by 逸之 | 3 月 11, 2009 | 翻譯
3月,對於日本人來說是一個很重要的月份.
3月是畢業的日子,對於很多人來說是新的開始.
3月9日,是一首我很喜歡的歌.
這首歌原本是原唱樂隊レミオロメン用來送給朋友的結婚紀念日的歌曲.
但因為一公升眼淚的關係,被日本人拿來當作畢業禮用的歌曲了,等於香港的告別校園時一樣(還有人記得它嗎?)
這個MV 拍得很好,完全活用了演技等於零的堀北小姐,拍出了這幸福的感覺.
流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで夢を描く
在流動的季節之中
突然發覺,原來一天是可以那麼長的
匆匆忙忙渡過的每一天
我和你一直在描繪自己的夢想
3月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へとつづきます
3月吹過的風,滿載著思念
櫻花的花蕾,正在等待著春天.
溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
滿溢的陽光溫暖了今天的早上
剛睡醒的你打了一個很大的呵欠後,
迎著陽光,又是新的一天
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは 1人じゃないってこと
站在全新的世界的入口
我終於知道,其實我不是孤獨一人的.
瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
只要閉上雙眼,你就會出現
到底變得有多堅強呢?
對你來說,我也是這樣想的
砂ぼこり運ぶ つむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだかきれいで 見とれました
風把砂塵都吹來了
有綁好晾曬的衣服嗎?
上午看到天空的白色月光.
真是很漂亮啊.
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げば それさえ小さくて
雖然有些不如意的事情
但當你枱頭看著天空的時候,你會發覺這些煩惱也是微不足道的
青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであれば それは幸せ
莊嚴而澄明的晴空
靜靜地飄著的浮雲
等著盛放的喜悅的花兒
將這些小美好加起來,就是幸福了.
この先も 隣で そっと微笑んで
往後的日子,也要在旁微笑著啊
瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
只要閉上雙眼,你就會出現
到底變得有多堅強呢?
對你來說,我也是這樣想的
本人很喜歡這個女聲COVER ,有空可以聽聽呢.
今個星期六,就是我的畢業禮.
很可能是我人生的最後一次畢業禮.
但我並不想去.
問自己,這兩年學會什麼?可能最大的得著是學如何面對孤獨.
也可能是唯一的得著吧.
by 逸之 | 3 月 9, 2009 | 隨筆記事
三十歲的你,你好,我是二十六歲的你.
風屬性的雙子葉姓男子,
代表欲望的金星被截奪的你一直沒有什麼大志,
隨便選了日文這科,就一直飄,
飄到遠遠的日本,
飄到佐世保,
飄到現在這個小村落,
下一步,飄到那裡去?
葉子不知道,也不會過問,既來之,則來之.
風要你去那就去那裡.
這樣子的你,大概不會變吧?
希望,你可以找到失去的金星.
至於清影….你大概沒有忘記她吧?不,不只清影以前的,該不會忘記.
你應該還很討厭自己.
其實你很清楚清影是怎樣的一個女子.只不過你不想討厭她,所以寧願討厭自己.
她們,早已經是你的一部份.
我想,你還是會覺得她們離開你,是因為你不夠好.
我,會一直背著它走下去.
希望,你可以解放吧.
消せない罪
いつもの視線に君が居て呼吸が出来る
僕にとってならそれだけでもう十分な筈なのに
ちっぽけな僕は繰り返す 過ちばかり
どれ程強さを手にしたら何も傷付けず済むの？
迷わずにこの愛を 信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて
二人は歩き続ける後には戻れないから
今でもこの胸の奥消せない罪は痛むけど
ダーリン
あの日失った愛情に切なさを覚え
僕は鮮明なこの空の青さに少し戸惑って
例えもし何が犠牲でも 只一つ信じた
君の真っ直ぐな眼に映る刹那に咲いた花の色
無力でもこの運命（さだめ） 強く生きてゆく
手を結ぶ体温はずっと溶け合って
だったら一層の事背負った罰なら辛くても
もし例え君と此の儘 世界の波に逆らうだけだとしても…
迷わずにこの愛を 信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて
迷わずにこの運命（さだめ） 生きる生きてゆく
君となら永遠もきっと繋がって
二人で只前を見て如何にも成らなくたって
それでも必ず君をこの手で守り続ける
ダーリン
by 逸之 | 3 月 5, 2009 | 翻譯
看火羽小姐的一篇文-給未來的自己的一封信
自己也很想寫給未來的自己,但文筆差勁加上工作麻煩遲遲未能執筆.
