by 逸之 | 11 月 3, 2015 | 日語教室
「日文要學幾耐架？」「到N1 要幾耐架？」「學到可以講到日文要幾耐架？」
網上一向有很多這類的問題。
從初學到能用日語溝通需要多少時間呢？ 根本無人可以答你。就算有，也只是順口開河。
日語學校所謂的「XX 年可以去到 N幾程度」，是「按照學校所訂的進度去教」，並非「你能到達那個程度」。
我是一對一課程，進度不比普通日語班。日語學校沒可能為一個學生改變整體的進度，就算你沒上課，進度還是會繼續，學費一樣會照收。如果你有一課沒上課，就不能繼續下去了。
而我們做私人授課的，會因應你的進度而調整，跟不上也不會勉強。
要學多久，主要是取決於這三個因素
1.天份
雖然很殘酷，但現實確是這樣。天份真的很重要。有些人天生對語言敏感，很快就知道語言的構造，有些人欠缺這柔軟性。
雖說沒天份也可以將勤補拙。但經驗告訴我，真的，差很遠。
2.會否願意花時間做練習
要掌握任何事，也一定要經歷練習。先記好基本，再把它運用出來。最基礎的，是做功課。
如果你沒打算額外花時間去做練習，只想每星期付出一至兩個小時課堂的時間的話，你乾脆去工聯會算了。
3.你的態度
學日文是什麼？只是娛樂嗎？為了學這語言，你會做什麼？例如看自己喜歡的偶像的Twitter，看喜歡的樂隊的文章，或者和日文人交談等等，有這些習慣，事半功倍。
通常口裡經常把「忙」，「唔識」「生字記不了」掛在口邊的人，往往很快完蛋。
以上這三件事，我沒有見過你，沒有和你相處過，真的答不到你。
最快可以有幾快呢?
有很多神人在網上分享，說自己半年衝過一級等等。我就沒有這本事。
我自己求學時期異常懶惰，在城大Full time學日文，學到可以和人溝通約花了兩年。我本人日文突飛猛進是因為我在日本公司工作。再之後去日本留學，當了日本人的英語老師。這是我的人生際遇一樣，可遇不可求。我的經歷，難聽點講，其實也與你無關。
要快，就要不停訓練，如果無視學生進度，一年教到N1，人人都可以做到，只不過這是無謂。
那麼「一般」的情況要多久⋯⋯
真的沒有什麼「一般」，「平均」，每個人程度不同，我教過的學生裡，有一年考過N2的， 有天分不錯但總是不願做功課的人，也有資質較差但很用心學的學生。
每個人都是不同，所以也不需要和「一般」比較。
我明白香港人是很喜歡「數字」。那麼可以參考以下文章：
詳細解構：學習日語去到什麼程度才能去日本自由行？才可以與日本人溝通？
雖然會因為資質問題，如果你資質正常，願意做功課，私人課程一年內完成頭四本大家的日本語(N4 程度)，並非難事。
至於多人數的班嘛，以日經的進度表來參考，日經由零去到N4，需要300 小時，每個星期兩小時，即是一百五十星期，也要三年左右。
當然這只是數字遊戲，實際情況因為個人差而有影響。
「文法能力」只是「溝通能力」的一種，「學日文」和「用日文溝通」之間關係不大。
經常聽到很多人說「很多人考到N1都不懂講」，為什麼呢？
因為學校教的，或者日能試考的只是 「溝通能力」的其中一個部份-「文法能力 (Grammatical competence)」。並非「溝通能力」。
有關「溝通能力」的部份，可以參考拙文：可以只學會話嗎？
重要的不是要花多少時間「學」日文，而是「練」日文。
重要的不是「學到什麼程度才能溝通」，而是「去用日文溝通」
學到什麼程度才夠，根本不重要。如果你想看得懂日文漫畫/日劇，學到一定程度，再不斷看就好。想考能力試作為資格，就去練文法，做Pass Paper。做到自己的目標就好。
如果只是「想在旅行時用」「和日本人談兩句」「想學一下東西」這種目標空泛的人，多數很快放棄。
所以，在問要學多久之前，先想清楚為什麼而學。你想用日文來什麼。要不，只是浪費時間金錢。
by 逸之 | 10 月 14, 2015 | 日語教室
一所懸命（いっしょけんめい）和一生懸命(いっしょうけんめい）這兩個字非常像。讀音只是差一個長音而已，到底那一個才是正確的?而兩者又有什麼分別?
