這是大家的日本語（みんなの日本語）第2版 聽解練習 的答案。（第一課）
如果有錯煩請指正。
標準問題集答案 ，請按這裡。
問題mp3 可去這裡下載。
我之前寫過我常用的三個日文字典。裡面介紹的也是適合初學者的字典。但，英日/中日字典始終有限。
今日講的是國語辞典，所謂國語辞典就是用日文查日文。首先介紹一個好用而且免費的Weblio國語辞典。
這個字典最好的地方是可以用手寫輸入，尤其是不懂漢字怎讀的時侯非常方便。
不過這有其缺點：
所以付費的字典Apps 也是一個選擇
可能有人會問，既然有免費的，為什麼用付費的？
1）有部份字典有發音和顯示高低音功能。
好似「狂う」這字就是低 音 低 這樣子唸。
2）有更仔細的 Book Mark 分類功能
雖然Weblio也有BookMark，但不能自建Folder。
字典有很多，當中最有名的三省堂国語辞典和新明解国語辞典。（我實在沒有錢一一課金測試了。）
兩本都是三省堂出版的字典。兩本也已經出到第八版。但現在也很少人會隨身帶著厚重的字典，甚至電子字典也沒有什麼人用了。我們也是用手機Apps。
下載網頁在此 （要付費）
因為編輯的方式不同。我們可以看看同一個詞語，在不同的字典的解釋。
先講結論，新明解會比較著墨描述，三省堂的說明比較直接。
以下是手機Apps 第七版比較。
新明解国語辞典
特定の異性に対して他の全てを犠牲しても悔い無いと思い込むような愛情をいだき、常に相手のことを思っては、二人だけでいたい、二人だけの世界を分かち合いたいと願い、それがかなえられたと言っては喜び、ちょっとでも疑念を生じれば不安にあるといった状態に身を置くこと。
三省堂国語辞典
恋をして、愛を感じるようになること。
新明解国語辞典
1）他から制限や束縛を受けず、自分の意志・感情に従って行動する（出来る）こと。また、その様子。
2)民主主義社会において認められている権利の一つ。社会秩序を乱さぬ限り、その人の主体的な意志・判断に基づく言動を認められていること。
三省堂国語辞典
1）＜思い・心＞のまま。
2)制限を受けない。じゃまされない＜こと/活動＞
3)資本主義の世界。または全体主義の世界の制約からはなれていること。
新明解国語辞典
（そうする事に抵抗を感じながらも、当面の学業や仕事などに身を入れる意）
1）物事について知識や見識を深めたり、特定の資格を取得したりするために、今まで持っていなかった、学力、能力や技術を身につけること。
2）そのときは後悔したり そうしなければよかったと思ったりしても、将来の大成、飛躍のためにはプラスとなった経験。
運用）勉強しますなどの形で、商人が客に初めの言い値より安く売る意を表すのに用いることがある。例、「これなどいかがですか。せいぜい勉強しますから」また、客の側からも「もう少しこの値段勉強してもらえないか」などと値引きを求めるのに用いることがある。
三省堂国語辞典
1）（能力や知識などを得るために）心をはげまして、ならったり学問をしたりすること。
2）（将来のための）経験。
3）値段を安くすること。
4）古風 （形動ダ）つとめ はげむとうす。
新明解国語辞典
大昔から人間に飼育されてきた家畜。従順なので、家、ヒツジなどの番をしたり、嗅覚が鋭いので狩猟・犯人の捜査に協力したり 目や耳の不自由な人を導いたりする
三省堂国語辞典
1）シバイヌ・コリー・スピッツなど、いちばん古くから人間に飼い慣らされた動物。家の番や狩りなどに使われ、またペットともされる。主人に忠実
