by 逸之 3 月 11, 2009 | 翻譯
3月,對於日本人來說是一個很重要的月份.
3月是畢業的日子,對於很多人來說是新的開始.
3月9日,是一首我很喜歡的歌.
這首歌原本是原唱樂隊レミオロメン用來送給朋友的結婚紀念日的歌曲.
但因為一公升眼淚的關係,被日本人拿來當作畢業禮用的歌曲了,等於香港的告別校園時一樣(還有人記得它嗎?)
這個MV 拍得很好,完全活用了演技等於零的堀北小姐,拍出了這幸福的感覺.
流れる季節の真ん中で
溢れ出す光の粒が
青い空は凛と澄んで 要閉上雙眼,你就會出現 到底變得有多堅強呢?
本人很喜歡這個女聲COVER ,有空可以聽聽呢.
很可能是我人生的最後一次畢業禮.
但我並不想去.
問自己,這兩年學會什麼?可能最大的得著是學如何面對孤獨.
也可能是唯一的得著吧.
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 3 月 5, 2009 | 翻譯
看火羽小姐的一篇文-給未來的自己的一封信
自己也很想寫給未來的自己,但文筆差勁加上工作麻煩遲遲未能執筆.
而這首歌,是給過去的自己的信,正確來說,是現在寫給在過去寫給未來的自己的信的回信.(我在說什麼了….)
看アンジェラ的外國人臉蛋,英文卻糟糕得很…Keep on believing…在唱什麼啊?(職業病發作)
拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
三月是日本的畢業季節,所以這首歌也非常流行.
我也畢業了.第六次離開校園,這很可能是人生最後一次畢業.但這樣子一點感覺也沒有,甚至有點生氣的畢業,這倒是第一次.
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 2 月 9, 2009 | 翻譯
相信大家都知道beyond,但不知道大家是否知道beyond 曾經在日本出唱片?當時香港真的很威.可惜beyond 之後,可以打入日本市場的香港歌手,好像只有王菲一位?(也不知她算不算香港了…)
相信大家都有聽過beyond 的《長城》,但不知道大家有沒有聽過這首歌的日文版本?今天是想介紹這首歌的日文版本.雖然我知道大家鐵定會喜歡廣東版多些,但我自己卻比喜歡日本版的歌詞,比起廣東話,更寫出建長城那些人的心聲.
其實不只建設長城,每個朝代,都有一堆為了自己的信念而倒下的人,留下的只有古老的真實,還有永遠不會停止的,「為什麼?」
歯車が狂ってる 叫びたがってる
Shout by the wall
信じては倒れてる 悲しい人々は
Shout by the wall
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 7 月 6, 2008 | 翻譯
這是日劇《ロス：タイム：ライフ》(Loss time life)的片尾曲.
主唱的是Orange Range.
雖然相信不會有笨蛋偷我的爛翻譯,但循例講聲,歡迎轉載,但請註明出處.
僕が流した涙 地上へと零れ落ちた 、 不安 、 全部都緊緊擁抱吧.
La La La… 、 不安 、 全部都緊緊擁抱吧.
雖然歌真的很好聽,但總覺得其中一個成員很像乞丐…
Loss Time Life 的概念我覺得十分不錯,人死了之後,得到「補時」,完成未了心願.但劇拍出來效果一般.關於此劇的劇評多得是,我也不寫了.
可能,有些事不到死的一刻,就沒有實行的勇氣.
如果我有loss time ,我會怎樣呢?
與其這樣想,不如想想如何減少遺憾吧.
P.S.多謝紫熊師姐指正
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 5 月 23, 2008 | 翻譯
很久沒有譯歌了.
Mr.Children 的《旅立ちの唄》是電影戀空的主題曲.
我喜歡這個live version多一點.
我譯得很隨意,希望各位懂日文的朋友多多踩場,指教呢.
