寫信告訴我今天 海是什麼顏色
夜夜陪著你的海 心情又如何
灰色是不想說 藍色是憂鬱
而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡
寫信告訴我今夜 你想要夢什麼
夢裡外的我是否 都讓你無從選擇
我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛
為何你明明動了情 卻又不靠近
聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒
一定不是我 至少我很冷靜
可是淚水 就連淚水也都不相信
聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明
寫封信給我 就當最後約定
說你在離開我的時候 是怎樣的心情
每一個地方的海給我感覺是不同顏色.
沖繩的海,是墨綠色.
台灣的海,是深藍色.
聖地牙哥的海,是天藍地.
三藩市的海,是紫色.
上海的海,是黃色.
香港的,是黑色.
每次看海,心情也會舒服一點.
下一次,要去那兒看海呢?
千里之外,是周杰倫和費玉清的合唱歌.
一開始聽的時候覺得這是敗筆,為什麼要找個比自己厲害的人和自己一起唱啊?
最後一句,也是整首歌唯一一句一起唱的時候,完全是告訴我們周杰倫是不夠氣吧.
總覺得這是很怪的組合.
但後來聽回費玉清Solo 版本,總覺得好像少了一點什麼.
可能因為習慣了這兩個人的合唱吧,
最初不順耳,但後來才發覺原來這是最好的組合.
大概,愛情也是如此.
以下是國內的同胞做出來的惡搞 .
扮費玉清的那位真的是太強了.
推你落懸崖 沉屍落大海 等你變鬼來
時間被安排 造一場意外 你身首分開
地點在城外 濃霧散不開 屍體誰在抬
我聽不出來 救命不存在 是你被活埋
夢醒來 是誰在門外 鐵鍊打不開
那包如長椅的火柴 全家葬身火海~~
我送你投胎~欠我十塊 你死了活該~~!
投資失敗 或許不該 還要借高利貸
我送你投胎 欠我十塊 你屍剖還在
利息何來 大卸八塊 用一刀 去頂債
RAP
我追數又淋 紅油附帶 表演非常 精彩
聽說你還有漂亮太太 我幫你安排
我追數又淋 紅油附帶 表演非常 精彩
聽說你還有漂亮太太 怡紅圓滿
醫生讓你DIE 警察將你害 我一早收買
你女兒可愛 認識了拐帶 我弄濕現在
骨頭廚房拆 帶血衣尤在 你卻不回來
被新聞覆蓋 我說的追債 越變態越帥~!
夢醒來 是誰在門外 鐵鍊打不開
那包如長椅的火柴 全家葬身火海
我送你投胎 欠我十塊 你死了活該
投資失敗 或許不該 還要借高利貸
我送你投胎 欠我十塊 你屍剖還在
利息何來 大卸八塊 用一刀
我送你投胎 欠我十塊 你死了活該
投資失敗 或許不該 還要借高利貸
我送你投胎 欠我十塊 你屍剖還在
利息何來 大卸八塊 用一刀 去頂債
國內的人果然不可以得罪的…欠他十塊已經要搞成這樣.
另外,真的很佩服他們可以那麼認真地唱出這些無聊惡搞.
故事的小黃花 從出生那年就飄著
童年的蕩鞦韆 隨記憶一直晃到現在….
re so so ti do ti la so la ti ti ti ti la ti la so
吹著前奏望著天空 我想起花瓣試著掉落
為妳翹課的那一天 花落的那一天
教室的那一間 我怎麼看不見
消失的下雨天 我好想再淋一遍
沒想到失去的勇氣我還留著
好想再問一遍 妳會等待還是離開
颳風這天我試過握著妳手 但偏偏雨漸漸大到我看妳不見
還要多久我才能在妳身邊 等到放晴的那天也許我會比較好一點
從前從前有個人愛妳很久 但偏偏風漸漸把距離吹得好遠
好不容易又能再多愛一天 但故事的最後妳好像還是說了拜拜
颳風這天我試過握著妳手 但偏偏雨漸漸大到我看妳不見
還要多久我才能夠在妳身邊 等到放晴的那天也許我會比較好一點
從前從前有個人愛妳很久 但偏偏風漸漸把距離吹得好遠
好不容易又能再多愛一天 但故事的最後妳好像還是說了拜
2008年3月28日,我終於把舊日記關掉了.
我想起《鋼之煉金術師》主角兩兄弟燒掉自己房子下決心流浪,哥哥愛德華在自己的錶中刻下了那一天的那一幕.
對於我來說,那裡就像自己網上的家一樣.
寫了那裡已經有很多很多年了.
有很多很多的名字出現過,也有很多很人離去.
畢竟,天下無不散之水.而我也早己經習慣了離離合合.