2）忠実な者。手先。
3）（俗）スパイ
「やっと」「とうとう」「ついに」「ようやく」這幾個字都是解作「終於」，如果用三省堂辞典來查的話就會很難懂。
新明解国語辞典
1）精一杯努力した結果、そのことを最低限の状態で達成する様子・
2）待ち望んだ事態が、予想以上に時間や労力がかかった末に実現する様子。
三省堂国語辞典
1）長い間かかって望ましい状態になるようす。
2）かろうじて
新明解国語辞典
1）以前から懸念されていたことが、時が経過して最終的にその通り好ましくない事態に至る様子
2）期待されながらも実現が危ぶまれていたことが、時が経過して最終的に望んだ通りの事態に至る様子。
三省堂国語辞典
ついに。（就只有這三個字）
新明解国語辞典
込み入った経過をたどって（予想以上に時間がかかって）期待していた事態が実現する様子
三省堂国語辞典
1）だんだん。しだいに
2）やっと。かろうじて
新明解国語辞典
1）さまざまの紆余曲折を経たあげくに、（予期されていた）最終の事態に立ち至る様子。
2）期待していた事態が、結局実現していないままで終わった様子。
三省堂国語辞典
1）（それまでのことが積み重なって）最後に。
2）最後まで
（とうとうより改まった言い方）
這兩本字典最大分別，就是「對言語的解釋去到什麼程度」。除非你是重度的字典控，否則不太需要兩個都買。
如果一般用的話，其實Weblio這個免費的字典也夠用了。
如果想更進一步的話，我會覺得新明解國語辞典的解釋比較詳盡，而且有發音，比三省堂的好用。
如果你要找的字，連字典也沒有，很簡單。
例如看到「テレワーク」這個字，不知道是什麼意思。只要檢索在後面加上「とは」、例如 「テレワーク とは」就可以查到其意思。
當今世界，日語是一門廣泛使用的語言之一，對於對日本文化、商業、科技等方面感興趣的人來說，學習日語是非常有益的。但是，傳統的語言學習方法往往需要大量時間和精力，而現在有了 Open AI 的幫助，學習日語變得更加高效和便捷。接下來，我們將介紹如何使用 Open AI 去學習日語，讓你更加輕鬆地掌握這門語言。
以上是AI寫的開場白。Open AI 看來是大勢所趨。那麼我們可以怎麼利用Open AI 呢？先試試問問AI 本身。
問：如何用Open AI去學習日語
AI答案：要有效地利用OpenAI學習日語，您可以考慮以下幾點建議：
利用OpenAI的語言模型進行翻譯和文本理解 OpenAI的語言模型可以將日語翻譯成其他語言，也可以將其他語言翻譯成日語。您可以利用這個功能來擴展您的日語詞匯和語法知識，理解日語文本的內容。
使用OpenAI的對話模型進行口語練習 OpenAI的對話模型可以讓您進行口語練習，提高日語會話能力。您可以使用這個功能與虛擬對話伙伴進行日常會話，並獲得即時反饋和指導。
利用OpenAI的自然語言生成模型進行寫作練習 OpenAI的自然語言生成模型可以讓您進行寫作練習，提高日語寫作能力。您可以使用這個功能寫日記、文章或翻譯，並獲得即時反饋和指導。
利用OpenAI的知識庫進行語言學習 OpenAI的知識庫可以提供大量的日語語法和詞匯知識，您可以利用這些知識進行日語學習，從而提高日語水平。
總之，要有效地利用OpenAI學習日語，您可以利用OpenAI的語言模型進行翻譯和文本理解，使用OpenAI的對話模型進行口語練習，利用OpenAI的自然語言生成模型進行寫作練習，並利用OpenAI的知識庫進行語言學習。通過不斷練習和學習，您可以提高日語水平，更好地掌握這門語言。
