我的日文之路
網上有很多片，很多學習心得分享等等。
老實說，看這些分享，全部都是浪費時間。我的日文之路，關你屁事？
與其花時間看其他人的日文之路，何不自己走出自己的路？
每個人的天分，性格，興趣，能力不同。適合我的，不等於適合你。
我喜歡看廣告，心理學的書，難度你也要跟著看嗎？
學日文不是只聽老師講，只做老師的練習。而是自己去找，用日文做你自己想做的事。
我們的職業雖然叫「教師」，但其實只是一個「嚮導」。幫你找自己的路。
如果自己的路也懶得找，再多「嚮導」，也不能帶你到想去的路。
朋友，我當你一世朋友-「友達」「仲間」「味方」「相棒」的分別。
「友達」「仲間」「味方」「相棒」這四個字意思很相近。到底有什麼分別呢？
友達（ともだち）是指有交情的人
互相熟識或有交情的人，就是中文的朋友。
友達可以簡稱「ダチ」。
很親密的朋友的話，日文叫「親友」（しんゆう）
至於點頭之交，是「知り合い」（しりあい）
仲間（なかま）是一起做事的人
是一起某做事的人，「仕事の仲間」「テニスの仲間」之類。
動畫中很常見，因為通常也是說自己的同學，夥伴等等。因此很多同學常把「友達」搞混。
火影忍者的卡卡西老師的名言：「忍の世界でリールや掟を破る奴はクズ呼ばわりされる。けどな…仲間を大切にしない奴はそれ以上のクズだ。そして仲間の思いを大切にしない奴は…更にそれ以上クズだ！（打破忍者世界規則的人，我們稱之為廢物。……可是，不懂得重視同伴的人，連廢物都不如！）
味方（みかた）是指「自己人」
味方是「自己人」、「隊友」的意思，簡單來講，是「敵」（てき）的相反。
敵は味方のフリをする
「不怕神一般的對手，只怕豬一般的隊友」這句名言的出處好像拿破崙。日文被翻譯成
「真に恐れるべきは有能な敵ではなく無能な味方である」
「正義的朋友」的日文可不是「正義の友達」啊，而是「正義の味方」。
相棒（あいぼ），是指拍檔
相棒，是指拍檔，一起行動的人。
這個字的出自指轎夫。
相棒是兩個人，缺一不可的。
英文的「パートナー」，也有同一個意思。
那麼，最初的圖，陳奕迅的「最佳損友」中的朋友該是那一個呢？去到這裡相信大家也已經明白了吧。
「香港已死」-是死んでいる/死んだ？淺淡兩者分別。
日本產經新聞的一篇有關香港的報道。題目是「香港は死んだ」，中文就是「香港已死」。而作者藤本欣也先生也得到ボーン・上田記念国際記者賞。
但有人問，怎麼我看過的會是「死んでいる」？
「香港は死んでいる」「香港は死んだ」兩者皆正確，兩者中文都譯成「香港已死」。那麼，有什麼分別呢？
「ている」是指現在的狀態
很多人理解「動詞 ている」（ています）為「現在進行式」，英文的「ing」。
的確是有這個功能，「今昼ごはんを食べている」就是有「正在吃午餐」的意思。
但另一個功能是「表示動詞表現的動作或作用產生的結果狀態一直存續的情況。」（教科書是這裡寫，我也不懂什麼意思）
即是什麼意思？
「死」這個例太極端，因為人死不能復生。我換另一個動詞「結婚する」（結婚します）來說明。
在這裡要注意的是，日語和中文的不同。
在中文，「我結了婚」當作是過去發生了的事。
但在日文的角度裡，結了婚之後，只要我還未離婚，這個狀態也是持續著的，所以是「私は結婚している」。這可不是「我正在結婚」的意思。
現在的狀態，是用「ている」來表示。
如果我現在未結婚，是「結婚していない」（結婚しいません）。不是「結婚しない」（結婚しません）、因為「結婚しない」是指「我不會結婚」。