而這首歌,是給過去的自己的信,正確來說,是現在寫給在過去寫給未來的自己的信的回信.(我在說什麼了….)
看アンジェラ的外國人臉蛋,英文卻糟糕得很…Keep on believing…在唱什麼啊?(職業病發作)
拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう
敬啓者 正在讀這信的你,現在正在做什麼呢?
十五歲的我,有一些無法對任何人說的煩惱呢.
既然這是給未來的自己的信,那麼可以坦白地說出來吧
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている
快要倒下了 快哭出來了 快要消失掉的我
應該相信誰呢?
我的心已經被撕成碎片了
活在痛苦之中
一直受苦
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
敬啓者: 謝謝你的信 我也有話想告訴你
自己是誰?應該向那裡前進? 不斷地問就會看到答案了
青春之海雖然波濤洶湧
泛著夢想之舟,向著明白的海岸前進吧
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
現在 請別放棄 別再哭了在這好像快要消失的時候
只要相信自己的聲音走下去就好了
已經成年人的我也會受傷,也有睡不著的夜晚
活在苦中帶甜的當下
人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing ………
人生的一切也有其意義 所以不要害怕,好好培養你的夢想吧
Keep on believing ………
負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう
快要倒下了 快哭出來了 快要消失掉的我
應該相信誰呢?
請不要放棄 請別再哭了在快要消失的時候
只要相信自己的聲音走下去就好了
無論在任何時候也不可以逃避悲傷啊
笑著活下去吧
努力活在當下吧
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います
敬啓者 希望現在看著這信的你過得幸福
三月是日本的畢業季節,所以這首歌也非常流行.
我也畢業了.第六次離開校園,這很可能是人生最後一次畢業.但這樣子一點感覺也沒有,甚至有點生氣的畢業,這倒是第一次.
by 逸之 | 3 月 2, 2009 | 時事觀點
最近看了很多關於社民連的評論.大多都是說他們不尊重議會,暴力等等…
可能我真的讀得書少,有很多事真的不是很明白.
很多人都說,社民連為了出位,選票,搏知名度.
小弟真的不明白,選票有什麼問題?民建聯都掛BANNER指成功爭取綠燈延長兩秒,也是為選票.議員為選票,SALES 為QUOTA ,有什麼問題?
博出位,他們可以出到那裡?
博知名度?可能有人不識陳偉業,但有人不識長毛和癲狗嗎?
反社民連的人,返來覆去都不斷重覆一個論點,就是任何場合都不可以使用暴力!我們要理性!不可以有激烈抗爭!
經常說要理性解決,但永遠都沒有人說如何解決.
首先,長毛等人這些是否叫做暴力?離暴力遠得很,當是暴力好了.
那些人永遠只會說不應該不尊重議會,但議會又可曾尊重過市民?這份施政報告有多不堪.堅尼糸數有多高.政府一個又一個的荒謬政策…不用我多言.
如果你面對一個賊拿著刀子問你要錢,你會不會坐低和他講道理,表示不滿意他搶劫的行為?反應只有兩個:一是乖乖就範,二是反抗.沒有人會想做前者.雖然現實會迫你選擇前者,因為人家有刀.
那個賊人,改個名字叫做政府,那把刀子換個名字叫做政策.我們就應該乖乖地就範嗎?
說社民連不理性的人,可否理性一些,看清楚整件事的來龍去脈?
可否理性一些,眼光不要只放在那三分鐘片段?
如果說社民連只懂空談,那麼他們的口中的「理性」的解決問題方法是否更加天馬行空的空談?