問題1：「学校へ行く」「学校に行く」有什麼分別？
AI答案：「学校へ行く」と「学校に行く」的意思是相同的，都是指去學校。
然而，在日語中，「へ」和「に」是表示方向的助詞，它們的用法是有所區別的。
「へ」通常用來表示方向或目的地，而「に」通常用來表示位置或時間。
因此，「学校へ行く」著重在動作的方向或目的地，強調的是「去學校」這個動作的方向。而「学校に行く」則著重在目的地的位置，強調的是「在學校」這個位置上進行的活動。
簡單來說，「学校へ行く」更強調動作的方向，而「学校に行く」更強調動作的位置。
老實講，驟眼看來好像有模有樣，內容也是沒有錯。但看完你還是不懂它說什麼。
這是我自己當年寫的文章可以參考：
其中，「お年賀（おとしだま）」指的是新年祝賀的禮物，而「新年の挨拶（しんねんのあいさつ）」則是指新年的祝賀詞、問候語。在香港，「拜年」通常是指到親友家中拜訪，祝賀新年並送上禮物和紅包。在日本，則有一些類似的文化習俗，例如在新年期間互相送禮物、掛上門簾等等。
首先「おとしだま」漢字是「お年玉」。是類似中文的「利是」。和中國不同，日本通常只會給直屬親戚。「年賀」是「ねんが」，是指賀禮。
「去拜年」的日文，用「新年の挨拶に行く」沒問題。
AI答案：「今日、ついにマスクを着用しなくてもいいですね。」是「今日終於不用戴口罩了」的日文翻譯。
其中，「今日」表示「今天」，「ついに」表示「終於」，「マスクを着用しなくてもいい」表示「不用戴口罩」，「ですね」是一個表示同意或詢問對方意見的敬語語尾。整句話意思是「今天終於不用戴口罩了，是吧？」。注意，在日本，由於新冠病毒的傳播風險仍然存在，根據當地政府或機構的規定，可能還需要在特定場所或情況下繼續戴口罩。
「くらう」 「くらう」通常指「付出（金錢、時間等）」的意思，例如「カフェでコーヒーをくらう（在咖啡館點一杯咖啡）」、「バイトでお金をくらう（靠打工賺錢）」等。
「くう」 「くう」則是指「吃」的意思，例如「朝ごはんを食う（吃早餐）」、「肉を食う（吃肉）」等。
總之，「くらう」指的是「付出（金錢、時間等）」的意思，而「くう」則指的是「吃」的意思。
AI答案：學習日語最重要的是建立一個良好的基礎，包括：
學習日語的基礎語法和詞彙：了解日語的基本句型、常用詞彙和語法結構，掌握基本的文法規則，這是學習日語的基礎。
听力和口语的訓練：為了掌握日語，需要進行大量的聽力和口语訓練，提高自己的聽力理解能力和口語表達能力。
閱讀和寫作的訓練：日語的閱讀和寫作也是很重要的，可以通過閱讀日本文化和新聞、寫日記等方式來練習。
積極使用和實踐：學習日語需要積極使用和實踐，可以通過和日本人交流、觀看日本電影和電視節目等方式來提高自己的日語水平。
此外，學習日語需要有耐心和恆心，需要花費時間和精力，不斷地練習和學習才能提高自己的水平。
這些日子，我寄居在倫敦的朋友家。剛好朋友要過來倫敦玩幾天。我就陪他玩了兩日一夜。(整個旅程不停食食食，我也胖了)
朋友是自學日語的。日文說得相當不錯。沒有看教科書、沒有考過日能試、沒有上過日文班。
因為我是日語老師，所以想向朋友請教學習經驗讓我和學生們分享。
我看過網上有很多分享日語學習法、日語課程等等⋯⋯其實我自己從來沒有試過。
我正式「學」日語文法等等，其實也只是去到大家的日本語頭50課左右。之後的所有事情都是透過工作，留學生活等等去學得的。考日能試也是自己準備，隨隨便便就合格。我念日語的碩士，是因為我已經當了全職老師，想學日語教育的方法。