其實兩者都是正確的,兩者在goo 字典也有說明，兩者都是解作「拚上性命般努力」。
■ 一生懸命（いっしょうけんめい）
［名・形動］《「一所懸命」から》
１ 命がけで事に当たること。また、そのさま。
２ 引くに引けないせっぱ詰まった場合。瀬戸際。
■ 一所懸命（いっしょけんめい）
［名・形動］
１ 中世、1か所の領地を命をかけて生活の頼みにすること。また、その領地。
２ 命がけで物事をすること。また、そのさま。必死。一生懸命（いっしょうけんめい）。
在「一生懸命」的註解中，寫著《「一所懸命」から》，也就是說「一所懸命」是先出現。
在NHK放送文化研究所的網頁裡有以下一段解釋:
「一所懸命」［イッショケンメイ］は、「昔、武士が賜った『一か所』の領地を命がけで守り、それを生活の頼りにして生きたこと」に由来したことばです。これが「物事を命がけでやる」という意味に転じて、文字のほうも「一生懸命」［イッショーケンメイ］とも書かれるようになりました。今では、「一所懸命」よりも「一生懸命」と表記・表現される場合が多くなっています。
「一所懸命」本來是武士以生命守護被賜予的一塊領地(『一か所』の領地)，並在那裡生活的意思。後來取了「拚上性命去做」這個意思而產生出「一生懸命」這個詞。
而現在報章，新聞已經統一使用「一生懸命」了。但「一所懸命」也不是錯的啊
by 逸之 | 10 月 12, 2015 | 日本生活, 關於日本
在日本工作的時侯，我發覺好像怎也儲不了錢。我的生活也不算很奢侈啊。為什麼呢? 回頭才發現是這三大元凶作祟。
他們的特徵是:
-非常方便，總有一個在你左右
-每次花的金額不多，但當你回頭的時候就會發現，原來已經花了那麼多錢啊
你有被他們偷金嗎??
(先此聲明這只是個人體驗，不代表所有人都會這樣)
1. 自動販賣機
自動販賣機太太太方便了。所以就會不知不覺買下。再加上日本人基本上也不太喝清水。日本的公司沒有像香港般的飲水機。上班族喝樽裝綠茶當水喝可是常見的事。而且公司裡多數也有自動販賣機。這簡直是吸血鬼啊。
2. 便利商店
便利商店隨了便利之外就是貴(正常嘛,「便利」也是一種附加價值)，比如說一個飯盒，在超級市場賣400 YEN的,在便利店就要700YEN左右。
買得愈多，愈蝕本。
如果有Point 咭就更糟糕，可能會因為「買多一點點就可以儲到積分了」所以再買多一點東西。結果「賺粒糖蝕間廠」。
3. 100 Yen 店
可能各位會很奇怪，明明100 yen 店有很多好東西啊。
100YEN店遊客來說可能是省錢的，但在日本的就是因為種類多，而且太過便宜，所以經常會買下一些沒有用的奇怪東西。
好像那些收納用品，簡便分類之類的東東，好像很專門但其實又沒啥用的東西。我當年買了很多。
而且，100 YEN店買回來的品質實在太差。比如說洗衣粉,洗潔精等等…你用過一次之後就會後悔。我到最後結果也是要重買啊…
如果能活用100 Yen 店的話確是能省錢的。
忘了那套日劇還是漫畫講的，生活中的各種消費是一個非常精密的金錢回收裝置。
這句話果然字字鏗鏘。各位朋友要注意啊。
by 逸之 | 10 月 4, 2015 | 日本生活
我在日本生活過四年左右，最初回到香港確是有一點不習慣，但回到香港愈久發覺愈不習慣…有很多事，體驗過就不能回頭了。今天就和各位分享一下一些我回不了頭的事。
1.很不慣看香港/台灣的書
回到香港之後少了閱讀，其中一個很不喜歡的事就是書的大小。
日本的文庫本，少少的，易於攜帶。用最少的不便帶來最好的服務。
但香港的，書大字行距闊留白多。我在書展看過王X 興的某本書。一句Title 去了四份一的位置，然後底下有四份一的位置是空的，還有和文字一樣大的行距。
即是說，這本書根本有一半以上是白紙。我自己做過出版有關的工作，你媽的當我是傻子嗎?
