物)

夫婦

チームメイト(隊友)

幼なじみ(青梅竹馬)

ど近所さん(鄰居)

親分、子分(父,子)

トモダチ(朋友)

腐れ縁(腐爛了緣份)

恋人

以上一切一切,也是「愛」.

大家為生活,為了自己,還有不知為了什麼,

庸庸碌碌,磨磨碌碌,腐腐碌碌地渡過每一天.

每天就是不停的工作,然後不停的玩樂.慢慢,連自己是誰也想不起.

花數分鐘,再聽聽這首歌,問問自己:

 

 

記得被母親責罵你別偏食的情景嗎?

 

記得和朋友旅行的情景嗎?

 

記得班上總有個成績和你差不多的同學嗎?

 

記得和朋友一起合作,做project,搞活動的情景嗎?

 

記得小學畢業禮時一起練唱歌的情景嗎?

 

記得你的老師嗎?

 

記得你的隊友嗎?

 

記得你沒有家門可入的時候,收容你的鄰居嗎?

 

記得小時候和你一起的童年玩伴嗎?

 

記得和你一起的朋友嗎?

 

記得牽著你的手的那個人嗎?

 

記得和他吻別的時候嗎?

 

記得…..「愛」嗎?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

如果你上述所有答案都是「不」的話…………

歡迎進入逸之的思考領域.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
按此免費咨詢

24 Comments

  1. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    Him :
    連續聽了很多次，很舒服。

    這首歌真的很舒服呢.

  2. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    Phibby :
    愛是恆久遠，一顆永留存。

    這是廣告???

  3. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    3耳 :
    認識大塚愛原自於東京朋友,被她那純真簡樸聲線吸引,當然那故事還是很真緻動人的.
    愛於我來說…好像難求但又會隋時發現其實在心裡某個角落.

    看東京朋友會覺得她是荷蘭朋友…
    愛,真的很難說,好像很遙遠,但其實就在自己心裡.

  4. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    Elegie :
    很有意思的一篇~~謝謝你的分享~~:-)

    沒有什麼意思啦…

  5. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    被遺忘的大英雄 :
    唉丫！我真的不記得了…
    小時候的記憶太模糊了…
    有些甚至不想記起呢。
    p.s.硬是要回想起來的話…被媽罵別偏食還是有的。

    我的記憶是從中七開始…
    所以上面的事也忘光了.

  6. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    HaPPy :
    我有很多個NO喎…..~_~”
    PS 我也很喜歡聽大塚愛的歌，雖然不知她說什麼，總覺她的聲音很舒服

    不知說什麼沒關係,看我的BLOG 就好了..

  7. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    毫無人性 :
    幸好我還有記得的=-=

    恭喜你!!!

  8. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    他人 :
    愛 是能令人起死回生的仙丹
    愛 也可以是世上最毒的毒藥
    愛 讓人找到自我
    愛 同樣能令人迷失自我

    那麼對你來說,是仙丹還是毒藥呢?

  9. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    Yuna :
    我很喜歡這首歌，也很喜歡大塚愛love letter這隻碟。沒想到歌詞比想像中更有意思~
    所有情景，我都記得~
    其實愛很易也很難~

    我覺得愛人不難,但要人愛我很難..

  10. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    貓比斯 :
    順其自然吧，記不了又如何？ｐ．ｓ．好好善待自己，你會發現，原來愛就在你的身邊。加油！

    有些事…算了吧
    現在很累了.

  11. 逸之
    逸之 on 30 11 月, 1999 at 12:00 上午

    小域 :
    愛ね。。。本當に。。。大切い物です！
    大塚愛さんね。。。本當に。。。淒い歌姬ですよ！
    (^ 3^)

    確かに、凄かった。。。良すぎる

  12. Him
    Him on 12 4 月, 2009 at 12:00 上午

    連續聽了很多次，很舒服。

  13. Phibby
    Phibby on 12 4 月, 2009 at 12:00 上午

    愛是恆久遠，一顆永留存。

  14. 3耳
    3耳 on 12 4 月, 2009 at 12:00 上午

    認識大塚愛原自於東京朋友,被她那純真簡樸聲線吸引,當然那故事還是很真緻動人的.
    愛於我來說…好像難求但又會隋時發現其實在心裡某個角落.

  15. Elegie
    Elegie on 12 4 月, 2009 at 12:00 上午

    很有意思的一篇~~謝謝你的分享~~:-)

  16. 被遺忘的大英雄
    被遺忘的大英雄 on 12 4 月, 2009 at 12:00 上午

    唉丫！我真的不記得了…
    小時候的記憶太模糊了…
    有些甚至不想記起呢。

    p.s.硬是要回想起來的話…被媽罵別偏食還是有的。

  17. HaPPy
    HaPPy on 12 4 月, 2009 at 12:00 上午

    我有很多個NO喎…..~_~”

    PS 我也很喜歡聽大塚愛的歌，雖然不知她說什麼，總覺她的聲音很舒服

  18. 毫無人性
    毫無人性 on 13 4 月, 2009 at 12:00 上午

    幸好我還有記得的=-=

  19. 他人
    他人 on 13 4 月, 2009 at 12:00 上午

    愛 是能令人起死回生的仙丹
    愛 也可以是世上最毒的毒藥
    愛 讓人找到自我
    愛 同樣能令人迷失自我

  20. Yuna
    Yuna on 13 4 月, 2009 at 12:00 上午

    我很喜歡這首歌，也很喜歡大塚愛love letter這隻碟。沒想到歌詞比想像中更有意思~

    所有情景，我都記得~
    其實愛很易也很難~

  21. 貓比斯
    貓比斯 on 14 4 月, 2009 at 12:00 上午

    順其自然吧，記不了又如何？

    ｐ．ｓ．好好善待自己，你會發現，原來愛就在你的身邊。加油！

  22. 小域
    小域 on 15 4 月, 2009 at 12:00 上午

    愛ね。。。本当に。。。大切い物です！
    大塚愛さんね。。。本当に。。。凄い歌姬ですよ！
    (^ 3^)

  23. 都靈
    都靈 on 15 1 月, 2010 at 12:00 上午

    喂﹗葉阿智，你今年10月會否回港？
    我會結婚呀﹗

  24. 逸之
    逸之 on 17 1 月, 2010 at 12:00 上午

    恭喜晒呀!
    但可惜我該不會出現了.