大人的日本語-痴漢

by 逸之 | 11 月 6, 2013 | 大人的日本語系列, 日語教室

雖說香港有很多人懂日文，很多日文的詞語也同化變成中文了，例如援交，水著，料理，放題等等

其實也包括了,「痴漢」(ちかん)這個字,但其實這是什麼意思呢?

「痴漢」很多人以為是色狼的意思。這個只是其中一個意思而已。

「痴漢」除了解作「色狼」之外,也可以作為動詞用。就是在公眾場合性搔擾。要注意的是,「痴漢」必須要在公眾地方進行。否則這叫做猥褻(わいせつ)

另外,很多人將跟蹤狂是痴漢搞亂,跟蹤狂的日文是ストーカー（Stalker）。這不一定要有身體接觸的。

看來,性搔擾也是一門很複雜的學問…

以下為「容易遇到痴漢的示意圖」,大家可以參考啊

[日語教室]-道歉

by 逸之 | 10 月 8, 2013 | 日語教室

看罷神劇「半沢直樹」,當中最有名的一幕,就是主角要其上司叩頭謝罪(土下座 どげざ)的場面:

還有最近很紅的「跪地男」。今日就介紹一下日文的道歉會話吧。

首先,現在的日本人也不會出動土下座了。

日本人覺得土下座是最大的道歉,因為土下座的動作是把額頭擱在地面,對於日本人來說,是違反日常生活的動作,所以是最大的恥辱。

但是正如劇中的大和田所說,這是一場Show 而已,日本的政治家等等在電視上經常濫用這動作。

所以還是免了吧。

以下是本人所知道的道歉說話:

「ごめんね」

毫無誠意的道歉。(其實根本就是故意挑釁對方)

「すまない」、「すまん」

對朋友的情況使用,最普通的一種講法。

「ごめんなさい」、「すみません」

這兩句應該大家都懂,不多說。本人實在不會用這兩句來道歉。

「悪いな」

這句嚴格來說不算是道歉,只是表達「真的不好意思.」

「申し訳ございません」

本人最常用的說話,因為在商業時道歉時「すみません」根本就是找死。

「恐れ入りますが」

這個是本人常用的說話之一,通常和用來當作援衝說話來使用。和「申し訳ございませんが」的分別在於「恐れ入りますが」的錯通常不在自己身上。而「申し訳ございませんが」即是錯在己方。

「お詫び申し上げます」

其實算是最高級的敬語了,通常要用那麼禮貌的話,根本輪不到本人來說

看那個下跪男的短片。

大家的意見都是說,「映衰晒D男人」但有人說半澤直樹的大和田映衰男人嗎?

因為跪的對象是個女人?因為跪的要求是為了修補關係,而不是為了一間公司?

我只看到一個男人,努力去得到自己要的東西而已。

如果你說女的不對,我還可以了解。

男的,有什麼問題?

被偷走的五年

by 逸之 | 9 月 27, 2013 | 影視亂評

和朋友看了《被偷走的五年》,很久沒有看過台灣的愛情電影。

故事簡介(直接抄YAHOO 算了)

「我想不懂……為什麼一睜開眼你就不是我的了？」謝宇(張孝全 飾)與何蔓(白百何 飾)是廣告公司的金童玉女，在婚後仍處於熱戀狀態，但一天何蔓一覺醒來，竟然被告知她與謝宇五年前已經離婚了。原來何蔓因一次意外陷入昏迷，醒來後失去了五年的記憶。但她永遠都想不懂，為何在她記憶中，昨天她和他明明還幸福地渡蜜月，但現在一睜開眼，她愛的人已經不再屬於她了。面對已有新女友的謝宇，何蔓無所適從，她想知道這五年裏究竟發生了甚麼事令他們離婚收場？為什麼曾是枕邊人的謝宇現在與她形同陌路人？為什麼她會和最要好的朋友反目成仇？又為什麼公司的同事們見她回來都敬而遠之？謝宇答應幫她尋回記憶，往事一幕幕翻開，是甚麼偷走了她愛情的真相，也被緩緩揭開……

我覺得這個故事概念其實蠻不錯的,

如果我說你,五年後會離婚,會和最好的朋友反目。你當然想知道為什麼自己會那麼荒唐,讓最重要的東西都失去。

女主角失憶之後,以第三身的角度,再一次看自己的故事。

如果可以重來一次,你仍然要這樣的選擇嗎?

還有重新開始的可能嗎?

(劇透注意)

故事大橋雖然好。但處理的手法簡直一團糟，就像給了上好的食材給三流廚師一樣。

該著墨的部份實在太少，比如說好朋友那一段,好友說明反目原因後,有沒有原諒女主角? 女主角變得有多麼不可理喩?沒有詳細說明。

男主角在雨中電話的那一段,有交代自己的心態轉變。但女主角看心理醫生那段,其實是最應該著墨的地方。如果可以透過不同時期的檔案,感受女主角的不安,懷疑,死心,無助,最後情投向心理醫生。解釋一下女主角的心路歷程就更好。

始終,最大的謎題是「明明我那麼愛你,為什麼我最後會願意分開?」

雖然心理醫生那段算是交代了事件的過程,但我覺得不夠深刻,無法讓人感受。

最後男女主角破鏡重圓,其實這個結局是可以接受的。如果劇情演到這裡，就該結束了。

最後半小時的腦退化,完全是多X餘。和「被偷走的五年」這個完全無關係。內容和千篇一律的韓國/TVB 師奶電影沒啥分別。看到我最後想要說一聲,幹,女主角趕快去死吧。

很可惜的一套電影。前半段是不錯的,到後半就可以離場了。

如果說影評的話,就到此為止。

今次打影評的原因,是因為我真的很閒今次和一位有些戀愛經驗的朋友去看。事後談起戀愛的問題。

為什麼,她要離開我了?我和女主角一樣一直都想知道答案,到底自己做錯了什麼?為什麼,自己會那麼荒唐?還有再來的可能嗎?

現在的我當然知道,我和她之間,自從她叫我收皮之後就已經徹底完結。

其實,心裡面很想她可以原諒我。

所以,很羡慕那套電影的女主角。但,經驗讓我們太過清楚,這只是做戲。