面對明搶你錢的政府,我們這些手無寸鐵的市民該怎麼做才是對?
我們不讚同社民連的小暴力,就要讚同政府的暴力嗎?
到底,一句「社民連只懂吠」,就完全否定他們做過的事,無視政府的態度.這些是不是才是真正的野蠻人所為?
小弟真的讀得書少,還請各位高人指點.
by 逸之 | 2 月 28, 2009 | 時事觀點
何謂香港精神?
一個星期內從面書可以看出來.
短短個多星期就已經出了那麼多版本.
雖然小弟沒有什麼朋友,但都覺得很煩.第一次就覺得好玩,第二次,第三次,TAG來TAG去也差不多,不煩的嗎?
香港人就是這樣,總喜歡用最快的速度玩殘創意.
好像港漫神兵玄奇成功就一大票刀刀劍劍,無間道一成功就有九百幾套臥底片.
香港人為什麼總要這樣?
by 逸之 | 2 月 26, 2009 | 時事觀點
看香港的新聞,真教人哭笑不得.
可笑的是這個政府做的事.該哭的是這是我們的政府.今日看到以下一則新聞(出處)
無厘頭開新職教少年上網
【本報訊】心理要輔導、情緒要輔導，上網同樣要輔導。為免年輕一代在波濤洶湧的互聯網上「遇溺」，預算案預留6,300萬元開設500個上網輔導員職位，為期一年，授上網者「正確」、「安全」使用互聯網。有立法會議員對此表示不解，直言「後生仔上網叻過大人」，質疑當局為創造職位急就章，未有細思具體細節，又笑言此建議是今年預算案中最艱深的一段。
每月薪金約一萬元
坐在電腦屏幕前，新一代個個「識行識走」，綁手綁腳的從來是成年人。預算案開設500個上網輔導員職位，為期一年，平均每個職位開支12.6萬元，每月薪金約1萬元；據了解，當局將資助學校及社會福利機構推出相關暑期活動。
教育界立法會議員張文光認為建議「無厘頭」，令人摸不著頭腦，「安全上網即係咩意思呢？真係唔知喎，你話佢防病毒，後生仔都識晒，仲叻過我，話佢唔好睇不良資訊，呢D老師都有啦。」
他笑言這段是整份預算案中最艱深的一段，「當局可能創造職位心切，具體細節都未諗清楚。」
香港互聯網協會會長莫乃光建議政府，將有關款項用作資助學校聘請資訊統籌員，「而家好多學校都無呢個職位，要老師兼埋執頭執尾，同一筆錢已經可以幫到一半學校開呢個職位。」
這個政府真歡樂,創造新職位也算了,創造這些「上網輔導員」用來幹嗎?除非是輔助一些好像上圖般需要輔導的人們吧.
上網輔導員,真的不知道到底用來幹什麼?何謂教授「正確」「安全」的上網方法?Firewall ,anti-virus 等等真正的網路安全,這不是電腦科老師的工作嗎?
(其實我對香港教育界真的一無所知,電腦科是教什麼啊?該不會好像當年般教pascal吧…)
還是叫學生不要看甜網,不要看all or nothing,改看天線得得B嗎?
上網,要人來教嗎?不如增設食飯輔導員好了.最少,真的有人不懂什麼是餐桌禮儀,吃飯狼吞虎嚥需要輔導的.需要無性服務上網輔導的青少年,肯定不存在.
人工有一萬元一個月,這份工真的非常筍啊!現在該很多大學fresh grad去不到這個人工吧?上網輔導員不須要大學學位吧…
不過這份工壓力也不少,每天上班,要受被學生們恥笑的壓力.因為學生們上網比你厲害得多.
和朋友提起:「我係做上網輔導員」,會被朋友質疑是否從事上圖般的網上輔導.
這份工只不過為期一年,之後又如何?叫他們在履歷上寫「上網輔導員」嗎?見工時被老闆問起你怎回答?
倒不如正正經經,增設上圖的上網輔導員吧…最少,有人急切需要上圖的輔導的.