怖がらないで。
手当たり次第に灯り点けなくても
いつか 一人ぼっちの夜は明けていくよ
転んだ日は はるか遠くに感じていた景色も
起き上がってよく見ると なんか辿り着けそうじゃん
君の大好きだった歌 街に流れる
それは偶然が僕にくれた さりげない贈り物
旅立ちの唄
さぁ どこへ行こうまた どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か分からなくなるとき君に語りかけるよ
でも もし聞こえていたって返事はいらないから…
大切なものを失くして また手に入れて
そんな繰り返しのようで その度新しくて
「もうこれ以上 涙流したり笑いあったりできない」と言ってたって
やっぱり人恋しくて
今が大好きだって躊躇などしないで言える
そんな風に日々を刻んでいこう
どんな場所にいても
はじまりを祝い歌う最後の唄
僕は今手を振るよ Ah
悲しみにさようなら
疲れ果てて足が止まるとき 少しだけ振り返ってよ
手の届かない場所で背中を押してるから
旅立ちの唄
さぁ どこへ行こう また どこかで出会えるね Ah
とりあえず「さようなら」
自分が誰か忘れそうなとき
ぼんやり想い出してよ
ほら 僕の体中 笑顔の君がいるから
背中を押してるから
でも返事はいらないから
いらないから…
不要害怕啊 . 雖然現在伸手不見五指
但孤獨的夜晚總會過去的 .
以前顛沛流離的時候 , 覺得很遙遠的景色 .
現在抬頭看看 , 不是馬上就要到達嗎 ?
街上正播放著你最喜歡的歌曲 ,
這是上天不經意送給我的禮物吧
起程的歌曲啊
現在要去那裡呢 ? 我們會在某地再會吧 .
總之 , 現在先 說 再見吧
當你不知道你自己是誰的時候 , 讓我和你 說說 話吧 .
但當你聽到的時侯 , 不需要回應我呢 .
重要的東西失去了 , 然後回到手上 .
就這樣不斷重覆 . 現在又重新開始 .
雖然你 說 過「已經不能再流淚 , 或者笑出來了」
但最終也會愛上某人吧 .
說 很喜歡你 .
就這樣子 , 把每一天也記下來 .
不論身在何方 .
在起程時唱的最後的歌 .
現在我向你揮手啊 .
和悲傷 說 再見吧
當你累得不能再走的時候 , 至少回頭看一眼吧 .
在多麼遙遠的地方 , 我也會在背後支持著你 .
起程的歌曲啊
現在要去那裡呢 ? 我們會在某地再會吧 .
總之 , 現在先 說 再見吧
在你快要忘掉自己是誰的時候 . 稍微想想吧
看啊 , 在我的體 內 , 有笑著的你 .
我會在你背後支持著你
但是 , 你不回應也沒關係啊 .
…
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
by 逸之 1 月 30, 2008 | 翻譯
Kurumi 給我介紹倖田來未的快歌,但非常不喜歡.
但這首慢歌我超級喜歡,聽快歌時總讓我無瑕欣賞她的聲線和唱功.
我之前也譯過一首chara 的 愛的歌曲
兩首愛的歌曲我也很喜歡.
希望將這首歌,好像歌詞一樣,送給遠方的你吧.
你在我心目中,總是那樣完美呢
總是那樣堅強,
總是那樣不厭其煩的聽我訴說我的寂寞.
總是在我迷茫時給我意見.
如果沒有你的支持,我應該不能撐到現在.
愛のうた
もし君にひとつだけ 願いが叶うとしたら
愛のうた 響き渡れば
もし私 ひとつだけ 願いが叶うとしたら
あいまいな関係でもいい
明日またいつものように
愛のうた 響き渡れば
愛的歌曲
如果你只可以許一個願望的話,
如果愛的歌曲響起的話
如果我只可以許一個願望的話
曖昧的關係也好吧
明天也一如以住地
如果愛的歌曲響起的話
私人日語課程 ．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