再舉個例
「晩ご飯を食べていない」是指我現在未吃晚飯。
「晩ご飯を食べていない」是指我現在未吃晚飯。
「晩ご飯を食べない」是指我不吃晚飯。
「動詞 た形」是表示在過去發生的事。
「動詞 た形」（〜ました）是表示在過去發生的事。
如果想說我在3年前結了婚的話，是「3年前に結婚した」、而不是「3年前に結婚している」。
另外，「3年前に結婚した」只是講在3年前結了婚，是不會理會現在有沒有離婚的。
如果沒有表示結婚的時間，「私は結婚した」是不自然。
只有一個情況可以接受，就是新婚燕爾的時侯。
再看多一個例，戀愛動畫「今夜アナタと眠りたい」中的CM，前度男友看見久別重逢的女主角手中的婚戒，講了一句對白。
「結婚したのか、俺以外のヤツと…」（你和我以外的人結婚了啊）
用「結婚した」是想表達「在和我分開了的時間裡發生了這件事」的意思，聽起來帶有一點後悔的感覺吧。
如果「結婚しているのか、俺以外のヤツと…」就是指現在的狀態，就沒有了這個感覺了。
為什麼新聞的標題是「香港は死んだ」？
為什麼那篇新聞的題目是「香港は死んだ」？整個標題是「香港は死んだ 目に見えない戦車がやってきた」（香港已死，看不見的坦克已經到來）新聞的日期是6月30日，是比喻這件事。
也就是想說「在6月30日，香港已死了」
而北斗之拳的「お前はもう死んでいる」則是「你現在已經死了」
學語言要記住不可以將中文硬塞進去。要想想說話的時侯是有什麼背景，和對方想表達的感覺。
看過我的說明還是沒有用的，最重要還是多運用，多練習。將之變成自己的東西。
不建議看新聞來準備日能試的理由
上一些日語的交流區，真的不明白，為什麼那麼多人建議看新聞來應付日能試的讀解。
當然要應付日能試，閱讀是必須，尤其是N2 以上。如果無閱讀習慣的話，考起來只會事倍功半。
但要訓練閱讀能力的話，看新聞真的幫助不大。
我並不是叫大家不要讀新聞，只不過如果要改善閱讀能力的話，比起新聞，有更加值得閱讀的東西。
第一，日本的新聞，理所當然是講述日本發生的事情。
人們常說背書沒有用，是因為人類的大腦構造，是不會記得對自己無關的事情。除非是非常有趣的新聞。否則通常大家看完都不會記得。
就算真的要閱讀，也應該閱讀和香港有關的日本新聞，比如產經新聞。對香港的描寫蠻深入的。
延伸閱讀ー藤本欣也先生對得獎感受。
又或者，閱讀關於香港的日文新聞。
第二，新聞本來就是「述事」
一般的新聞，不會有作者的主張，或者意見，也不會用比喻的手法。
因為，「新聞」的功能，是直接向讀者說明已經發生了的事情。
有主張的，不是「記事」叫「社論」。
而日能試的閱讀理解問題。大多是「作者最想表達的是什麼意思？」「〇〇到底是什麼意思」之類的問題。
閱讀新聞不會令你去分析，思考。閱讀新聞來準備日能試，就好像練中國象棋去參加西洋棋比賽，沒有什麼意義。
那麼該看什麼呢？
很簡單，看你喜歡的東西就好。我自己喜歡心理學，所以心理學的書。
喜歡廣告，就看廣告的書。
雖然我覺得看實用書比較好。但喜歡小說便看小說，無需勉強。
不要抱著「練日文」的心態去看書，日語只是一個媒介。
只要用日文做你喜歡做的事，就不會悶，也不會放棄。
如果不懂的話該什麼辦？
我不建議見到一個不懂的字就馬上去查字典，或者花太多時間去逐句去查。嘗試略過它，看看自己是否理解。
畢竟，日能試的閱讀理解的問題，就是要大家如何「在不知道某些字的情況之下，去理解整篇文章。」因此，要多看，習慣日語的思維才是正途。
總結