以下是透過我和他兩天的相處，整理出來的經驗。雖然分享自學的方法，對收錢教日語的我來講是拿石頭砸自己的腳的事，但希望幫到大家。
上YouTube 搜尋學日文的方法。但其實大多是沒有用的。應該這樣說，如果你有「意識」的話，基本上那些方法你無需要學習。
我和他一樣，經常有著「這件事的日文該怎麼說？」的意識。經常有著「如何可以更清楚表達」的意識。
看日文書，平時思考的時候盡量用日語去思考，儘量用日本的東西（朋友連打蛋器也在日本Amazon訂購！）看日文書，手機用日文。平時也經常用日文自言自語。
其實這個和五個說任何語言技巧中的內容不謀而合。
學到一定程度，我會叫每個學生將手機的語言設定成日文。結果有一半以上的學生很快就轉回來了。可能因為看不慣，因為《漫畫人》這個Apps 不可以用日文介面等等⋯⋯
但能夠說日文，就是這樣的從小事開始長年累月的累積。
和他旅行時體驗了日本的生活–吃快過期的半價壽司！
我和他一起的兩天，基本上一半時間是說日語。沒錯在倫敦這個地方，兩個香港人在說日語。
我遇過不少人，他們說他們在學日語。當我和他們說「日本語を練習しましょうか」（不如練習日語吧？）他們都很害怕。
有一天，我們去咖啡廳。朋友是個咖啡迷，對咖啡豆很有認識。他喝了一杯很棒的咖啡。於是想問店員有沒有咖啡豆可以賣。他最初和亞裔的店員是說英語、但說得有點吃力。後來朋友不小心說了句日文。結果那個店員馬上問。「日本の方ですか。」（你是日本人嗎？）之後就和店員直接說日文，很順利買到心儀的咖啡豆。
原本我打算在他不能表達的時侯幫助他的，但關於咖啡我只是一個門外漢，朋友比我講得更好。
另外有一次，我和朋友一起去賣日本的零食的商店。朋友猶豫買蛋糕。我不斷對她說「おいしいですよ〜」。可能店員聽到我們之間的對話。結帳時非常自然地用日文問「袋は要りますか？」
「大丈夫です」
整件事非常自然，直至出了商店門口才發覺，其實這是倫敦。
我問他「你不覺得我們兩個香港人這樣子用日語談話不奇怪嗎？」他反問我，不明白為什麼有問題。
沒錯，我也不明白。所以才和他說日語啊。
正是不明白才成功。
如果你看過這兩點，覺得「這是廢話吧，誰不知道？」這就是最重要第三點。
朋友很開朗，很平易近人。在他身上可以感受到很歡樂的氣氛。所以大家都樂意和他分享。在旅途中，如果他有不明白的地方，我也願意教他。
有些人，對人的分享，說話總是帶着一種批評的態度。總是覺得自己才是最厲害最正確。這樣子的人，做什麼會失敗。
做人謙虛一點，你的眼界自然會擴闊，做什麼也會很順利。我也是一樣。我的學習道路上得到很多朋友的幫助。我每天也會學到很多新事情。
其實這是「吸引力法則」，你想一件事，全個宇宙都會幫你完成。
你選擇日語，日語自然選擇你。
很感謝朋友讓我研究他的學習之路。其實以上三點只是我和他的共通之處。但有很最重要一點分別，就是天份。
朋友是與生俱來有一種語言的才能。而我沒有。如果我當初沒有上學校學到基本，我應該也學不會。
希望有一天，可以再和你一起喝好喝的咖啡。
我認識一位朋友，他是個毒L。他每逢情人節的時候都會去明將打大佬，我想應該是他要在最悲傷的季節，吃天下間最難吃的東西吧。
我也是一位毒L。而且經歷過離婚的苦痛，人在異鄉，我空虛我寂寞我餓，在這個悲傷的時節，我也做差不多的事情去懷念一下這位朋友吧。（他未死的）
雖然和他已經沒怎麼聯絡了，如果再遇上他，我會怕怕他的肩膀，告訴他，世界是很大的。在這間Yo！壽司面前，明將只不過是契弟。
這間壽司簡直比香港更香港。我絕對相信老闆是有看香港的電視。
「Yo！食壽司使乜驚啊？」