我明白香港人的心態是要抵，要大，但把概念搬到書本裡我真的很難接受。
2.一個人食飯
在日本，一個人在Family restaurant (好像薩利亞)餐廳食飯可是很正常的事，但在香港，一個人不是不可以…而是不知道為什麼總是不想進去。
一個人食飯，選擇好像只餘下茶記/快餐/譚仔。
3.找個靜的地方超困難
我在日本的鄉下地方生活過，那裡隨處也是咖啡館，星巴克也不嘈吵。去一下mister dount，買一個冬甩，一本書都可以過一個下午。
但回到香港，星巴克到處都是沒錯，但要找個位子已經夠難了，就算你有幸坐下，那裡實在太多人，太嘈吵，完全無法靜下來。
去郊外?海邊?香港委實太熱。只有冬天才能去。
4.煮食
日本的超級市場賣的菜真的超級方便的說，一包包pack 好，切好的新鮮菜，只需要100yen。在香港，而且調理食品，冷凍菜也非常方便，連我本身不懂煮飯的也會試試烹飪。隨時隨地都可以做沙律。
但回港後，發覺原來菜心通菜並不好吃。日本的菜?實在太貴買不起。
耿耿於懷從前的菜。
5.便當，飯糰
日本其中一樣最偉大的發明就是ほっともっと(我住在九洲，所以沒有ほっかほっか亭）。美味的飯盒啊。香港的飯盒?簡直就像餿一樣。我記得之前有一間叫Bento Express，他喵的，我吃到幹了一聲!
以前駐在香港的日本上司也說，香港的飯盒好難食。真的好難想像為什麼香港人可以接受那麼難食的東西?
6.Keyboard
日本人什麼也會標奇立異，例如Keyboard。
日本的keyboard 和中文的keyboard是不同的，例如@是按shift 2 ，但日本有專屬按鈕。
我在家也是用日本keyboard。 但一般的Keyboard又不同。
我打英文用日文IME來打的，只須按1字左邊那個~鍵就可以從日文轉成英文。但在中文輸入法裡轉英文就要按shift。
而且ime的標點和普通輸入法的標點是不同的。
所以每次打個英文標點也要想想，靠，我在用什麼輸入法?
很多事確是回不了頭沒錯，過去的已經過去了。
如果你問我，日本還是香港好。我肯定會答是日本比較好。
不過香港也有她自己的好，只是我實在沒有好好欣賞。
by 逸之 | 8 月 31, 2015 | 日語教室
有人問及ぼく（僕）和おれ（俺）的分別。這兩個自稱也是男性適用,到底有什麼分別呢?
大家學習的時候，老師大概這樣說，男孩就用ぼく,而一些粗魯的男人會用おれ。
實際當然不同,就算是成年男人都可以用ぼく、或者小孩也可以用おれ。
實際上，日本男人基本上都是「私」,「僕」,「俺」三者並用。
先講「私」,基本上在工作的場合，「僕」太幼稚,「俺」太粗魯,所以兩者都不能用。
但在私人場合，說「私」又好像太過Formal 了
那麼，什麼時候用「僕」、什麼時候用「俺」呢?
簡單來說，想表達自己男性的一面的時候就用「俺」。
而表達自己純粹，溫柔,有教養的一面可以用「僕」。
如果和對方是很好的朋友的話,大可以用「俺」,如果想禮貌一點的話可以用「僕」。
至於我自己就不會用「僕」,因為這個給人一種乳臭未乾的感覺。
「僕」也可以讀作しもべ,即是下人,奴僕的意思。所以也不太喜歡用