- 人的腦不會記得和自己無關的事，所以閱讀日本的新聞也不會記得，要看的看就看講香港的事情的日文新聞。
- 新聞只是陳述事實，對日能試的閱讀理解沒有幫助。
- 沒有閱讀習慣的話，讀解做不好是理所當然。
文章翻譯-產經新聞記者「ボーン・上田記念国際記者賞」受賞感言
一直關心香港的日本《產經新聞》副總編輯藤本欣也先生得到了「ボーン・上田記念国際記者賞」。
曾寫下「香港已死」的記事，香港媒體也大肆報道過。在習近平政權下，藤本先生把苦苦掙扎的中國化香港記錄下來，寫得栩栩如生。也因此，他獲獎了。
我把他的得獎感受譯成中文，希望可以讓更多人知道。
記事原文：
這大概是，我最後一次為他翻譯了。
直至香港光復為止
中文有句話叫「吃人血饅頭」。
這句話講述迷信吃沾上人血的饅頭就可以醫治肺病的習俗，現在引伸為「犧牲其他人來獲取利益」。在香港，這句話用來批評利用反政府示威，無視年輕人被捕及付出而從中中飽私囊的人。
這次得獎，我腦海浮現的就是這句話。
現在最主要的國際新聞不是香港，而是緬甸。緬甸正進行反對軍政府政變的示威。白恤衫上沾滿血的年輕人被運走的影像在全世界流傳。
引發這次緬甸示威的，正是2011年民政移管之後，開始嘗到自由空氣的年輕人。他們拚死反抗，讓已得的自由不讓軍政府奪走。
關於這一點，很像主導反政府、反中示威的香港年輕人。1997年，從英國回歸中國前後出生的世代，正是所謂一國兩制下，可以發表中國大陸不接受的言論、享受集會自由、在香港高歌的世代。
黃之鋒、周庭等有名的社運人士都是屬於這個世代。
他們這一代，認為香港是自己應該保護的「母國」，而並非中轉站。 這想法和在殖民地時代出生的世代想法有很大差別。
我在2019年至2020年，數次往返香港取材。
2019年6月16日，我記得得清楚。這是香港史上最大型示威，主辦單位說有二百萬人參與，那天，我深深感受到香港的悲劇。
在這之前大約三年間，我駐守在習近平體制下的北京，曾經在新疆維吾爾族自治區等等取材的我，確信習近平政權絕對不會對此坐視不理。
兩天之後，我有機會訪問曾被稱為「香港良心」的一名女性。這正是回歸後擔任香港政府第二把交椅的政務司司長陳方安生女士（ 81歲）。同時，我成為分局局長駐守香港。
以對中國當局直言不諱聞名的她，率直地敘述對示威的感想。
「我從這次示威後面見到希望」，還有「當我看到那些充滿熱情的年輕人，我覺得不需要擔心香港的將來」。
之後，和平示威消失了，街道上充滿了催淚煙，道路上充滿着血。離二百萬人示威大概一年後，「看不見的坦克」終於進駐了香港。
2020年6月30日，香港國家安全維持法（國安法）正式實施。我毫不猶豫寫了「香港已死」的記事。寫下這篇記事，是因為感到香港的時間在一夜之間被奪走。
之後香港發生了什麼事呢？
大量拘捕社運人士、民主派議員被剝奪資格、大幅限制言論集會的自由、推進愛國教育……。
我曾訪問過的社運人士已經差不多全被拘捕。黃之鋒和周庭現在正受牢獄之災。
在國安法實行的那一天，我認識有一位社運人士向他的戀人求婚。兩人決定繼續在街頭，一起走過黑暗的香港。
「現在要不停努力生存下去。」也有從事體力勞動，咬緊牙關等待風暴過去的獨立派人士。
香港的街道變得清靜了。好像歷史停止了一般。話雖如此，香港並不是什麼也沒有發生，歷史的齒輪有繼續向前邁進的一天。
在200萬人示威之後會是悲劇、還是希望？現在還沒有答案。
可能有一天，當我能夠寫下「香港已經光復」這句話的時侯，我就能感受今次得獎的喜悅吧。
我一定不會吃人血饅頭。