就好像月台一樣,有人走有人來.
就是這樣.
Kurumi 給我介紹倖田來未的快歌,但非常不喜歡.
但這首慢歌我超級喜歡,聽快歌時總讓我無瑕欣賞她的聲線和唱功.
我之前也譯過一首chara 的 愛的歌曲
兩首愛的歌曲我也很喜歡.
希望將這首歌,好像歌詞一樣,送給遠方的你吧.
你在我心目中,總是那樣完美呢
總是那樣堅強,
總是那樣不厭其煩的聽我訴說我的寂寞.
總是在我迷茫時給我意見.
如果沒有你的支持,我應該不能撐到現在.
愛のうた
作詞：Kumi Koda 作曲：Kosuke Morimoto
もし君にひとつだけ 願いが叶うとしたら
今君は何を願うの? そっと聞かせて
もし君がこの恋を永遠と呼べなくても
今だけは嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて
愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう
もし私 ひとつだけ 願いが叶うとしたら
夢の中でもいいからと 逢いたいと願う
もし私 この恋が終わり迎えたとしたら
ガラスのよう 砕けてもう戻れなくなる だけど愛してる
あいまいな関係でもいい
いつもと変わらず優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなくなるなんてもう 受け止められない
明日またいつものように
戻れる気がして 空を見上げてた
さよならは 言わないでいて
今夜も夢の中へ落ちていく
愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう
愛的歌曲
如果你只可以許一個願望的話,
現在你會許什麼願呢?可以悄悄告訴我嗎?
就算你覺得這次戀愛不會永遠.
現在請你騙我吧, 讓我相信你那淡淡的說話吧
如果愛的歌曲響起的話
就好像一束光線射向灰色的夜空
一絲一絲的光線連繫著
送給遙遠彼方的你
如果我只可以許一個願望的話
就算在夢裡也好,我會許願可以見到你
如果我要迎接這戀愛的終結的話
就好像玻璃一樣 破碎了就不能重來 但我仍然愛你
曖昧的關係也好吧
可以對我好像以前一般溫柔嗎?
請你不要說真話.
我不想再聽到什麼不能再見之類的話
明天也一如以住地
希望可以回到從前 抬頭看著天空
請你不要說再見.
今夜也一起在夢中再會吧
如果愛的歌曲響起的話
就好像一束光線射向灰色的夜空
一絲一絲的光線連繫著
送給遙遠彼方的你
一曲好老好老的曲子.最近從舊檔案找回這首歌.
聽著聽著不知不覺就自己唱了出來.
譯這首歌的時候,我照著音樂填詞的.
如果大家喜歡的話,可以用國語跟著歌來唱.
今次不只翻譯,也是填詞.不過意思有少少改變了.
Why-Le Couple
Why なぜだろう 飲みすぎたよるでも
Why 電車に 飛び乗った朝でも
Why どこかに 君がいる
今でも近くに
しっかりと生きてと言おうとしてる
一人でコーヒー飲む時
テレビをプツンと消す時
間違い電話を切る時
もう一度会いたい
Why 不思議さ ありふれた日々でも
Why 時には難しく思える
Why 見上げる空だけが あんなに青くて
悲しみが濃くなる 君を返して
にじんだ夕暮れ見る時
遅れたバスを待つ時
愛って言葉を聞く時
君だけ会いたい
切れてたビールを買う時
映画の話すをする時
僕なら平気と言う時
やっぱり会いたい
海辺の匂いがする時
静かに小雨が降る時
僕なら平気と言う時
誰より会いたい
Why なぜだろう
Why どこかに
Why なぜだろう
Why 為什麼呢? 喝了太多酒的夜晚裡
Why 坐著電車 穿越了城市的早上裡
Why 我在那裡 你也在那裡
現在你也在我身邊
告訴我一個人要學會 好好繼續生活
一個人喝咖啡時我看見你
關掉電視機時候也看到你
掛斷打錯的電話也聽到你
很想跟你 再見一面
Why 為什麼呢? 平常的一天也是這樣
Why 時間變得 非常的漫長 也很難過
Why 看著晴空 就像反映著 我的心情 是藍藍的
我的悲傷也變得更濃 請你把他還給我
看著黃昏的時候我想著你
等待遲來的車子也想著你
其他人在我耳邊說我愛你
可是現在只想見你
出門去買啤酒時很想見你
和別人談電影時也想見你
我跟人說我沒事也想著你
始終還是 想見到你
聞到海邊的氣味感覺到你
天空靜靜下著雨你在那裡
跟朋友說我沒事因為有你
最想見的 始終是你
Why 為什麼呢….
Why 你在那裡….
Why 為什麼呢….