這是一間迴轉壽司。不會像日本那般像壽司放在帶上。餐廳是用手機下單，然後用輸送帶去運送食物。
但最大問題是網速太慢。（這間餐廳在Brimingham車站裡，超多人，手機根本用不到）。英國的網絡和香港根本差天共地，根本下不了單。結果我還是要侍應幫忙下單。
餐單裏也有正常（正確來講「應該是看起來正常」）的壽司，但這就沒有打大佬的意思了。因為我只是孤身一人所以我只能選一些來試。（因為我討厭牛油果，所以㨂了一些沒有牛油果的來吃）
首先是 spicy tuna roll。老闆一定有看過「超級無敵掌門人」。
「辣辣壽司邊個食，我唔食，你要食」
為什麼吞拿魚壽司是辣的？
其實魚生最大的味道和賣點是他的鮮味（うまみ）。而豉油可以帶出其鮮味。其他醬料如沙律醬等等，其實只會搶走其鮮味（所以香港的「花之戀」是不知所謂的垃圾）
但是這間壽司用辣粉配吞拿魚，而且相當辣。結果就只有辣味可言。
接下來是辣炸雞卷spicy chicken roll。
那舊肉看起來像燒肉。我是事後翻查Menu才知道，這是雞肉。
但麥樂雞的雞肉，起碼我能食得出是雞。但Yo！壽司的雞肉一放進口便散。還有醬料的辣味。
下一個是海鮮青瓜鴨肉卷hoisin duck roll。
這個看起來已經是比較正常。因為我成功食出他是鴨。前提是你要把那舊青瓜挑走。否則只會食到青瓜味。
不過那些壽司的飯是正常的。只是稍微爛了一點。
接下來是我看到最可怕的大佬——中華沙律。
自從上次去過itsu食到有薑的烏冬之後，我為免中伏，在選Menu前一定會看清楚有什麼放進去。Menu 上寫著 Marinated mixed seaweed, edamame & carrot in a su-miso dressing。
有豆，和甘筍也算了，為什麼會有味噌醬？看起來戰鬥力十足。
一放進口，是芥末（からし）？
老闆一定有看過「九品芝麻官」。 他是想食客想起常威先生的名句。
「你個冚家富貴，你陰我？」
最後，叫了個甜品dorayaki pancake。
dorayaki就是中文的「銅鑼燒」就是多啦A夢（ドラえもん）最喜歡食的「豆沙包」。如果藤子不二雄當年吃的是這個東西的話，絕對不會把他的角色叫做多啦A夢。
雖然整體味道不算太恐怖，但是真的是非常凍。我知道這些事先弄好再放進雪櫃的，但最少也稍微解凍吧？而且那個醬料是什麼回事？，味道很像給小朋友的咳藥水？
整體來說這間壽司就是「少理阿爸」的歌詞：
「冚家 High High High 無銀用又要躝街
爸爸Yo Yo Yo 做你老竇冇陰功呀」
說起來，我老爸也真的幾陰公。我老爸的手藝可不輸餐廳的大廚，但他的兒子卻在情人節打大佬。
到最後，我終於明白為什麼朋友要在情人節打大佬了。就好像人會自殘一樣，籍著肉體上的痛苦去減輕心理上的痛苦。
明將只是肉體上的痛楚，價錢可是相當親民，但Yo！壽司給的除了肉體上的攻擊之外，還有心靈打擊（這一餐也要花費25英鎊）。
（這篇食評可謂有血有汗，所以如果大家想學日文的話，可以找我啊。）
但這些苦痛，在孤獨面前也不算什麼。
可能要去更高級的餐廳才可以。
我學生向我介紹Yakinori 這間壽司，她說這間壽司的飯是無醋的。還有豉油是中國的豉油。Yo！壽司和明將壽司雖然離經叛道，但也走不出壽司的範疇，而這Yakinori 竟然連醋和日本豉油也不用？聽起來也已經很厲害。
但可惜分店太少。而Brimingham 市中心的分店正在裝修。和終極魔王緣慳一面。真可惜（幸運？）。
食完Yo! 壽司之後，結果最後也是要去吃薯片壓壓驚。
食完薯片之後，我空虛我寂寞，但不餓了。祝各位情人節快樂！
