「そうですか」　「そうですね」分別

by 逸之 | 4 月 4, 2012 | 日語教室

初學日文的朋友可能會未必搞得清 「そうですか」和「そうですね」之間的分別.

 

「そうですか」和「そうですね」都是用來回應對方的說話.即是好像廣東話的「哦,係呀」是沒有意思的,不過分別是你對該事情的看法.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]-どうぞお召し上がりください

by 逸之 | 2 月 26, 2012 | 日語教室

在一間3元壽司鋪看到以下一句招牌,你們覺得有沒有問題?

給兩秒時間大家想想,這是不是OK? 首先,大家記得敬語的用法嗎?

當中尊敬語的用法,一時三刻想起來的有以下幾種:

1. 「お～ください」

2. 把動詞變「れる」等受身形

3.「お～になる」

4. 把一些動詞變成敬語形體,如「食べる」變「召し上がる」 但是敬語表現不可以用兩次,即是所謂的「二重敬語」.

以上一句是重覆了第1和第4用法.即是說,這句日文本身是錯了,正確說法是「どうぞ召し上がってください」

但是這句已經被日本文化審議會的「敬語の指針」中歸納成「習慣として定着している二重敬語」 的行列.即是說,這已經是OK的敬語了.詳情請看第三十頁.(真的有人走去看嗎?)

按一下以存取 keigo_tousin.pdf

日文的敬語就是超級的麻煩啊,

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

大人的日本語-青頭仔

by 逸之 | 10 月 28, 2011 | 大人的日本語系列, 日語教室

今天不知道為什麼,人妻同事忽然爆了一句cing1 tau4 zai2.我向她拋了一個不屑的眼神.

於是就問她日文怎說「青頭仔」了.到底青頭仔的日文是什麼呢?

(十年後的我??)

一般的說法是「童貞」（どうてい）

這個字本身是男女通用,但是大家主力也是用來形容男性.當然和香港一樣,在日本作為處男是會被取笑的啊.

然後她問我知不知素人童貞（しろうとどうてい）這個字的時候.我回了一句:当たり前だ

有這樣的騎呢的同事,是在這間騎呢公司的唯一的安慰. 雖然騎呢到很快該冇得撈.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]-沒心機

by 逸之 | 10 月 8, 2011 | 日語教室

今天沒心情做事,沒心事做事的日文怎樣說呢?

一句「やる気ない」就可以了.

「気」這個字,配在動詞之後就會有「做那件事的意向」的意思,好像很複雜,舉個例.

俺、今彼女作る気がない。（我沒有心情溝女）

やる即是「做事」,用英文來說是do something的意思.「やる気ない」即是說做什麼也沒心機了.

當然,正確是有個助詞「が」,即是說「やる気がない」 才是正確.但既然沒心機了,還管他媽的的助詞幹什麼?

今日、やる気ない。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]-埋單

by 逸之 | 10 月 2, 2011 | 日語教室

今天是教大家如何用日文說「埋單」.

「埋單」的日文是「会計(かいけい)」「勘定（かんじょう）」.

所以埋單的時候說「お会計お願いします」或者「お勘定お願いします」.

懂日文的你或者會說:「超,書都有教啦.駛你講?」

我今天講的是比較少人用的.

「おあいそ」

「おあいそ」漢字是「愛想」.

我自己會說「お愛想お願いします」.

「愛想」其實是如文字,表示一種友好的情緒.本來這是店家給客人說的話.當他們要人埋單的時侯.會說「愛想がなくて申し訳ありませんが．．．」或者「愛想づかしなことではありますが」之類來開頭.

如果要請人家食飯的話,可以說「おごるよ」,即是我要請你食飯.

人家請你食飯的時候,用「ご馳走さまでした」回應就是最普通的說法.

附帶一題,AA制的日文是「割り勘」,想AA制的時候,可以說「割り勘してください」.

香港的情況大家都知,那日本的情況是怎樣呢? 日本也是愈來愈多人傾向AA.

【男性】

割り勘にする……44.1％ (AA制)
割り勘にしない……55.9％(不AA制)

【女性】
割り勘にする……57.3％(AA制)
割り勘にしない……42.7％(不AA制)

當然,AA與否純粹個人價值觀問題,日本男女也和香港男女一樣眾說盼紜,那個網也有訪問男女的看法,懂日文就看吧,我不譯了,反正和香港男女差不多.

不過我覺得以下這句comment,是不會在香港男女出現的.

「おごろうとしたときに、『大切な相手だから絶対割り勘にしてほしい』と言われてキュンとしたことがありました」(23歳／男性)

「當我付帳的時候,她說『因為你是很重要的人,所以一定要AA』.被她這樣說非常感動.」(23歲男性)

well,可能香港女生會覺得這很假,但男人永遠buy.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]-吸味噌湯嗎?

by 逸之 | 9 月 14, 2011 | 日語教室

上日語BB班的時候,教「食べます」「飲みます」「吸います」這三個動詞.(這三個字的原型是「食べる」、「飲む」、「吸う」,但為了方便學生講解,我全部用ます形.) 當中講到味噌,該用 「飲みます」還是「吸います」. 懂日文的你可能想也不用想就說是該用「飲みます」,但是我猶豫了一會也沒有辦法答. 再上網查一下資料,原來非常有趣:

我們中文雖然叫味噌湯,但在日文是「汁」,和我們說的湯(スープ)是兩碼子的事.スープ就一定用「飲みます」,沒有商榷餘地.

但是味噌嚴格來說,是歸類於「吸い物」和「汁物」.既然叫「吸い物」、不是用來吸的嗎? 原來抱著同樣的疑問的不只我一個,日本也有些無聊的人研究過這問題.

在「青空文庫」(專門收錄一些已經沒有著作權的經典名著的網頁)中搜尋「味噌汁を吸う」和「味噌汁を飲む」,大部份作者都是用「味噌汁を吸う」.即是說在夏目漱石那個年代的人是用「吸います」比較多的.

但2006 年NHK的調查中所得.77.7%的人是用「飲みます」,使用「吸います」只有4.6%,當然言語是活的,會變也不出奇.

另外,根據現代日本語方言大辞典,這四個動詞分別在以下地區使用.

味噌汁を食べるー和歌山の一部、山口、香川、愛媛など

味噌汁を吸うー秋田や山形など東北や、

三重や滋賀などの関西、佐賀、熊本、大分などの九州、他にも千葉、石川、高知など

味噌汁を啜る(すする)ー青森の八戸、茨城、埼玉の一部、滋賀の一部など。

味噌汁を飲むー全国的に使われる

難怪我總覺得我好像聽過有人用「吸います」､ 因為這是佐賀方言.(本人在佐賀生活了兩年多) 其實「食べます」「飲みます」「吸います」這三個字有什麼分別? 「食べます」「飲みます」的分別就是有沒有用牙來咬,所以我們不會講「薬を食べます」 「飲みます」「吸います」的分別是「吸います」不一定要吞下去. 看以下的圖,大家明白這四個動詞的分別嗎?

總結就是,用「飲みます」一定不會錯,但用「吸います」也是可以的.這只是語感的問題.我自已就喜歡用吸います. 再教你多一個字「いただきます」(沒錯,就是日文「食飯啦」那一句).這是「食べます」「飲みます」的謙讓語.用這個字,九成九機會正確的.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