[日語教室]-在晚上說早晨的日本人

by 逸之 | 4 月 12, 2008 | 日語教室

我在日本試過做深夜搬貨工人.

晚上七點多,打招呼也是說おはようございます(早晨)。為什麼在夜晚也講早晨呢?

另外,「おはようございます」是「おはよう」的禮貌說法,但為什麼こんにちは(午安)和こんばんは(晚上好)卻沒有禮貌說法呢?

先從日本語的敬語談起吧.

學過日文的人也知道,敬語是日文最麻X煩的部份.有尊敬語,謙讓語,丁重語,丁寧語,美化語不等…

イ形容詞的敬語用法比較特別.

基本是「お＋イ形容詞＋ございます」 ,但要做以下改動.

如果在い前面的字是あ行的話,就把あ行變成こ行再加う和ございます

たかい→おたこうございます

如果在い前面的字是い行的話,就把い行加上小ゅ再加う和ございます

たのしい→おたのしゅうございます

如果在い前面的字是う行/お行的話,就直接加う和ございます

さむい→おさむうございます

ひろい→おひろうございます

沒有一個イ形容詞い前面的字是え行的.

其實這個用法不常見,至少我沒有聽過有人這樣說,比較COMMON的敬語方法是「お高いです」、那麼我為什麼要說這個呢?

因為「おはようございます」就是「はやい」的敬語表現.即是「早いです」的意思.

用廣東話來講,就是「乜咁早呀?」的意思.

所以,在晚上也好,和對方初次見面時也會講 おはようございます.

「こんにちは」和「こんばんは」為什麼沒有禮貌講法呢?

只要將「こんにちは」和「こんばんは」變回漢字就明白了.就是「今日は」和「今晚は」.

本身就是一句不完整的句子,所以沒有禮貌的表現.

附帶一提,「ありがとうございます」是來自「ありがたい」,「おめでとうございます」是來自「おめでたい」

ありがたい 本身是「有ること」が「難い（がたい）」 ,即是難得的意思.

[日語教室]-是いる還是ある？

by 逸之 | 4 月 10, 2008 | 日語教室

先考考大家：

1。この倉庫には旧式のヘリコプターが２機　（ある/いる）。

(這個倉庫有兩台舊式直昇機)

2。急げば間に合うかも。ヘリコプターはまだヘリポートに（ある/いる）んでしょ。

(快點的話也許趕得上，直昇機還在停機坪呢)

上面兩句，那個該用 ある/いる?

答案是1要用ある，2 用ある/いる也可以。

學日文的人也知道，生物要用「いる」，死物要用「ある」

誰也知道ヘリコプター(直昇機)是死物。

但重要的是，是該物件給人的印象。而並非「生物」和「非生物」的生物學上的分別。

快要離陸的直昇機，裡面有人，而且引擎也快要開動，螺旋槳也快要轉動的樣子，所以會給人一個「生物」 的印象。所以有人會用いる。

而另一方面，放在倉庫的舊式直昇機，又沒有人在裡面，也似乎連燃料也沒有，「生物」的形象很弱，所以一定要用ある。

所以就算同一件事物，因為印象而用ある或者いる ，一點也不奇怪。

換過來，生物又有沒有使用ある的例子呢?是有的。

希望者がいれば、後でまとめて報告してください。
希望者があれば、後でまとめて報告してください。

(如果有志願者的話，請在之後一起報告。)

「希望者」當然是生物，但是用「希望者がいれば」，或者「希望者があれば」也沒有問題的。

但是以下情況就不可以用 ある了。一定要用いる。

いまここに希望者がいるんですけど、そちらに連れて行きましょうか。

(現在這裡有志願者，帶他到那邊吧)

為什麼呢?

因為第一句是建基於「假如有志願者真的存在的話」的假設，「志願者」感覺上沒有那麼實際。所以「生物」的印象不強。

但第二句的話，志願者已經出現了，是真實存在。所以一定要用いる。

類似的生物/死物的和「印象」有關的例子，也可以從「すき」　「のこと」看到。

田中さんは佐藤さんがすきです。(田中喜歡佐藤)

田中さんは佐藤さんのことがすきです。

第二句是比較自然。

田中さんはスイカがすきです。(田中喜歡西瓜)

田中さんはスイカのことがすきです。

這個第一句是比較自然。

田中さんは浜崎あゆみがすきです。(田中喜歡浜崎步)

田中さんは浜崎あゆみのことがすきです。

但這樣的話，很多人會覺得第二句很不自然。為什麼浜崎步會變成和西瓜同類呢?

因為浜崎步給人的印象是「只在電視中出現」，比起佐藤少了一種真實感。

當然，如果田中是唱片業界之類會和浜崎步有日常生活接觸的人話， 「浜崎あゆみのことがすき」也不會不自然。

資料出自「日本語不思議圖鑑」。

[日語教室]-優美的日文詞語

by 逸之 | 4 月 9, 2008 | 日語教室

日本語,是一種很優美的語言.

其中有一個單詞我很喜歡,叫木漏れ日（こもれび）

意思是,「陽光透過葉的縫隙」

コブクロ的永遠にともに有這樣的一句:

ささやかな幸せが　木漏れ日のようにやわらかに降り注ぐ
そんな日々を描きながら・・・

一片一片的幸福 好像陽光穿過葉叢一樣
輕輕的落下 一直描畫著這樣的日子…

日文歌詞也可以很精煉,很優美呢.